From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on dcvr.yhbt.net X-Spam-Level: X-Spam-ASN: AS31976 209.132.180.0/23 X-Spam-Status: No, score=-2.2 required=3.0 tests=AWL,BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,FREEMAIL_FORGED_FROMDOMAIN,FREEMAIL_FROM, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,RCVD_IN_DNSWL_HI,RCVD_IN_SORBS_SPAM, RP_MATCHES_RCVD,UNWANTED_LANGUAGE_BODY shortcircuit=no autolearn=no autolearn_force=no version=3.4.0 Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [209.132.180.67]) by dcvr.yhbt.net (Postfix) with ESMTP id 21BB81F829 for ; Wed, 3 May 2017 16:38:26 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1751696AbdECQiY (ORCPT ); Wed, 3 May 2017 12:38:24 -0400 Received: from mail-wr0-f182.google.com ([209.85.128.182]:34638 "EHLO mail-wr0-f182.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1751159AbdECQiX (ORCPT ); Wed, 3 May 2017 12:38:23 -0400 Received: by mail-wr0-f182.google.com with SMTP id l9so113097261wre.1 for ; Wed, 03 May 2017 09:38:22 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :content-transfer-encoding; bh=Msl0mvGr+IwCYRqtOYQf4k8TC0uS1b7O40eoTON3hF8=; b=EZ516/mfqokOsO3ynK4BvSRPg49rVWs1pZrAQvFukiCxOALOFhHscNWdylc2QbD8Ew sSiDYYsWHYZqda35MH5C8SNyRMd4aj7hrBN/OzcVgFvJ13TOzlc6+i4zmXaz8bYladu+ Hi5KF/A4ZnLBqqhkaYqIW3A8Js18DhbKgaAgw/8SFufvVPZ0FrFZAdqyAeEDmMPLQIUG TN1MAL0Ti62DtDsdgntdZC/9f5BK18unpKWC5MBV50iP/T9H92eIHIMug5BrHqsV+oTP IGeeCenbJY5awbVG6XUcLhCl2TYA3Nh57sexHZ+VlD9W6z7/iPCi2htnqjXNLdrYDybr Upng== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:in-reply-to:references:from:date :message-id:subject:to:content-transfer-encoding; bh=Msl0mvGr+IwCYRqtOYQf4k8TC0uS1b7O40eoTON3hF8=; b=nc/qsauoWfjJ6L4ypyWPl+fp4mv9SxhLOrFC+o8kPqfmx9J6nroNfW5PabQjHNcDXH li8KG+sYbaCbm8YSRGHJrQqliHx6gHjmSmxFxuqpE0/GO27RLP4UFHugcw9H7yKYGQ4a fTtLQi1pu5zoWRB+UKMJhWVIGIn4U6Dg+D8veH3h+DpbfQsjOCG7useS5meWYrA25xbU LkGXeuHz8wIXqdRP5w7d7f2Dowjgd93DZLlofy5v93n5HP/RmJCSkuirzsQGna440RBu 2C1+M4X5FeC5uwnn4D2QHPOSa0KJlEcBfyxFvaUdX55u7TxO5t3ee7HsOe6JrBpE4e+X safg== X-Gm-Message-State: AN3rC/5i0g7ab1/+18jU3Arc2HH4AhYJs2xx8AmaI5JQYt+MBe3tcNHx vOP+tR/wJ05h/Ss37dtXwEsmTQtuEA== X-Received: by 10.223.146.193 with SMTP id 59mr23421582wrn.165.1493829501624; Wed, 03 May 2017 09:38:21 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.28.28.146 with HTTP; Wed, 3 May 2017 09:38:20 -0700 (PDT) In-Reply-To: <20170503123826.GE30941@256bit.org> References: <20170430191149.19290-1-ralf.thielow@gmail.com> <20170502163612.3381-1-ralf.thielow@gmail.com> <20170503123826.GE30941@256bit.org> From: Ralf Thielow Date: Wed, 3 May 2017 18:38:20 +0200 Message-ID: Subject: Re: [PATCH v3] l10n: de.po: update German translation To: Ralf Thielow , git , Thomas Rast , =?UTF-8?Q?Jan_Kr=C3=BCger?= , Christian Stimming , Phillip Szelat , =?UTF-8?Q?Matthias_R=C3=BCster?= , =?UTF-8?Q?Magnus_G=C3=B6rlitz?= , Simon Ruderich Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Am 3. Mai 2017 um 14:38 schrieb Christian Brabandt : > Hallo Ralf! > > Ralf Thielow schrieb am Dienstag, den 02. Mai 2017: > >> @@ -1260,6 +1260,8 @@ msgstr "Speicher verbraucht" >> #: config.c:191 >> msgid "relative config include conditionals must come from files" >> msgstr "" >> +"Bedingungen f=C3=BCr das Einbinden von Konfigurationen aus relativen P= faden muss\n" >> +"aus Dateien kommen." > > Bedingungen [...] m=C3=BCssen aus Dateien kommen > >> #: fetch-pack.c:1150 >> #, c-format >> msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s" >> -msgstr "" >> +msgstr "Der Server erlaubt keine Anfrage f=C3=BCr nicht angebotenes Obj= ekt %s." > > Double negation does not sound good. Perhaps: > "Der Server lehnt Anfrage nach nicht angebotenem Objekt %s ab." > or possibly (still double negation) > "Der Server erlaubt keine Anfrage f=C3=BCr nicht =C3=B6ffentliches Objekt= %s." >> #: builtin/for-each-ref.c:46 >> -#, fuzzy >> msgid "print only refs which don't contain the commit" >> -msgstr "nur Referenzen ausgeben, die diesen Commit enthalten" >> +msgstr "nur Referenzen ausgeben, die diesen nicht Commit enthalten" > > "nur Referenzen ausgeben, die diesen Commit nicht enthalten" > > refs are here translated as Referenzen > >> #: builtin/grep.c:1189 >> -#, fuzzy >> msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs" >> -msgstr "" >> -"Die Optionen --no-index und --untracked k=C3=B6nnen nicht mit Commits = verwendet " >> -"werden." >> +msgstr "--no-index oder --untracked k=C3=B6nnen nicht mit Commits verwe= ndet werden" > > refs are here translated as Commits? > >> #: builtin/grep.c:1195 >> -#, fuzzy, c-format >> +#, c-format >> msgid "unable to resolve revision: %s" >> -msgstr "Konnte %s nicht nach %s verschieben" >> +msgstr "Konnte Commit nicht aufl=C3=B6sen: %s" > > same here > Ref or Reference is translated as "Referenz" while Rev or Revision is translated as "Commit" so I think the translation is correct. Thanks for your findings and suggestions! >> #: builtin/tag.c:421 builtin/tag.c:423 >> -#, fuzzy >> msgid "print only tags that don't contain the commit" >> -msgstr "nur Tags ausgeben, die diesen Commit beinhalten" >> +msgstr "nur Tags ausgeben, die diesen nicht Commit enthalten" > > "nur Tags ausgeben, die diesen Commit nicht enthalten" > > Best, > Christian > -- > Wie man sein Kind nicht nennen sollte: > Anna Na=C3=9F