Re: [PATCH v5] l10n: de.po: update German translation

["Matthias Rüster" <matthias.ruester@gmail.com>]

Acked-by: Matthias Rüster <matthias.ruester@gmail.com>


Am 04.05.2017 um 19:08 schrieb Ralf Thielow:
> Translate 96 new messages came from git.pot update in dfc182b (l10n:
> git.pot: v2.13.0 round 1 (96 new, 37 removed)).
> 
> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
> ---
>  po/de.po | 325 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
>  1 file changed, 143 insertions(+), 182 deletions(-)
> 
> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> index b92c4fe11..cfefa436e 100644
> --- a/po/de.po
> +++ b/po/de.po
> @@ -866,9 +866,9 @@ msgid "Argument not supported for format '%s': -%d"
>  msgstr "Argument für Format '%s' nicht unterstützt: -%d"
>  
>  #: attr.c:212
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "%.*s is not a valid attribute name"
> -msgstr "'%s' ist kein gültiger Name für ein Remote-Repository"
> +msgstr "%.*s ist kein gültiger Attributname"
>  
>  #: attr.c:408
>  msgid ""
> @@ -1260,6 +1260,8 @@ msgstr "Speicher verbraucht"
>  #: config.c:191
>  msgid "relative config include conditionals must come from files"
>  msgstr ""
> +"Bedingungen für das Einbinden von Konfigurationen aus relativen Pfaden müssen\n"
> +"aus Dateien kommen."
>  
>  #: config.c:701
>  #, c-format
> @@ -1379,12 +1381,12 @@ msgstr "Ungültiger %s: '%s'"
>  #: config.c:1952
>  #, c-format
>  msgid "unknown core.untrackedCache value '%s'; using 'keep' default value"
> -msgstr ""
> +msgstr "Unbekannter Wert '%s' in core.untrackedCache; benutze Standardwert 'keep'"
>  
>  #: config.c:1978
>  #, c-format
>  msgid "splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Wert '%d' von splitIndex.maxPercentChange sollte zwischen 0 und 100 liegen."
>  
>  #: config.c:1989
>  #, c-format
> @@ -1645,9 +1647,9 @@ msgstr ""
>  "für dieses Verzeichnis deaktiviert."
>  
>  #: dir.c:2776 dir.c:2781
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "could not create directories for %s"
> -msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
> +msgstr "Konnte Verzeichnisse für '%s' nicht erstellen."
>  
>  #: dir.c:2806
>  #, c-format
> @@ -1655,9 +1657,9 @@ msgid "could not migrate git directory from '%s' to '%s'"
>  msgstr "Konnte Git-Verzeichnis nicht von '%s' nach '%s' migrieren."
>  
>  #: entry.c:280
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "could not stat file '%s'"
> -msgstr "konnte Datei '%s' nicht erstellen"
> +msgstr "konnte Datei '%s' nicht lesen"
>  
>  #: fetch-pack.c:249
>  msgid "git fetch-pack: expected shallow list"
> @@ -1827,14 +1829,14 @@ msgid "no matching remote head"
>  msgstr "kein übereinstimmender Remote-Branch"
>  
>  #: fetch-pack.c:1147
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "no such remote ref %s"
> -msgstr "Kein solches Remote-Repository: %s"
> +msgstr "keine solche Remote-Referenz %s"
>  
>  #: fetch-pack.c:1150
>  #, c-format
>  msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Server lehnt Anfrage nach nicht angebotenem Objekt %s ab."
>  
>  #: gpg-interface.c:185
>  msgid "gpg failed to sign the data"
> @@ -1961,31 +1963,31 @@ msgstr ""
>  
>  #: ident.c:367
>  msgid "no email was given and auto-detection is disabled"
> -msgstr ""
> +msgstr "keine E-Mail angegeben und automatische Erkennung ist deaktiviert"
>  
>  #: ident.c:372
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "unable to auto-detect email address (got '%s')"
> -msgstr "Fehler: konnte keine gültige Adresse aus %s extrahieren\n"
> +msgstr "Konnte die E-Mail-Adresse nicht automatisch erkennen ('%s' erhalten)"
>  
>  #: ident.c:382
>  msgid "no name was given and auto-detection is disabled"
> -msgstr ""
> +msgstr "kein Name angegeben und automatische Erkennung ist deaktiviert"
>  
>  #: ident.c:388
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "unable to auto-detect name (got '%s')"
> -msgstr "konnte \"Tree\"-Objekt (%s) nicht lesen"
> +msgstr "konnte Namen nicht automatisch erkennen ('%s' erhalten)"
>  
>  #: ident.c:396
>  #, c-format
>  msgid "empty ident name (for <%s>) not allowed"
> -msgstr ""
> +msgstr "Leerer Name in Identifikation (für <%s>) nicht erlaubt."
>  
>  #: ident.c:402
>  #, c-format
>  msgid "name consists only of disallowed characters: %s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Name besteht nur aus nicht erlaubten Zeichen: %s"
>  
>  #: ident.c:417 builtin/commit.c:611
>  #, c-format
> @@ -2102,13 +2104,11 @@ msgstr ""
>  "im Arbeitsbereich gelassen."
>  
>  #: merge-recursive.c:1097
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid ""
>  "CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s "
>  "left in tree."
> -msgstr ""
> -"KONFLIKT (%s/löschen): %s gelöscht in %s und %s in %s. Stand %s von %s wurde "
> -"im Arbeitsbereich gelassen."
> +msgstr "KONFLIKT (%s/löschen): %s gelöscht in %s und %s nach %s in %s. Stand %s von %s wurde im Arbeitsbereich gelassen."
>  
>  #: merge-recursive.c:1104
>  #, c-format
> @@ -2120,13 +2120,11 @@ msgstr ""
>  "im Arbeitsbereich bei %s gelassen."
>  
>  #: merge-recursive.c:1109
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid ""
>  "CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s "
>  "left in tree at %s."
> -msgstr ""
> -"KONFLIKT (%s/löschen): %s gelöscht in %s und %s in %s. Stand %s von %s wurde "
> -"im Arbeitsbereich bei %s gelassen."
> +msgstr "KONFLIKT (%s/löschen): %s gelöscht in %s und %s nach %s in %s. Stand %s von %s wurde im Arbeitsbereich bei %s gelassen."
>  
>  #: merge-recursive.c:1143
>  msgid "rename"
> @@ -2371,21 +2369,20 @@ msgstr "Konnte Gruppenschreibrecht für %s nicht setzen."
>  
>  #: pathspec.c:125
>  msgid "Escape character '\\' not allowed as last character in attr value"
> -msgstr ""
> +msgstr "Escape-Zeichen '\\' als letztes Zeichen in Attributwert nicht erlaubt"
>  
>  #: pathspec.c:143
> -#, fuzzy
>  msgid "Only one 'attr:' specification is allowed."
> -msgstr "nur eine -F oder -m Option ist erlaubt."
> +msgstr "Es ist nur eine Angabe von 'attr:' erlaubt."
>  
>  #: pathspec.c:146
>  msgid "attr spec must not be empty"
> -msgstr ""
> +msgstr "Angabe von 'attr:' darf nicht leer sein"
>  
>  #: pathspec.c:189
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "invalid attribute name %s"
> -msgstr "Ungültige Identifikationszeile: %s"
> +msgstr "Ungültiger Attributname %s"
>  
>  #: pathspec.c:254
>  msgid "global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible"
> @@ -2483,17 +2480,17 @@ msgstr ""
>  "Verwende Version %i"
>  
>  #: read-cache.c:2232
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "could not stat '%s"
> -msgstr "Konnte '%s' nicht lesen"
> +msgstr "Konnte '%s' nicht lesen."
>  
>  #: read-cache.c:2245
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "unable to open git dir: %s"
> -msgstr "konnte %s nicht öffnen: %s\n"
> +msgstr "konnte Git-Verzeichnis nicht öffnen: %s"
>  
>  #: read-cache.c:2257
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "unable to unlink: %s"
>  msgstr "Konnte '%s' nicht entfernen."
>  
> @@ -2522,19 +2519,19 @@ msgid "gone"
>  msgstr "entfernt"
>  
>  #: ref-filter.c:36
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "ahead %d"
> -msgstr "[%d voraus]"
> +msgstr "%d voraus"
>  
>  #: ref-filter.c:37
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "behind %d"
> -msgstr "[%d hinterher]"
> +msgstr "%d hinterher"
>  
>  #: ref-filter.c:38
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "ahead %d, behind %d"
> -msgstr "[%d voraus, %d hinterher]"
> +msgstr "%d voraus, %d hinterher"
>  
>  #: ref-filter.c:104
>  #, c-format
> @@ -2547,19 +2544,19 @@ msgid "unrecognized color: %%(color:%s)"
>  msgstr "nicht erkannte Farbe: %%(color:%s)"
>  
>  #: ref-filter.c:120
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Integer value expected refname:lstrip=%s"
> -msgstr "Positiver Wert erwartet contents:lines=%s"
> +msgstr "Positiver Wert erwartet refname:lstrip=%s"
>  
>  #: ref-filter.c:124
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Integer value expected refname:rstrip=%s"
> -msgstr "Positiver Wert erwartet contents:lines=%s"
> +msgstr "Positiver Wert erwartet refname:rstrip=%s"
>  
>  #: ref-filter.c:126
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"
> -msgstr "nicht erkanntes %%(align) Argument: %s"
> +msgstr "nicht erkanntes %%(%s) Argument: %s"
>  
>  #: ref-filter.c:166
>  #, c-format
> @@ -2587,9 +2584,9 @@ msgid "unrecognized %%(contents) argument: %s"
>  msgstr "nicht erkanntes %%(contents) Argument: %s"
>  
>  #: ref-filter.c:214
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "positive value expected objectname:short=%s"
> -msgstr "Positiver Wert erwartet contents:lines=%s"
> +msgstr "Positiver Wert erwartet objectname:short=%s"
>  
>  #: ref-filter.c:218
>  #, c-format
> @@ -2622,9 +2619,9 @@ msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
>  msgstr "Positive Breitenangabe für %%(align) erwartet"
>  
>  #: ref-filter.c:286
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "unrecognized %%(if) argument: %s"
> -msgstr "nicht erkanntes %%(align) Argument: %s"
> +msgstr "nicht erkanntes %%(if) Argument: %s"
>  
>  #: ref-filter.c:371
>  #, c-format
> @@ -2637,39 +2634,39 @@ msgid "unknown field name: %.*s"
>  msgstr "Unbekannter Feldname: %.*s"
>  
>  #: ref-filter.c:501
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "format: %%(if) atom used without a %%(then) atom"
> -msgstr "Format: %%(end) Atom ohne zugehöriges Atom verwendet"
> +msgstr "format: %%(if) Atom ohne ein %%(then) Atom verwendet"
>  
>  #: ref-filter.c:561
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "format: %%(then) atom used without an %%(if) atom"
> -msgstr "Format: %%(end) Atom ohne zugehöriges Atom verwendet"
> +msgstr "format: %%(then) Atom ohne ein %%(if) Atom verwendet"
>  
>  #: ref-filter.c:563
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "format: %%(then) atom used more than once"
> -msgstr "Format: %%(end) Atom ohne zugehöriges Atom verwendet"
> +msgstr "format: %%(then) Atom mehr als einmal verwendet"
>  
>  #: ref-filter.c:565
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "format: %%(then) atom used after %%(else)"
> -msgstr "Format: %%(end) Atom fehlt"
> +msgstr "format: %%(then) Atom nach %%(else) verwendet"
>  
>  #: ref-filter.c:591
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "format: %%(else) atom used without an %%(if) atom"
> -msgstr "Format: %%(end) Atom ohne zugehöriges Atom verwendet"
> +msgstr "format: %%(else) Atom ohne ein %%(if) Atom verwendet"
>  
>  #: ref-filter.c:593
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "format: %%(else) atom used without a %%(then) atom"
> -msgstr "Format: %%(end) Atom ohne zugehöriges Atom verwendet"
> +msgstr "Format: %%(else) Atom ohne ein %%(then) Atom verwendet"
>  
>  #: ref-filter.c:595
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "format: %%(else) atom used more than once"
> -msgstr "Format: %%(end) Atom ohne zugehöriges Atom verwendet"
> +msgstr "Format: %%(end) Atom mehr als einmal verwendet"
>  
>  #: ref-filter.c:608
>  #, c-format
> @@ -2892,14 +2889,14 @@ msgid "dup2(%d,%d) failed"
>  msgstr "dup2(%d,%d) fehlgeschlagen"
>  
>  #: send-pack.c:150
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "unable to parse remote unpack status: %s"
> -msgstr "Konnte Kontakt '%s' nicht parsen."
> +msgstr "Konnte Status des Entpackens der Gegenseite nicht parsen: %s"
>  
>  #: send-pack.c:152
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "remote unpack failed: %s"
> -msgstr "Anwendung des Patches fehlgeschlagen: %s:%ld"
> +msgstr "Entpacken auf der Gegenseite fehlgeschlagen: %s"
>  
>  #: send-pack.c:315
>  msgid "failed to sign the push certificate"
> @@ -3365,9 +3362,9 @@ msgstr ""
>  "Sie können jederzeit \"git stash pop\" oder \"git stash drop\" ausführen.\n"
>  
>  #: sequencer.c:2009
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Stopped at %s...  %.*s\n"
> -msgstr "Angehalten bei %s... %.*s"
> +msgstr "Angehalten bei %s... %.*s\n"
>  
>  #: sequencer.c:2036
>  #, c-format
> @@ -3501,9 +3498,9 @@ msgid "Unable to read current working directory"
>  msgstr "Konnte aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht lesen."
>  
>  #: setup.c:1022 setup.c:1028
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Cannot change to '%s'"
> -msgstr "Kann nicht in Verzeichnis '%s/..' wechseln"
> +msgstr "Kann nicht nach '%s' wechseln."
>  
>  #: setup.c:1041
>  #, c-format
> @@ -3632,24 +3629,24 @@ msgid "negative values not allowed for submodule.fetchJobs"
>  msgstr "Negative Werte für submodule.fetchJobs nicht erlaubt"
>  
>  #: submodule.c:1194
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "'%s' not recognized as a git repository"
> -msgstr "--stdin erfordert ein Git-Repository"
> +msgstr "'%s' nicht als Git-Repository erkannt"
>  
>  #: submodule.c:1332
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "could not start 'git status' in submodule '%s'"
>  msgstr "Konnte 'git status' in Submodul '%s' nicht starten."
>  
>  #: submodule.c:1345
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "could not run 'git status' in submodule '%s'"
> -msgstr "konnte 'git status' in Submodul '%s' nicht ausführen"
> +msgstr "Konnte 'git status' in Submodul '%s' nicht ausführen."
>  
>  #: submodule.c:1421
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "submodule '%s' has dirty index"
> -msgstr "Submodul '%s' kann Alternative nicht hinzufügen: %s"
> +msgstr "Submodul '%s' hat einen geänderten Index."
>  
>  #: submodule.c:1679
>  #, c-format
> @@ -3687,18 +3684,17 @@ msgid "could not recurse into submodule '%s'"
>  msgstr "Fehler bei Rekursion in Submodul-Pfad '%s'"
>  
>  #: submodule.c:1826
> -#, fuzzy
>  msgid "could not start ls-files in .."
> -msgstr "Konnte '%s' nicht lesen"
> +msgstr "Konnte 'ls-files' nicht in .. starten"
>  
>  #: submodule.c:1846
>  msgid "BUG: returned path string doesn't match cwd?"
> -msgstr ""
> +msgstr "FEHLER: zurückgegebene Zeichenkette für Pfad entspricht nicht cwd?"
>  
>  #: submodule.c:1865
>  #, c-format
>  msgid "ls-tree returned unexpected return code %d"
> -msgstr ""
> +msgstr "ls-tree mit unerwartetem Rückgabewert %d beendet"
>  
>  #: submodule-config.c:380
>  #, c-format
> @@ -4065,11 +4061,13 @@ msgstr ""
>  "%s"
>  
>  #: unpack-trees.c:170
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid ""
>  "Cannot update submodule:\n"
>  "%s"
> -msgstr "fehlerhafter Patch für Submodul %s"
> +msgstr ""
> +"Kann Submodul nicht aktualisieren:\n"
> +"%s"
>  
>  #: unpack-trees.c:247
>  #, c-format
> @@ -4077,9 +4075,9 @@ msgid "Aborting\n"
>  msgstr "Abbruch\n"
>  
>  #: unpack-trees.c:272
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "submodule update strategy not supported for submodule '%s'"
> -msgstr "konnte Name für Submodul '%s' nicht nachschlagen"
> +msgstr "Strategie zur Aktualisierung von Submodulen für Submodul '%s' nicht unterstützt."
>  
>  #: unpack-trees.c:340
>  msgid "Checking out files"
> @@ -5453,9 +5451,8 @@ msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]"
>  msgstr "git branch [<Optionen>] [-r | -a] [--points-at]"
>  
>  #: builtin/branch.c:31
> -#, fuzzy
>  msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--format]"
> -msgstr "git branch [<Optionen>] [-r | -a] [--points-at]"
> +msgstr "git branch [<Optionen>] [-r | -a] [--format]"
>  
>  #: builtin/branch.c:144
>  #, c-format
> @@ -5630,12 +5627,11 @@ msgstr "auf Remote-Tracking-Branches wirken"
>  
>  #: builtin/branch.c:564 builtin/branch.c:566
>  msgid "print only branches that contain the commit"
> -msgstr "nur Branches ausgeben, welche diesen Commit beinhalten"
> +msgstr "nur Branches ausgeben, die diesen Commit enthalten"
>  
>  #: builtin/branch.c:565 builtin/branch.c:567
> -#, fuzzy
>  msgid "print only branches that don't contain the commit"
> -msgstr "nur Branches ausgeben, welche diesen Commit beinhalten"
> +msgstr "nur Branches ausgeben, die diesen Commit nicht enthalten"
>  
>  #: builtin/branch.c:570
>  msgid "Specific git-branch actions:"
> @@ -6589,9 +6585,8 @@ msgid "setup as shared repository"
>  msgstr "als verteiltes Repository einrichten"
>  
>  #: builtin/clone.c:93 builtin/clone.c:97
> -#, fuzzy
>  msgid "pathspec"
> -msgstr "Pfad"
> +msgstr "Pfadspezifikation"
>  
>  #: builtin/clone.c:93 builtin/clone.c:97
>  msgid "initialize submodules in the clone"
> @@ -7851,9 +7846,8 @@ msgid "only consider tags matching <pattern>"
>  msgstr "nur Tags, die <Muster> entsprechen, betrachten"
>  
>  #: builtin/describe.c:452
> -#, fuzzy
>  msgid "do not consider tags matching <pattern>"
> -msgstr "nur Tags, die <Muster> entsprechen, betrachten"
> +msgstr "keine Tags betrachten, die <Muster> entsprechen"
>  
>  #: builtin/describe.c:454 builtin/name-rev.c:357
>  msgid "show abbreviated commit object as fallback"
> @@ -7865,16 +7859,11 @@ msgstr "Kennzeichen"
>  
>  #: builtin/describe.c:456
>  msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")"
> -msgstr ""
> -"<Kennzeichen> bei geändertem Arbeitsverzeichnis hinzufügen (Standard: \"-"
> -"dirty\")"
> +msgstr "<Kennzeichen> bei geändertem Arbeitsverzeichnis anhängen (Standard: \"-dirty\")"
>  
>  #: builtin/describe.c:459
> -#, fuzzy
>  msgid "append <mark> on broken working tree (default: \"-broken\")"
> -msgstr ""
> -"<Kennzeichen> bei geändertem Arbeitsverzeichnis hinzufügen (Standard: \"-"
> -"dirty\")"
> +msgstr "<Kennzeichen> bei defektem Arbeitsverzeichnis anhängen (Standard: \"-broken\")"
>  
>  #: builtin/describe.c:477
>  msgid "--long is incompatible with --abbrev=0"
> @@ -7889,9 +7878,8 @@ msgid "--dirty is incompatible with commit-ishes"
>  msgstr "Die Option --dirty kann nicht mit Commits verwendet werden."
>  
>  #: builtin/describe.c:551
> -#, fuzzy
>  msgid "--broken is incompatible with commit-ishes"
> -msgstr "Die Option --dirty kann nicht mit Commits verwendet werden."
> +msgstr "Die Option --broken kann nicht mit Commits verwendet werden."
>  
>  #: builtin/diff.c:83
>  #, c-format
> @@ -7932,19 +7920,19 @@ msgid "failed: %d"
>  msgstr "fehlgeschlagen: %d"
>  
>  #: builtin/difftool.c:283
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "could not read symlink %s"
>  msgstr "konnte symbolische Verknüpfung %s nicht lesen"
>  
>  #: builtin/difftool.c:285
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "could not read symlink file %s"
> -msgstr "Konnte Eingabe-Datei '%s' nicht lesen"
> +msgstr "Konnte Datei von symbolischer Verknüpfung '%s' nicht lesen."
>  
>  #: builtin/difftool.c:293
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "could not read object %s for symlink %s"
> -msgstr "Kann Objekt %s nicht lesen."
> +msgstr "Konnte Objekt '%s' für symbolische Verknüpfung '%s' nicht lesen."
>  
>  #: builtin/difftool.c:395
>  msgid ""
> @@ -8406,14 +8394,12 @@ msgid "git for-each-ref [--points-at <object>]"
>  msgstr "git for-each-ref [--points-at <Objekt>]"
>  
>  #: builtin/for-each-ref.c:11
> -#, fuzzy
>  msgid "git for-each-ref [(--merged | --no-merged) [<commit>]]"
> -msgstr "git for-each-ref [(--merged | --no-merged) [<Objekt>]]"
> +msgstr "git for-each-ref [(--merged | --no-merged) [<Commit>]]"
>  
>  #: builtin/for-each-ref.c:12
> -#, fuzzy
>  msgid "git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]"
> -msgstr "git for-each-ref [--contains [<Objekt>]]"
> +msgstr "git for-each-ref [--contains [<Objekt>]] [--no-contains [<Commit>]]"
>  
>  #: builtin/for-each-ref.c:27
>  msgid "quote placeholders suitably for shells"
> @@ -8452,9 +8438,8 @@ msgid "print only refs which contain the commit"
>  msgstr "nur Referenzen ausgeben, die diesen Commit enthalten"
>  
>  #: builtin/for-each-ref.c:46
> -#, fuzzy
>  msgid "print only refs which don't contain the commit"
> -msgstr "nur Referenzen ausgeben, die diesen Commit enthalten"
> +msgstr "nur Referenzen ausgeben, die diesen Commit nicht enthalten"
>  
>  #: builtin/fsck.c:554
>  msgid "Checking object directories"
> @@ -8521,14 +8506,14 @@ msgid "git gc [<options>]"
>  msgstr "git gc [<Optionen>]"
>  
>  #: builtin/gc.c:78
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Failed to fstat %s: %s"
> -msgstr "Konnte '%s' nicht lesen"
> +msgstr "Konnte '%s' nicht lesen: %s"
>  
>  #: builtin/gc.c:306
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Can't stat %s"
> -msgstr "Kann '%s' nicht lesen"
> +msgstr "Kann '%s' nicht lesen."
>  
>  #: builtin/gc.c:315
>  #, c-format
> @@ -8565,9 +8550,9 @@ msgstr ""
>  "\"git gc\" bereits ausgeführt wird"
>  
>  #: builtin/gc.c:375
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "Failed to parse gc.logexpiry value %s"
> -msgstr "konnte Standard-Farbwert nicht parsen"
> +msgstr "Fehler beim Parsen des Wertes '%s' von gc.logexpiry"
>  
>  #: builtin/gc.c:403
>  #, c-format
> @@ -8649,7 +8634,6 @@ msgid "ignore files specified via '.gitignore'"
>  msgstr "Dateien, die über '.gitignore' angegeben sind, ignorieren"
>  
>  #: builtin/grep.c:988
> -#, fuzzy
>  msgid "recursively search in each submodule"
>  msgstr "rekursive Suche in jedem Submodul"
>  
> @@ -8826,16 +8810,13 @@ msgid "no pattern given."
>  msgstr "keine Muster angegeben"
>  
>  #: builtin/grep.c:1189
> -#, fuzzy
>  msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs"
> -msgstr ""
> -"Die Optionen --no-index und --untracked können nicht mit Commits verwendet "
> -"werden."
> +msgstr "--no-index oder --untracked können nicht mit Commits verwendet werden"
>  
>  #: builtin/grep.c:1195
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "unable to resolve revision: %s"
> -msgstr "Konnte %s nicht nach %s verschieben"
> +msgstr "Konnte Commit nicht auflösen: %s"
>  
>  #: builtin/grep.c:1228 builtin/index-pack.c:1485
>  #, c-format
> @@ -9157,9 +9138,9 @@ msgid "unable to read %s"
>  msgstr "kann %s nicht lesen"
>  
>  #: builtin/index-pack.c:814
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>  msgid "cannot read existing object info %s"
> -msgstr "Kann existierendes Objekt %s nicht lesen."
> +msgstr "Kann existierende Informationen zu Objekt %s nicht lesen."
>  
>  #: builtin/index-pack.c:822
>  #, c-format
> @@ -10644,9 +10625,8 @@ msgid "only use refs matching <pattern>"
>  msgstr "nur Referenzen verwenden die <Muster> entsprechen"
>  
>  #: builtin/name-rev.c:351
> -#, fuzzy
>  msgid "ignore refs matching <pattern>"
> -msgstr "nur Referenzen verwenden die <Muster> entsprechen"
> +msgstr "ignoriere Referenzen die <Muster> entsprechen"
>  
>  #: builtin/name-rev.c:353
>  msgid "list all commits reachable from all refs"
> @@ -11886,18 +11866,16 @@ msgid "debug unpack-trees"
>  msgstr "unpack-trees protokollieren"
>  
>  #: builtin/rebase--helper.c:7
> -#, fuzzy
>  msgid "git rebase--helper [<options>]"
> -msgstr "git repack [<Optionen>]"
> +msgstr "git rebase--helper [<Optionen>]"
>  
>  #: builtin/rebase--helper.c:19
>  msgid "continue rebase"
> -msgstr ""
> +msgstr "Rebase fortsetzen"
>  
>  #: builtin/rebase--helper.c:21
> -#, fuzzy
>  msgid "abort rebase"
> -msgstr "Merge von Notizen abbrechen"
> +msgstr "Rebase abbrechen"
>  
>  #: builtin/receive-pack.c:27
>  msgid "git receive-pack <git-dir>"
> @@ -12887,13 +12865,12 @@ msgid "edit the commit message"
>  msgstr "Commit-Beschreibung bearbeiten"
>  
>  #: builtin/revert.c:105
> -#, fuzzy
>  msgid "parent-number"
>  msgstr "Nummer des Elternteils"
>  
>  #: builtin/revert.c:106
>  msgid "select mainline parent"
> -msgstr ""
> +msgstr "Elternteil der Hauptlinie auswählen"
>  
>  #: builtin/revert.c:108
>  msgid "merge strategy"
> @@ -13308,6 +13285,8 @@ msgid ""
>  "could not lookup configuration '%s'. Assuming this repository is its own "
>  "authoritative upstream."
>  msgstr ""
> +"Konnte Konfiguration '%s' nicht nachschlagen. Nehme an, dass dieses Repository\n"
> +"sein eigenes verbindliches Upstream-Repository ist."
>  
>  #: builtin/submodule--helper.c:406
>  #, c-format
> @@ -13547,13 +13526,12 @@ msgid "git tag -d <tagname>..."
>  msgstr "git tag -d <Tagname>..."
>  
>  #: builtin/tag.c:25
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--"
>  "points-at <object>]\n"
>  "\t\t[--format=<format>] [--[no-]merged [<commit>]] [<pattern>...]"
>  msgstr ""
> -"git tag -l [-n[<Nummer>]] [--contains <Commit>] [--points-at <Objekt>]\n"
> +"git tag -l [-n[<Nummer>]] [--contains <Commit>] [--no-contains <Commit>] [--points-at <Objekt>]\n"
>  "\t\t[--format=<Muster>] [--[no-]merged [<Commit>]] [<Muster>...]"
>  
>  #: builtin/tag.c:27
> @@ -13621,32 +13599,27 @@ msgstr "Die Tag-Beschreibung wurde gelassen in %s\n"
>  
>  #: builtin/tag.c:312
>  msgid "tag: tagging "
> -msgstr ""
> +msgstr "tag: tagge "
>  
>  #: builtin/tag.c:320
> -#, fuzzy
>  msgid "object of unknown type"
> -msgstr "Art des Objektes"
> +msgstr "Art des Objektes unbekannt"
>  
>  #: builtin/tag.c:327
> -#, fuzzy
>  msgid "commit object"
> -msgstr "Fehler in Objekt"
> +msgstr "Commit-Objekt"
>  
>  #: builtin/tag.c:335
> -#, fuzzy
>  msgid "tree object"
> -msgstr "Objekt"
> +msgstr "Tree-Objekt"
>  
>  #: builtin/tag.c:338
> -#, fuzzy
>  msgid "blob object"
> -msgstr "Objekt"
> +msgstr "Blob-Objekt"
>  
>  #: builtin/tag.c:341
> -#, fuzzy
>  msgid "other tag object"
> -msgstr "zu kurzes Tree-Objekt"
> +msgstr "anderes Tag-Objekt"
>  
>  #: builtin/tag.c:397
>  msgid "list tag names"
> @@ -13705,9 +13678,8 @@ msgid "print only tags that contain the commit"
>  msgstr "nur Tags ausgeben, die diesen Commit beinhalten"
>  
>  #: builtin/tag.c:421 builtin/tag.c:423
> -#, fuzzy
>  msgid "print only tags that don't contain the commit"
> -msgstr "nur Tags ausgeben, die diesen Commit beinhalten"
> +msgstr "nur Tags ausgeben, die diesen Commit nicht enthalten"
>  
>  #: builtin/tag.c:424
>  msgid "print only tags that are merged"
> @@ -13726,29 +13698,24 @@ msgid "--column and -n are incompatible"
>  msgstr "--column und -n sind inkompatibel"
>  
>  #: builtin/tag.c:491
> -#, fuzzy
>  msgid "-n option is only allowed in list mode"
> -msgstr "-n Option ist nur erlaubt mit -l."
> +msgstr "Die Option -n ist nur im Listenmodus erlaubt."
>  
>  #: builtin/tag.c:493
> -#, fuzzy
>  msgid "--contains option is only allowed in list mode"
> -msgstr "--contains Option ist nur erlaubt mit -l."
> +msgstr "Die Option --contains ist nur im Listenmodus erlaubt."
>  
>  #: builtin/tag.c:495
> -#, fuzzy
>  msgid "--no-contains option is only allowed in list mode"
> -msgstr "--contains Option ist nur erlaubt mit -l."
> +msgstr "Die Option --no-contains ist nur im Listenmodus erlaubt."
>  
>  #: builtin/tag.c:497
> -#, fuzzy
>  msgid "--points-at option is only allowed in list mode"
> -msgstr "--points-at Option ist nur erlaubt mit -l."
> +msgstr "Die Option --points-at ist nur im Listenmodus erlaubt."
>  
>  #: builtin/tag.c:499
> -#, fuzzy
>  msgid "--merged and --no-merged options are only allowed in list mode"
> -msgstr "Die Optionen --merged und --no-merged sind nur mit -l erlaubt."
> +msgstr "Die Optionen --merged und --no-merged sind nur im Listenmodus erlaubt."
>  
>  #: builtin/tag.c:510
>  msgid "only one -F or -m option is allowed."
> @@ -13975,23 +13942,20 @@ msgstr ""
>  "Cache für unversionierte Dateien ohne Prüfung des Dateisystems aktivieren"
>  
>  #: builtin/update-index.c:1107
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to "
>  "enable split index"
>  msgstr ""
> -"core.untrackedCache ist auf 'false' gesetzt. Entfernen oder ändern Sie "
> -"dies,\n"
> -"wenn sie wirklich den Cache für unversionierte Dateien aktivieren möchten."
> +"core.splitIndex ist auf 'false' gesetzt. Entfernen oder ändern Sie dies,\n"
> +"wenn sie wirklich das Splitting des Index aktivieren möchten."
>  
>  #: builtin/update-index.c:1116
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to "
>  "disable split index"
>  msgstr ""
> -"core.untrackedCache ist auf 'true' gesetzt. Entfernen oder ändern Sie dies,\n"
> -"wenn Sie wirklich den Cache für unversionierte Dateien deaktivieren möchten."
> +"core.splitIndex ist auf 'true' gesetzt. Entfernen oder ändern Sie dies,\n"
> +"wenn Sie wirklich das Splitting des Index deaktivieren möchten."
>  
>  #: builtin/update-index.c:1127
>  msgid ""
> @@ -16259,7 +16223,6 @@ msgstr "Diff überprüfen"
>  #. TRANSLATORS: please do not translate the command names
>  #. 'status', 'update', 'revert', etc.
>  #: git-add--interactive.perl:1668
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "status        - show paths with changes\n"
>  "update        - add working tree state to the staged set of changes\n"
> @@ -16270,12 +16233,10 @@ msgid ""
>  "changes\n"
>  msgstr ""
>  "status        - Pfade mit Änderungen anzeigen\n"
> -"update        - Zustand des Arbeitsverzeichnisses den zum Commit "
> -"vorgemerkten Änderungen hinzufügen\n"
> -"revert        - zum Commit vorgemerkten Änderungen auf HEAD Version "
> -"zurücksetzen\n"
> +"update        - Zustand des Arbeitsverzeichnisses den zum Commit vorgemerkten Änderungen hinzufügen\n"
> +"revert        - zum Commit vorgemerkte Änderungen auf HEAD Version zurücksetzen\n"
>  "patch         - Patch-Blöcke auswählen und selektiv aktualisieren\n"
> -"diff\t      - Unterschiede zwischen HEAD und Index anzeigen\n"
> +"diff          - Unterschiede zwischen HEAD und Index anzeigen\n"
>  "add untracked - Inhalte von unversionierten Dateien zum Commit vormerken\n"
>  
>  #: git-add--interactive.perl:1685 git-add--interactive.perl:1690
>