From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Path: news.gmane.org!not-for-mail
From: Paul Eggert <eggert@cs.ucla.edu>
Newsgroups: gmane.comp.lib.glibc.alpha
Subject: Re: New template for 'libc' made available
Date: Mon, 03 Aug 2015 12:08:17 -0700
Message-ID: <55BFBC21.5020701@cs.ucla.edu>
References: <E1ZL4aK-0002H2-FJ@duik.vrijschrift.org> <87bnepigsb.fsf@echidna.jochen.org> <alpine.DEB.2.10.1508031704500.22507@digraph.polyomino.org.uk> <55BFB7DC.3090403@redhat.com>
NNTP-Posting-Host: plane.gmane.org
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: ger.gmane.org 1438628914 24526 80.91.229.3 (3 Aug 2015 19:08:34 GMT)
X-Complaints-To: usenet@ger.gmane.org
NNTP-Posting-Date: Mon, 3 Aug 2015 19:08:34 +0000 (UTC)
Cc: libc-alpha@sourceware.org
To: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>
Original-X-From: libc-alpha-return-61591-glibc-alpha=m.gmane.org@sourceware.org Mon Aug 03 21:08:34 2015
Return-path: <libc-alpha-return-61591-glibc-alpha=m.gmane.org@sourceware.org>
Envelope-to: glibc-alpha@plane.gmane.org
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=sourceware.org; h=list-id
	:list-unsubscribe:list-subscribe:list-archive:list-post
	:list-help:sender:message-id:date:from:mime-version:to:cc
	:subject:references:in-reply-to:content-type
	:content-transfer-encoding; q=dns; s=default; b=j/08YDTAumLUCc+n
	oozpOYmtI7m9qBLHO2mS2XYjsv9gpedrMvlDBEMjqwpPM1RjrThdqFzgtm03sCqZ
	2hy8Rf3+Ddf3z8nASCnXF6qOxDd78sZRZ39UuxeOLUKuRNQaYwZqFJ/W1hqdKmMW
	B621+0Pl7pr1a24zdF6pO4Ena/E=
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha1; c=relaxed; d=sourceware.org; h=list-id
	:list-unsubscribe:list-subscribe:list-archive:list-post
	:list-help:sender:message-id:date:from:mime-version:to:cc
	:subject:references:in-reply-to:content-type
	:content-transfer-encoding; s=default; bh=3Ug4Y+GLEHYEjI9+fK9+P3
	Iaj1k=; b=qxn5aklpZuNkDsXLpjVFFoZ09/zytkk0zszw1MJtGHtmedEsrHIt8L
	s74XLA9Z3ZmIDEzLOVJK9eYEC83uP8Zli7CoDVLQoWTHqtkXgyW5N2P2SD/gZq9t
	vy86xva13GDxFa5VqU3Viv2sJh1BpbOCtyqoCJQQunYUxWqErHyTc=
Mailing-List: contact libc-alpha-help@sourceware.org; run by ezmlm
Precedence: bulk
List-Id: <libc-alpha.sourceware.org>
List-Unsubscribe: <mailto:libc-alpha-unsubscribe-glibc-alpha=m.gmane.org@sourceware.org>
List-Subscribe: <mailto:libc-alpha-subscribe@sourceware.org>
List-Archive: <http://sourceware.org/ml/libc-alpha/>
List-Post: <mailto:libc-alpha@sourceware.org>
List-Help: <mailto:libc-alpha-help@sourceware.org>, <http://sourceware.org/ml/#faqs>
Original-Sender: libc-alpha-owner@sourceware.org
Authentication-Results: sourceware.org; auth=none
X-Virus-Found: No
X-Spam-SWARE-Status: No, score=-1.7 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,RP_MATCHES_RCVD,SPF_PASS autolearn=ham version=3.3.2
X-HELO: zimbra.cs.ucla.edu
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.8.0
In-Reply-To: <55BFB7DC.3090403@redhat.com>
Xref: news.gmane.org gmane.comp.lib.glibc.alpha:53870
Archived-At: <http://permalink.gmane.org/gmane.comp.lib.glibc.alpha/53870>
Received: from server1.sourceware.org ([209.132.180.131] helo=sourceware.org)
 by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from
 <libc-alpha-return-61591-glibc-alpha=m.gmane.org@sourceware.org>) id
 1ZML69-00020J-K6 for glibc-alpha@plane.gmane.org; Mon, 03 Aug 2015 21:08:34
 +0200
Received: (qmail 99268 invoked by alias); 3 Aug 2015 19:08:29 -0000
Received: (qmail 99255 invoked by uid 89); 3 Aug 2015 19:08:28 -0000

Carlos O'Donell wrote:
>                dbg_log (_("monitored file `%s` was %s, removing watch"),
> +                      finfo->fname, moved ? _("moved") : _("deleted"));

This sort of thing really should be something like:

               dbg_log ((moved
                         ? _("monitored file '%s' was moved, removing watch")
                         : _("monitored file '%s' was deleted, removing watch")),
                        finfo->fname);

for the benefit of people trying to write translations.  One can't always 
disassemble and reassemble English sentences so easily in other languages.