From: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
To: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>, git@vger.kernel.org
Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de,
matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 68 new messages
Date: Fri, 25 Dec 2015 20:13:59 +0100 [thread overview]
Message-ID: <567D9577.9050809@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <1450805964-7734-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>
Hi,
Just some comments, the rest looks fine.
> #: ref-filter.c:893
> #, c-format
> msgid "improper format entered align:%s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ungültiges Format eingegeben align:%s"
>
Maybe: "Sie haben ein ungültiges Format eingegeben align:%s"
However, I don't know if that's too long, but to me this sounds a bit nicer.
> #: ref-filter.c:1561
> #, c-format
> msgid "format: %%(end) atom missing"
> -msgstr ""
> +msgstr "format: %%(end) Atom fehlt"
>
"Format: %%(end) Atom fehlt" ?
> #: builtin/fsck.c:486
> msgid "Checking object directories"
> @@ -6369,14 +6351,20 @@ msgstr "zu langes Objekt-Verzeichnis %.*s"
> msgid ""
> "The last gc run reported the following. Please correct the root cause\n"
> "and remove %s.\n"
> "Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.\n"
> "\n"
> "%s"
> msgstr ""
> +"Die letzte Ausführung von \"gc run\" enthielt die folgenden Meldungen.\n"
> +"Bitte beheben Sie das Hauptproblem und löschen Sie %s.\n"
> +"Ein automatisches Cleanup wird nicht ausgeführt, bis diese Datei entfernt\n"
> +"wurde.\n"
> +"\n"
> +"%s"
>
"Ein automatischer Cleanup wird nicht ausgeführt, bis diese Datei
entfernt\n"
"wurde.\n" ?
Merry Christmas.
Phillip
next prev parent reply other threads:[~2015-12-25 19:14 UTC|newest]
Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2015-12-22 17:39 [PATCH] l10n: de.po: translate 68 new messages Ralf Thielow
2015-12-22 20:15 ` Ralf Thielow
2015-12-25 19:13 ` Phillip Sz [this message]
2015-12-25 19:38 ` [PATCH v2] " Ralf Thielow
2015-12-25 19:46 ` Ralf Thielow
2015-12-28 19:32 ` Matthias Rüster
2015-12-29 18:17 ` Ralf Thielow
2015-12-29 18:18 ` [PATCH v3] " Ralf Thielow
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2013-11-08 18:57 [PATCH] " Ralf Thielow
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
List information: http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=567D9577.9050809@gmail.com \
--to=phillip.szelat@gmail.com \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=jk@jk.gs \
--cc=magnus.goerlitz@googlemail.com \
--cc=matthias.ruester@gmail.com \
--cc=ralf.thielow@gmail.com \
--cc=stimming@tuhh.de \
--cc=tr@thomasrast.ch \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://80x24.org/mirrors/git.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).