From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Phillip Sz Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 68 new messages Date: Fri, 25 Dec 2015 20:13:59 +0100 Message-ID: <567D9577.9050809@gmail.com> References: <1450805964-7734-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com To: Ralf Thielow , git@vger.kernel.org X-From: git-owner@vger.kernel.org Fri Dec 25 20:14:36 2015 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1aCXow-0007E7-8q for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Fri, 25 Dec 2015 20:14:34 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1753655AbbLYTOG convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Fri, 25 Dec 2015 14:14:06 -0500 Received: from mail-wm0-f44.google.com ([74.125.82.44]:33465 "EHLO mail-wm0-f44.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1753485AbbLYTOD (ORCPT ); Fri, 25 Dec 2015 14:14:03 -0500 Received: by mail-wm0-f44.google.com with SMTP id p187so205404345wmp.0 for ; Fri, 25 Dec 2015 11:14:02 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=subject:to:references:cc:from:message-id:date:user-agent :mime-version:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; bh=+gPL0UM1rWPfnvox8BcKiX7L5PRMSy9dHYL7et6j8hA=; b=WtQkZd0zmA2tUBhhlH3ulW09cjAV+dopky1HIN0JN+wLcZ/8blDtJ6Q0TzG8j1i9f+ SWuZ2d3izzYKWQf0BjKy13PKnsjGtvf8+TslOxiXbHOqDtmXXBAVyWPsHNLRsi9YFPlP VWzQxOLOgS/Pp5gDC4Akn8iC+/ZD6xOKt3tgw7pprEAYaA6n2vq+SUFVxCegwycIsLwc GGAc+ingK8Xvnpf6RomVSX4wyuYylv/dl/rvhadstIxoeEpwW6C3Uq1MSLzy9I4h/sKF 2GcBT8NqV9cKFMXBhKjd1e3FYZDlqYClqsOcKBM7HG6uYVPAPWI4XU6rTwXfpREfIwSO aVrA== X-Received: by 10.194.9.169 with SMTP id a9mr45311449wjb.60.1451070841287; Fri, 25 Dec 2015 11:14:01 -0800 (PST) Received: from [192.168.178.84] (i59F45441.versanet.de. [89.244.84.65]) by smtp.googlemail.com with ESMTPSA id t9sm21952070wjt.36.2015.12.25.11.13.59 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Fri, 25 Dec 2015 11:14:00 -0800 (PST) X-Enigmail-Draft-Status: N1010 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101 Thunderbird/38.5.0 In-Reply-To: <1450805964-7734-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Hi, Just some comments, the rest looks fine. > #: ref-filter.c:893 > #, c-format > msgid "improper format entered align:%s" > -msgstr "" > +msgstr "Ung=C3=BCltiges Format eingegeben align:%s" > =20 Maybe: "Sie haben ein ung=C3=BCltiges Format eingegeben align:%s" However, I don't know if that's too long, but to me this sounds a bit n= icer. > #: ref-filter.c:1561 > #, c-format > msgid "format: %%(end) atom missing" > -msgstr "" > +msgstr "format: %%(end) Atom fehlt" > =20 "Format: %%(end) Atom fehlt" ? > #: builtin/fsck.c:486 > msgid "Checking object directories" > @@ -6369,14 +6351,20 @@ msgstr "zu langes Objekt-Verzeichnis %.*s" > msgid "" > "The last gc run reported the following. Please correct the root cau= se\n" > "and remove %s.\n" > "Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.\= n" > "\n" > "%s" > msgstr "" > +"Die letzte Ausf=C3=BChrung von \"gc run\" enthielt die folgenden Me= ldungen.\n" > +"Bitte beheben Sie das Hauptproblem und l=C3=B6schen Sie %s.\n" > +"Ein automatisches Cleanup wird nicht ausgef=C3=BChrt, bis diese Dat= ei entfernt\n" > +"wurde.\n" > +"\n" > +"%s" > =20 "Ein automatischer Cleanup wird nicht ausgef=C3=BChrt, bis diese Datei entfernt\n" "wurde.\n" ? Merry Christmas. Phillip