From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on dcvr.yhbt.net X-Spam-Level: X-Spam-ASN: AS31976 209.132.180.0/23 X-Spam-Status: No, score=-3.3 required=3.0 tests=AWL,BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,FREEMAIL_FORGED_FROMDOMAIN,FREEMAIL_FROM, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,RCVD_IN_DNSWL_HI,RCVD_IN_SORBS_SPAM, RP_MATCHES_RCVD shortcircuit=no autolearn=no autolearn_force=no version=3.4.0 Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [209.132.180.67]) by dcvr.yhbt.net (Postfix) with ESMTP id 40CF6207D6 for ; Thu, 4 May 2017 12:53:57 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1752131AbdEDMxz (ORCPT ); Thu, 4 May 2017 08:53:55 -0400 Received: from mail-wr0-f176.google.com ([209.85.128.176]:34313 "EHLO mail-wr0-f176.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1750934AbdEDMxy (ORCPT ); Thu, 4 May 2017 08:53:54 -0400 Received: by mail-wr0-f176.google.com with SMTP id l9so7332888wre.1 for ; Thu, 04 May 2017 05:53:53 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :cc:content-transfer-encoding; bh=E4bQ5mnBvjeqCU2CuSMCJyCJ6pxI0EDTbCFMGelFcVk=; b=QwXHRJ/HEredCJeiFykNdQYY4DyDDUd16+sYSY7cguDotujaebGxY6dkTfMe2kFTJG yLxeA/7zF0zTUhfNdun9x8GETVnKe8Ev5Z81LiaN+5AAYMKNZUAUVaR8MVJ7Rqab83Of 6uvAaBWCt5Emui7G8kN261IN3wNsKKXD0/6URpoupbFex7IsATxkitAHvcZls3UI14jL Ydh9GBjSbVTCtEaze0OquRD3s5YzF8M1vUjvYc2m2iTfliQYQAgdgm/zIZ/Fn5CqiEhq kWGcIJInhvHKcVXFN+qINZGZoIXVLjz517T3hnyPFl5+mrOxWhwurq/sLsFd5++7cQz7 6g7Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:in-reply-to:references:from:date :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding; bh=E4bQ5mnBvjeqCU2CuSMCJyCJ6pxI0EDTbCFMGelFcVk=; b=U+74IDQkYx3hk6jlWNw68YndlLDdqMKtL6TQ2tzfXreRv8A9W4s/wgcJdr5smuIUMo OgskFwDiMz88UfTHLcPgPLCH43rX12SLgUbklCCYnxMW+unAjHkvWRLNS0NeUcLInIh+ CLdwPy/Ulq3Eas32b1f8m0A8+62ZLRot3A5jUkglBGv3kuUsZICNSndKZYk134pAzaWr dBzVhogOtLeS+mYGlGoz+jXmxEOD6h/1cvAN56C28UrLICvIKqu4nSCdQxG2F2Z0xtY4 eCdJ+NX/MiTFDFEBBNPWT0FbBgv5gC8EUb3qi7FmV2UiVoY4YPTDi6oOhbHd5lCSNBcb yTRQ== X-Gm-Message-State: AN3rC/6EZCvJ5A2lxtbi+2Mn/F8I8qJkNNPvF3D0ofrkNEQYsibw/z3M kQ0EEadVWLseLMFaCP5gamVaHD+GpA== X-Received: by 10.223.146.193 with SMTP id 59mr26308615wrn.165.1493902432546; Thu, 04 May 2017 05:53:52 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.28.28.146 with HTTP; Thu, 4 May 2017 05:53:51 -0700 (PDT) In-Reply-To: References: <20170502163612.3381-1-ralf.thielow@gmail.com> <20170503164009.5366-1-ralf.thielow@gmail.com> From: Ralf Thielow Date: Thu, 4 May 2017 14:53:51 +0200 Message-ID: Subject: Re: [PATCH v4] l10n: de.po: update German translation To: =?UTF-8?Q?Matthias_R=C3=BCster?= Cc: git , Thomas Rast , =?UTF-8?Q?Jan_Kr=C3=BCger?= , Christian Stimming , Phillip Szelat , =?UTF-8?Q?Magnus_G=C3=B6rlitz?= , Simon Ruderich , Christian Brabandt Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org 2017-05-03 19:29 GMT+02:00 Matthias R=C3=BCster : > Hi Ralf, > > thanks again for your work! > > >> >> #: ref-filter.c:565 >> -#, fuzzy, c-format >> +#, c-format >> msgid "format: %%(then) atom used after %%(else)" >> -msgstr "Format: %%(end) Atom fehlt" >> +msgstr "format: %%(then) nach %%(else) verwendet" >> > > Is there a "Atom" missing? > "format: %%(then) Atom nach %%(else) verwendet" > > >> >> #: submodule.c:1332 >> -#, fuzzy, c-format >> +#, c-format >> msgid "could not start 'git status' in submodule '%s'" >> msgstr "Konnte 'git status' in Submodul '%s' nicht starten." >> >> #: submodule.c:1345 >> -#, fuzzy, c-format >> +#, c-format >> msgid "could not run 'git status' in submodule '%s'" >> msgstr "konnte 'git status' in Submodul '%s' nicht ausf=C3=BChren" >> > > Maybe "Konnte 'git status' nicht in Submodul starten/ausf=C3=BChren" woul= d > sound better? > > In general: sometimes there is a sentence (starts with a uppercase > letter and ends with a dot) and sometimes not. > > So for example also here: > > #: fetch-pack.c:1150 > #, c-format > msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s" > -msgstr "" > +msgstr "Der Server lehnt Anfrage nach nicht angebotenem Objekt %s ab." > > I have not looked up the exact circumstances when this would show up, > though. > > >> #: submodule.c:1421 >> -#, fuzzy, c-format >> +#, c-format >> msgid "submodule '%s' has dirty index" >> -msgstr "Submodul '%s' kann Alternative nicht hinzuf=C3=BCgen: %s" >> +msgstr "Submodul '%s' hat ge=C3=A4nderten Index" >> > > I would suggest: > "Submodul '%s' hat einen ge=C3=A4nderten Index" > > >> >> #: builtin/tag.c:493 >> -#, fuzzy >> msgid "--contains option is only allowed in list mode" >> -msgstr "--contains Option ist nur erlaubt mit -l." >> +msgstr "--contains Option ist nur im Listenmodus erlaubt" >> >> #: builtin/tag.c:495 >> -#, fuzzy >> msgid "--no-contains option is only allowed in list mode" >> -msgstr "--contains Option ist nur erlaubt mit -l." >> +msgstr "Option --no-contains ist nur im Listenmodus erlaubt" >> > > Is "Option --contains ist nur im Listenmodus erlaubt" possible there? So > it would be like the second one... > > Thanks! > > Kind regards, > Matthias