From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.2 (2018-09-13) on dcvr.yhbt.net X-Spam-Level: X-Spam-ASN: AS53758 23.128.96.0/24 X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=3.0 tests=AWL,BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,FREEMAIL_FORGED_FROMDOMAIN,FREEMAIL_FROM, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,MAILING_LIST_MULTI,RCVD_IN_DNSWL_MED, SPF_HELO_PASS,SPF_PASS shortcircuit=no autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.2 Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by dcvr.yhbt.net (Postfix) with ESMTP id AE7FB1F5AE for ; Mon, 10 May 2021 16:42:27 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S231783AbhEJQna (ORCPT ); Mon, 10 May 2021 12:43:30 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:37416 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S231420AbhEJQn1 (ORCPT ); Mon, 10 May 2021 12:43:27 -0400 Received: from mail-lf1-x12f.google.com (mail-lf1-x12f.google.com [IPv6:2a00:1450:4864:20::12f]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id 0B6B4C061574 for ; Mon, 10 May 2021 09:42:20 -0700 (PDT) Received: by mail-lf1-x12f.google.com with SMTP id 2so24336233lft.4 for ; Mon, 10 May 2021 09:42:19 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=CL8SwWkagJslg/UcYu/qjenDX+2Vfi/6ACDFMVfZZSA=; b=r0A0mSfQKRNL9vLNBmDaCKdMM8M2HqhJDI7WUEhinDv4Q+tdScj4pOVI2+6xknkLud 57v4r2kuufJjT0/iAAIw6d9FfnhaQUPqsTLDj+D7Hw+k806tSTnrLG94QxQYg2R3oYqC GOJJVDcI27jBLcmbajaPhuAWUQE3mIznzrJ5coyrDsrhp3hPXydKnKy2m0xRvmKAoxnq YU6+k7To1yoWwqbfMLsi3VFawXqinDYlcub6IGwgJgY64Ccg77TA202azBsJdgv/XGKn rELfaonqr5qHjFG69hFDWmvolq4M6FNVoGnE7dfKZhxhxQLeccCIl9z2Mrbc22wSQU8N Bu2w== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=CL8SwWkagJslg/UcYu/qjenDX+2Vfi/6ACDFMVfZZSA=; b=cxZHh9V4TSledsBnAO9fYF/i811jrTVFor/bZ4O961N2B0YKxtRUqtAC4WiK12RJyr DLNDJn6JAZ2VXMofaYA1/DMESQc9AUU2mEzEyEr+LVtiCP4e+LXRuxdcr7tY1XVDKAaL ktJkj8Rj+UwWodA7FlB0vXIZUjZBZzKifETVn8AzG32x4ZPeFRypHABt2N5ZRm+66k1S wWK4zotjng1Ea4uJaKhHdfsy8COEygmWP074m72Lqy71O86M1eywWoKpbzk1NlJ0grWi pnYkaf7qvNrQgyfVF7uHepz4ML9tkU2/hn4gWb+T9v64+D7jXGzHM2ikQbGRoxqm0rzb 5hnw== X-Gm-Message-State: AOAM533LnEPcEMGcAK2RbSH6XY2v1Vvnfx07IbZ6pv2a2RdJ6j3A4skL 4/PDlbGZws1hBgumUhvVYYLymWm8X60dzo1xyYY= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJy9yORvLmdZf4rGc+Q/a3T2MZZlhV+7Kk4OiJbo14VvOHD9gm1AaQP1hFF1lmhQwDmYCLDIMEqejd4qW8Mden8= X-Received: by 2002:a05:6512:c04:: with SMTP id z4mr17282622lfu.167.1620664938552; Mon, 10 May 2021 09:42:18 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 References: <20210509215250.33215-1-alexhenrie24@gmail.com> In-Reply-To: From: Alex Henrie Date: Mon, 10 May 2021 10:42:07 -0600 Message-ID: Subject: Re: [PATCH] merge-ort: split "distinct types" message into two translatable messages To: Bagas Sanjaya Cc: Git mailing list , Elijah Newren , Junio C Hamano Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org On Sun, May 9, 2021 at 11:36 PM Bagas Sanjaya wrote: > > On 10/05/21 04.52, Alex Henrie wrote: > > The word "renamed" has two possible translations in many European > > languages depending on whether one thing was renamed or two things were > > renamed. Give translators freedom to alter any part of the message to > > make it sound right in their language. > > What are the examples? In French, Spanish, German, Portuguese (pt-PT), > or even Slavic (like Russian) or even Hungarian, and etc? The ones I know of are Catalan, German, and Spanish, but I'm sure there are others. -Alex