* [PATCH] l10n: update German translation
@ 2018-11-30 17:35 Ralf Thielow
2018-12-04 6:54 ` [PATCH v2] " Ralf Thielow
0 siblings, 1 reply; 3+ messages in thread
From: Ralf Thielow @ 2018-11-30 17:35 UTC (permalink / raw)
To: git; +Cc: Matthias Rüster, Phillip Szelat, Ralf Thielow
Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
po/de.po | 827 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 375 insertions(+), 452 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 3cf9405df..256b668a8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -943,17 +943,17 @@ msgid ""
"Use '\\!' for literal leading exclamation."
msgstr ""
"Verneinende Muster werden in Git-Attributen ignoriert.\n"
"Benutzen Sie '\\!' für führende Ausrufezeichen."
#: bisect.c:468
#, c-format
msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
-msgstr "Ungültiger Inhalt bzgl. Anführungsstriche in Datei '%s': %s"
+msgstr "Ungültiger Inhalt bzgl. Anführungszeichen in Datei '%s': %s"
#: bisect.c:676
#, c-format
msgid "We cannot bisect more!\n"
msgstr "Keine binäre Suche mehr möglich!\n"
#: bisect.c:730
#, c-format
@@ -1282,19 +1282,18 @@ msgstr "Das Paket speichert eine komplette Historie."
#: bundle.c:201
#, c-format
msgid "The bundle requires this ref:"
msgid_plural "The bundle requires these %d refs:"
msgstr[0] "Das Paket benötigt diese Referenz:"
msgstr[1] "Das Paket benötigt diese %d Referenzen:"
#: bundle.c:267
-#, fuzzy
msgid "unable to dup bundle descriptor"
-msgstr "Konnte Descriptor nicht umleiten."
+msgstr "Konnte dup für Descriptor des Pakets nicht ausführen."
#: bundle.c:274
msgid "Could not spawn pack-objects"
msgstr "Konnte Paketobjekte nicht erstellen"
#: bundle.c:285
msgid "pack-objects died"
msgstr "Erstellung der Paketobjekte abgebrochen"
@@ -1433,28 +1432,26 @@ msgid "could not find commit %s"
msgstr "Konnte Commit %s nicht finden."
#: commit-graph.c:617 builtin/pack-objects.c:2652
#, c-format
msgid "unable to get type of object %s"
msgstr "Konnte Art von Objekt '%s' nicht bestimmen."
#: commit-graph.c:651
-#, fuzzy
msgid "Annotating commits in commit graph"
-msgstr "Zu viele Commits zum Schreiben des Graphen."
+msgstr "Annotiere Commits in Commit-Graphen"
#: commit-graph.c:691
msgid "Computing commit graph generation numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Commit-Graph Generierungsnummern berechnen"
#: commit-graph.c:803 commit-graph.c:826 commit-graph.c:852
-#, fuzzy
msgid "Finding commits for commit graph"
-msgstr "Zu viele Commits zum Schreiben des Graphen."
+msgstr "Bestimme Commits für Commit-Graphen"
#: commit-graph.c:812
#, c-format
msgid "error adding pack %s"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Paket %s."
#: commit-graph.c:814
#, c-format
@@ -1478,17 +1475,17 @@ msgstr "Konnte führende Verzeichnisse von '%s' nicht erstellen."
#: commit-graph.c:1002
msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt"
msgstr ""
"Die Commit-Graph-Datei hat eine falsche Prüfsumme und ist wahrscheinlich "
"beschädigt."
#: commit-graph.c:1046
msgid "Verifying commits in commit graph"
-msgstr ""
+msgstr "Commit in Commit-Graph überprüfen"
#: compat/obstack.c:405 compat/obstack.c:407
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher verbraucht"
#: config.c:123
#, c-format
msgid ""
@@ -2193,37 +2190,39 @@ msgstr[1] "%s, und %<PRIuMAX> Monaten"
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> year ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> years ago"
msgstr[0] "vor %<PRIuMAX> Jahr"
msgstr[1] "vor %<PRIuMAX> Jahren"
#: delta-islands.c:268
msgid "Propagating island marks"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeuge Delta-Island Markierungen"
#: delta-islands.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bad tree object %s"
-msgstr "Konnte Objekt %s nicht lesen."
+msgstr "Ungültiges Tree-Objekt %s."
#: delta-islands.c:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to load island regex for '%s': %s"
-msgstr "Fehler beim Finden des \"Tree\"-Objektes von %s."
+msgstr "Fehler beim Laden des regulären Ausdrucks des Delta-Island für '%s': %s"
#: delta-islands.c:386
#, c-format
msgid "island regex from config has too many capture groups (max=%d)"
msgstr ""
+"Regulärer Ausdruck des Delta-Island aus Konfiguration hat zu\n"
+"viele Capture-Gruppen (maximal %d)."
#: delta-islands.c:462
#, c-format
msgid "Marked %d islands, done.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d Delta-Islands markiert, fertig.\n"
#: diffcore-order.c:24
#, c-format
msgid "failed to read orderfile '%s'"
msgstr "Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'."
#: diffcore-rename.c:544
msgid "Performing inexact rename detection"
@@ -2592,21 +2591,21 @@ msgstr "Unerwartete Acknowledgment-Zeile: '%s'"
#: fetch-pack.c:1249
#, c-format
msgid "error processing acks: %d"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten von ACKS: %d"
#: fetch-pack.c:1259
msgid "expected packfile to be sent after 'ready'"
-msgstr ""
+msgstr "Erwartete Versand einer Packdatei nach 'ready'."
#: fetch-pack.c:1261
msgid "expected no other sections to be sent after no 'ready'"
-msgstr ""
+msgstr "Erwartete keinen Versand einer anderen Sektion ohne 'ready'."
#: fetch-pack.c:1298
#, c-format
msgid "error processing shallow info: %d"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten von Shallow-Informationen: %d"
#: fetch-pack.c:1314
#, c-format
@@ -2746,26 +2745,25 @@ msgid "unsupported command listing type '%s'"
msgstr "Nicht unterstützte Art zur Befehlsauflistung '%s'."
#: help.c:408
msgid "The common Git guides are:"
msgstr "Die allgemeinen Git-Anleitungen sind:"
#: help.c:517
msgid "See 'git help <command>' to read about a specific subcommand"
-msgstr ""
+msgstr "Siehe 'git help <Befehl>', um mehr über einen spezifischen Unterbefehl zu lesen."
#: help.c:522
-#, fuzzy
msgid "External commands"
-msgstr "führe $command aus"
+msgstr "Externe Befehle"
#: help.c:530
msgid "Command aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Alias-Befehle"
#: help.c:594
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be a git command, but we were not\n"
"able to execute it. Maybe git-%s is broken?"
msgstr ""
"'%s' scheint ein git-Befehl zu sein, konnte aber\n"
@@ -2892,19 +2890,18 @@ msgstr "Name besteht nur aus nicht erlaubten Zeichen: %s"
msgid "invalid date format: %s"
msgstr "Ungültiges Datumsformat: %s"
#: list-objects-filter-options.c:35
msgid "multiple filter-specs cannot be combined"
msgstr "Mehrere filter-specs können nicht kombiniert werden."
#: list-objects-filter-options.c:58
-#, fuzzy
msgid "only 'tree:0' is supported"
-msgstr "Protokoll '%s' wird nicht unterstützt."
+msgstr "Es wird nur 'tree:0' unterstützt."
#: list-objects-filter-options.c:137
msgid "cannot change partial clone promisor remote"
msgstr "Kann Remote-Repository für partielles Klonen nicht ändern."
#: lockfile.c:151
#, c-format
msgid ""
@@ -3355,142 +3352,141 @@ msgstr "Merge hat keinen Commit zurückgegeben"
msgid "Could not parse object '%s'"
msgstr "Konnte Objekt '%s' nicht parsen."
#: merge-recursive.c:3553 builtin/merge.c:691 builtin/merge.c:849
msgid "Unable to write index."
msgstr "Konnte Index nicht schreiben."
#: midx.c:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "multi-pack-index file %s is too small"
-msgstr "Graph-Datei %s ist zu klein."
+msgstr "multi-pack-index-Datei %s ist zu klein."
#: midx.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x"
-msgstr "Graph-Signatur %X stimmt nicht mit Signatur %X überein."
+msgstr "multi-pack-index-Signatur 0x%08x stimmt nicht mit Signatur 0x%08x überein."
#: midx.c:86
#, c-format
msgid "multi-pack-index version %d not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index-Version %d nicht erkannt."
#: midx.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "hash version %u does not match"
-msgstr "Hash-Version %X stimmt nicht mit Version %X überein."
+msgstr "Hash-Version %u stimmt nicht überein."
#: midx.c:105
msgid "invalid chunk offset (too large)"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Chunk-Offset (zu groß)"
#: midx.c:129
msgid "terminating multi-pack-index chunk id appears earlier than expected"
-msgstr ""
+msgstr "Abschließende multi-pack-index Chunk-Id erscheint eher als erwartet."
#: midx.c:142
msgid "multi-pack-index missing required pack-name chunk"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index fehlt erforderlicher pack-name Chunk."
#: midx.c:144
msgid "multi-pack-index missing required OID fanout chunk"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index fehlt erforderlicher OID fanout Chunk."
#: midx.c:146
msgid "multi-pack-index missing required OID lookup chunk"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index fehlt erforderlicher OID lookup Chunk."
#: midx.c:148
msgid "multi-pack-index missing required object offsets chunk"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index fehlt erforderlicher object offset Chunk."
#: midx.c:162
#, c-format
msgid "multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Reihenfolge bei multi-pack-index Pack-Namen: '%s' vor '%s'"
#: midx.c:205
#, c-format
msgid "bad pack-int-id: %u (%u total packs"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhafte pack-int-id: %u (%u Pakete insgesamt)"
#: midx.c:246
msgid "multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index speichert einen 64-Bit Offset, aber off_t ist zu klein."
#: midx.c:271
msgid "error preparing packfile from multi-pack-index"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei Vorbereitung der Packdatei aus multi-pack-index."
#: midx.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to add packfile '%s'"
-msgstr "Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'."
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Packdatei'%s'."
#: midx.c:413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to open pack-index '%s'"
-msgstr "Fehler beim Öffnen von '%s'"
+msgstr "Fehler beim Öffnen von pack-index '%s'"
#: midx.c:507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to locate object %d in packfile"
-msgstr "Konnte Objekt %s nicht lesen."
+msgstr "Fehler beim Lokalisieren von Objekt %d in Packdatei."
#: midx.c:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to clear multi-pack-index at %s"
-msgstr "Fehler beim Bereinigen des Index"
+msgstr "Fehler beim Löschen des multi-pack-index bei %s"
#: midx.c:981
#, c-format
msgid ""
"oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige oid fanout Reihenfolge: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
#: midx.c:992
#, c-format
msgid "oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige oid lookup Reihenfolge: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]"
#: midx.c:996
-#, fuzzy
msgid "Verifying object offsets"
-msgstr "Schreibe Objekte"
+msgstr "Überprüfe Objekt-Offsets"
#: midx.c:1004
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to load pack entry for oid[%d] = %s"
-msgstr "kann für %s keinen Eintrag in den Zwischenspeicher hinzufügen"
+msgstr "Fehler beim Laden des Pack-Eintrags für oid[%d] = %s"
#: midx.c:1010
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to load pack-index for packfile %s"
-msgstr "Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'."
+msgstr "Fehler beim Laden des Pack-Index für Packdatei %s"
#: midx.c:1019
#, c-format
msgid "incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>"
-msgstr ""
+msgstr "Falscher Objekt-Offset für oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>"
#: name-hash.c:532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to create lazy_dir thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann lazy_dir Thread nicht erzeugen: %s"
#: name-hash.c:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to create lazy_name thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann lazy_name Thread nicht erzeugen: %s"
#: name-hash.c:560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to join lazy_name thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann lazy_name Thread nicht beitreten: %s"
#: notes-merge.c:275
#, c-format
msgid ""
"You have not concluded your previous notes merge (%s exists).\n"
"Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to "
"commit/abort the previous merge before you start a new notes merge."
msgstr ""
@@ -3723,24 +3719,23 @@ msgid "protocol error: bad line length character: %.4s"
msgstr "Protokollfehler: ungültiges Zeichen für Zeilenlänge: %.4s"
#: pkt-line.c:337 pkt-line.c:342
#, c-format
msgid "protocol error: bad line length %d"
msgstr "Protokollfehler: ungültige Zeilenlänge %d"
#: preload-index.c:118
-#, fuzzy
msgid "Refreshing index"
-msgstr "Konnte den Index nicht aktualisieren."
+msgstr "Aktualisiere Index"
#: preload-index.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to create threaded lstat: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für lstat nicht erzeugen: %s"
#: pretty.c:962
msgid "unable to parse --pretty format"
msgstr "Konnte --pretty Format nicht parsen."
#: range-diff.c:56
msgid "could not start `log`"
msgstr "Konnte `log` nicht starten."
@@ -3759,19 +3754,18 @@ msgid "failed to generate diff"
msgstr "Fehler beim Generieren des Diffs."
#: range-diff.c:455 range-diff.c:457
#, c-format
msgid "could not parse log for '%s'"
msgstr "Konnte Log für '%s' nicht parsen."
#: read-cache.c:1490
-#, fuzzy
msgid "Refresh index"
-msgstr "Konnte den Index nicht aktualisieren."
+msgstr "Aktualisiere Index"
#: read-cache.c:1604
#, c-format
msgid ""
"index.version set, but the value is invalid.\n"
"Using version %i"
msgstr ""
"index.version gesetzt, aber Wert ungültig.\n"
@@ -3784,50 +3778,50 @@ msgid ""
"Using version %i"
msgstr ""
"GIT_INDEX_VERSION gesetzt, aber Wert ungültig.\n"
"Verwende Version %i"
#: read-cache.c:1792
#, c-format
msgid "malformed name field in the index, near path '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges Namensfeld im Index, in der Nähe von Pfad '%s'."
#: read-cache.c:1960 rerere.c:565 rerere.c:599 rerere.c:1111 builtin/add.c:458
#: builtin/check-ignore.c:177 builtin/checkout.c:289 builtin/checkout.c:585
#: builtin/checkout.c:953 builtin/clean.c:954 builtin/commit.c:343
#: builtin/diff-tree.c:115 builtin/grep.c:489 builtin/mv.c:144
#: builtin/reset.c:244 builtin/rm.c:270 builtin/submodule--helper.c:329
msgid "index file corrupt"
msgstr "Index-Datei beschädigt"
#: read-cache.c:2101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to create load_cache_entries thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für load_cache_entries nicht erzeugen: %s"
#: read-cache.c:2114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to join load_cache_entries thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für load_cache_entries nicht erzeugen: %s"
#: read-cache.c:2200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to create load_index_extensions thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für load_index_extensions nicht erzeugen: %s"
#: read-cache.c:2227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to join load_index_extensions thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für load_index_extensions nicht erzeugen: %s"
#: read-cache.c:2953 sequencer.c:4727 wrapper.c:658 builtin/merge.c:1086
#, c-format
msgid "could not close '%s'"
-msgstr "Konnte '%s' nicht schließen"
+msgstr "Konnte '%s' nicht schließen."
#: read-cache.c:3026 sequencer.c:2203 sequencer.c:3592
#, c-format
msgid "could not stat '%s'"
msgstr "Konnte '%s' nicht lesen."
#: read-cache.c:3039
#, c-format
@@ -3835,17 +3829,16 @@ msgid "unable to open git dir: %s"
msgstr "konnte Git-Verzeichnis nicht öffnen: %s"
#: read-cache.c:3051
#, c-format
msgid "unable to unlink: %s"
msgstr "Konnte '%s' nicht entfernen."
#: rebase-interactive.c:10
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
"p, pick <commit> = use commit\n"
"r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message\n"
"e, edit <commit> = use commit, but stop for amending\n"
"s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit\n"
"f, fixup <commit> = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"
@@ -3862,26 +3855,25 @@ msgid ""
"These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
msgstr ""
"\n"
"Befehle:\n"
"p, pick <Commit> = Commit verwenden\n"
"r, reword <Commit> = Commit verwenden, aber Commit-Beschreibung bearbeiten\n"
"e, edit <Commit> = Commit verwenden, aber zum Nachbessern anhalten\n"
"s, squash <Commit> = Commit verwenden, aber mit vorherigem Commit vereinen\n"
-"f, fixup <Commit> = wie \"squash\", aber diese Commit-Beschreibung "
-"verwerfen\n"
+"f, fixup <Commit> = wie \"squash\", aber diese Commit-Beschreibung verwerfen\n"
"x, exec <Commit> = Befehl (Rest der Zeile) mittels Shell ausführen\n"
+"b, break = hier anhalten (Rebase später mit 'git rebase --continue' fortsetzen)\n"
"d, drop <Commit> = Commit entfernen\n"
"l, label <Label> = aktuellen HEAD mit Label versehen\n"
"t, reset <Label> = HEAD zu einem Label umsetzen\n"
"m, merge [-C <Commit> | -c <Commit>] <Label> [# <eineZeile>]\n"
". Merge-Commit mit der originalen Merge-Commit-Beschreibung erstellen\n"
-". (oder die eine Zeile, wenn keine originale Merge-Commit-"
-"Beschreibung\n"
+". (oder die eine Zeile, wenn keine originale Merge-Commit-Beschreibung\n"
". spezifiziert ist). Benutzen Sie -c <Commit> zum Bearbeiten der\n"
". Commit-Beschreibung.\n"
"\n"
"Diese Zeilen können umsortiert werden; Sie werden von oben nach unten\n"
"ausgeführt.\n"
#: rebase-interactive.c:31 git-rebase--preserve-merges.sh:173
msgid ""
@@ -4182,17 +4174,17 @@ msgstr "Fehlerhafter Feldname: %.*s"
#, c-format
msgid "unknown field name: %.*s"
msgstr "Unbekannter Feldname: %.*s"
#: ref-filter.c:539
#, c-format
msgid ""
"not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Git-Repository, aber das Feld '%.*s' erfordert Zugriff auf Objektdaten."
#: ref-filter.c:663
#, c-format
msgid "format: %%(if) atom used without a %%(then) atom"
msgstr "format: %%(if) Atom ohne ein %%(then) Atom verwendet"
#: ref-filter.c:726
#, c-format
@@ -4446,113 +4438,111 @@ msgstr "doppelte ersetzende Referenz: %s"
#: replace-object.c:73
#, c-format
msgid "replace depth too high for object %s"
msgstr "Ersetzungstiefe zu hoch für Objekt %s"
#: rerere.c:217 rerere.c:226 rerere.c:229
msgid "corrupt MERGE_RR"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhaftes MERGE_RR"
#: rerere.c:264 rerere.c:269
-#, fuzzy
msgid "unable to write rerere record"
-msgstr "Konnte Notiz-Objekt nicht schreiben"
+msgstr "Konnte Rerere-Eintrag nicht schreiben."
#: rerere.c:485 rerere.c:692 sequencer.c:3136 sequencer.c:3162
#, c-format
msgid "could not write '%s'"
msgstr "Konnte '%s' nicht schreiben."
#: rerere.c:495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "there were errors while writing '%s' (%s)"
-msgstr "Lesefehler beim Indizieren von '%s'."
+msgstr "Fehler beim Schreiben von '%s' (%s)."
#: rerere.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to flush '%s'"
-msgstr "Konnte '%s' nicht lesen"
+msgstr "Flush bei '%s' fehlgeschlagen."
#: rerere.c:503 rerere.c:1039
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not parse conflict hunks in '%s'"
-msgstr "Konnte Commit '%s' nicht parsen."
+msgstr "Konnte Konflikt-Blöcke in '%s' nicht parsen."
#: rerere.c:684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed utime() on '%s'"
msgstr "Fehler beim Aufruf von utime() auf '%s'."
#: rerere.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "writing '%s' failed"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen"
+msgstr "Schreiben von '%s' fehlgeschlagen."
#: rerere.c:714
#, c-format
msgid "Staged '%s' using previous resolution."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' mit vorheriger Konfliktauflösung zum Commit vorgemerkt."
#: rerere.c:753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Recorded resolution for '%s'."
-msgstr "aufgezeichnete Auflösung von Merge-Konflikten wiederverwenden"
+msgstr "Konfliktauflösung für '%s' aufgezeichnet."
#: rerere.c:788
#, c-format
msgid "Resolved '%s' using previous resolution."
-msgstr ""
+msgstr "Konflikte in '%s' mit vorheriger Konfliktauflösung beseitigt."
#: rerere.c:803
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot unlink stray '%s'"
-msgstr "kann symbolische Verknüpfung '%s' auf '%s' nicht erstellen"
+msgstr "Kann '%s' nicht löschen."
#: rerere.c:807
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Recorded preimage for '%s'"
-msgstr "Konnte Log für '%s' nicht parsen."
+msgstr "Preimage für '%s' aufgezeichnet."
#: rerere.c:881 submodule.c:1763 builtin/submodule--helper.c:1413
#: builtin/submodule--helper.c:1423
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'"
msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
#: rerere.c:1057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to update conflicted state in '%s'"
-msgstr "Fehler beim Ausführen von 'git status' auf '%s'"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Konflikt-Status in '%s'."
#: rerere.c:1068 rerere.c:1075
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "no remembered resolution for '%s'"
-msgstr "Konnte Merge-Ergebnis von '%s' nicht hinzufügen."
+msgstr "Keine aufgezeichnete Konfliktauflösung für '%s'."
#: rerere.c:1077
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot unlink '%s'"
-msgstr "kann Verweis '%s' nicht lesen"
+msgstr "Kann '%s' nicht löschen."
#: rerere.c:1087
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Updated preimage for '%s'"
-msgstr "Ersetzende Referenz '%s' gelöscht."
+msgstr "Preimage für '%s' aktualisiert."
#: rerere.c:1096
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Forgot resolution for '%s'\n"
-msgstr "Konnte Log für '%s' nicht parsen."
+msgstr "Aufgezeichnete Konfliktauflösung für '%s' gelöscht.\n"
#: rerere.c:1199
-#, fuzzy
msgid "unable to open rr-cache directory"
-msgstr "Konnte Cache-Verzeichnis nicht aktualisieren."
+msgstr "Konnte rr-cache Verzeichnis nicht öffnen."
#: revision.c:2324
msgid "your current branch appears to be broken"
msgstr "Ihr aktueller Branch scheint fehlerhaft zu sein."
#: revision.c:2327
#, c-format
msgid "your current branch '%s' does not have any commits yet"
@@ -4562,19 +4552,19 @@ msgstr "Ihr aktueller Branch '%s' hat noch keine Commits."
msgid "--first-parent is incompatible with --bisect"
msgstr "Die Optionen --first-parent und --bisect sind inkompatibel."
#: run-command.c:740
msgid "open /dev/null failed"
msgstr "Öffnen von /dev/null fehlgeschlagen"
#: run-command.c:1229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot create async thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für async nicht erzeugen: %s"
#: run-command.c:1293
#, c-format
msgid ""
"The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.\n"
"You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`."
msgstr ""
"Der '%s' Hook wurde ignoriert, weil er nicht als ausführbar markiert ist.\n"
@@ -4715,59 +4705,59 @@ msgstr "%s: Konnte neue Index-Datei nicht schreiben"
msgid "unable to update cache tree"
msgstr "Konnte Cache-Verzeichnis nicht aktualisieren."
#: sequencer.c:604
msgid "could not resolve HEAD commit"
msgstr "Konnte HEAD-Commit nicht auflösen."
#: sequencer.c:684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "no key present in '%.*s'"
-msgstr "Konnte '%.*s' nicht parsen."
+msgstr "Kein Schlüssel in '%.*s' vorhanden."
#: sequencer.c:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to dequote value of '%s'"
-msgstr "Konnte Remote-Helper für '%s' nicht finden."
+msgstr "Konnte Anführungszeichen von '%s' nicht entfernen."
#: sequencer.c:732 wrapper.c:227 wrapper.c:397 builtin/am.c:719
#: builtin/am.c:811 builtin/merge.c:1081
#, c-format
msgid "could not open '%s' for reading"
msgstr "Konnte '%s' nicht zum Lesen öffnen."
#: sequencer.c:742
msgid "'GIT_AUTHOR_NAME' already given"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_NAME' bereits angegeben."
#: sequencer.c:747
msgid "'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_EMAIL' bereits angegeben."
#: sequencer.c:752
msgid "'GIT_AUTHOR_DATE' already given"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_DATE' bereits angegeben."
#: sequencer.c:756
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unknown variable '%s'"
-msgstr "Unbekanntes Archivformat '%s'"
+msgstr "Unbekannte Variable '%s'"
#: sequencer.c:761
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_NAME'"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_NAME' fehlt."
#: sequencer.c:763
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_EMAIL' fehlt."
#: sequencer.c:765
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_DATE'"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_DATE' fehlt."
#: sequencer.c:825
#, c-format
msgid "invalid date format '%s' in '%s'"
msgstr "Ungültiges Datumsformat '%s' in '%s'"
#: sequencer.c:842
#, c-format
@@ -5310,38 +5300,38 @@ msgid ""
"Your changes are safe in the stash.\n"
"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"
msgstr ""
"Anwendung des automatischen Stash resultierte in Konflikten.\n"
"Ihre Änderungen sind im Stash sicher.\n"
"Sie können jederzeit \"git stash pop\" oder \"git stash drop\" ausführen.\n"
#: sequencer.c:3427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not checkout %s"
-msgstr "kann %s nicht auschecken"
+msgstr "Konnte %s nicht auschecken."
#: sequencer.c:3441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: not a valid OID"
-msgstr "%s ist kein gültiges Objekt"
+msgstr "%s: keine gültige OID"
#: sequencer.c:3446 git-rebase--preserve-merges.sh:724
msgid "could not detach HEAD"
msgstr "Konnte HEAD nicht loslösen"
#: sequencer.c:3461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Stopped at HEAD\n"
-msgstr "Angehalten bei %s... %.*s\n"
+msgstr "Angehalten bei HEAD\n"
#: sequencer.c:3463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Stopped at %s\n"
-msgstr "Angehalten bei %s... %.*s\n"
+msgstr "Angehalten bei %s\n"
#: sequencer.c:3471
#, c-format
msgid ""
"Could not execute the todo command\n"
"\n"
" %.*s\n"
"It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please\n"
@@ -5495,41 +5485,38 @@ msgid ""
"continue'.\n"
"Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.\n"
msgstr ""
"Sie können das mit 'git rebase --edit-todo' beheben. Führen Sie danach\n"
"'git rebase --continue' aus.\n"
"Oder Sie können den Rebase mit 'git rebase --abort' abbrechen.\n"
#: sequencer.c:4848 sequencer.c:4886
-#, fuzzy
msgid "nothing to do"
-msgstr "nichts zu committen\n"
+msgstr "Nichts zu tun."
#: sequencer.c:4852
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Rebase %s onto %s (%d command)"
msgid_plural "Rebase %s onto %s (%d commands)"
-msgstr[0] "Rebase von $shortrevisions auf $shortonto ($todocount Kommando)"
-msgstr[1] "Rebase von $shortrevisions auf $shortonto ($todocount Kommandos)"
+msgstr[0] "Rebase von %s auf %s (%d Kommando)"
+msgstr[1] "Rebase von %s auf %s (%d Kommandos)"
#: sequencer.c:4864
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not copy '%s' to '%s'."
msgstr "Konnte '%s' nicht nach '%s' kopieren."
#: sequencer.c:4868 sequencer.c:4897
-#, fuzzy
msgid "could not transform the todo list"
-msgstr "Konnte TODO-Liste nicht erzeugen."
+msgstr "Konnte die TODO-Liste nicht umwandeln."
#: sequencer.c:4900
-#, fuzzy
msgid "could not skip unnecessary pick commands"
-msgstr "nicht erforderliche \"pick\"-Befehle auslassen"
+msgstr "Konnte unnötige \"pick\"-Befehle nicht auslassen."
#: sequencer.c:4983
msgid "the script was already rearranged."
msgstr "Das Script wurde bereits umgeordnet."
#: setup.c:123
#, c-format
msgid "'%s' is outside repository"
@@ -6091,17 +6078,17 @@ msgstr "Ignoriere verdächtigen Submodulnamen: %s"
#: submodule-config.c:296
msgid "negative values not allowed for submodule.fetchjobs"
msgstr "Negative Werte für submodule.fetchjobs nicht erlaubt."
#: submodule-config.c:390
#, c-format
msgid "ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriere '%s', was als eine Befehlszeilenoption '%s' interpretiert werden würde."
#: submodule-config.c:479
#, c-format
msgid "invalid value for %s"
msgstr "Ungültiger Wert für %s"
#: submodule-config.c:754
#, c-format
@@ -6690,16 +6677,19 @@ msgid "Checking out files"
msgstr "Checke Dateien aus"
#: unpack-trees.c:368
msgid ""
"the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths\n"
"on a case-insensitive filesystem) and only one from the same\n"
"colliding group is in the working tree:\n"
msgstr ""
+"Die folgenden Pfade haben kollidiert (z.B. case-sensitive Pfade\n"
+"auf einem case-insensitiven Dateisystem) und nur einer von der\n"
+"selben Kollissionsgruppe ist im Arbeitsverzeichnis:\n"
#: urlmatch.c:163
msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix"
msgstr "Ungültiges URL-Schema oder Suffix '://' fehlt"
#: urlmatch.c:187 urlmatch.c:346 urlmatch.c:405
#, c-format
msgid "invalid %XX escape sequence"
@@ -7571,17 +7561,17 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
msgstr ""
"Um den ursprünglichen Branch wiederherzustellen und die Anwendung der "
"Patches abzubrechen, führen Sie \"%s --abort\" aus."
#: builtin/am.c:1196
msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Patch mit format=flowed versendet; Leerzeichen am Ende von Zeilen könnte verloren gehen."
#: builtin/am.c:1224
msgid "Patch is empty."
msgstr "Patch ist leer."
#: builtin/am.c:1290
#, c-format
msgid "invalid ident line: %.*s"
@@ -8584,19 +8574,18 @@ msgstr ""
msgid ""
"git cat-file (--batch | --batch-check) [--follow-symlinks] [--textconv | --"
"filters]"
msgstr ""
"git cat-file (--batch | --batch-check) [--follow-symlinks] [--textconv | --"
"filters]"
#: builtin/cat-file.c:609
-#, fuzzy
msgid "only one batch option may be specified"
-msgstr "Nur eine Aktion erlaubt."
+msgstr "Nur eine Batch-Option erlaubt."
#: builtin/cat-file.c:627
msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag"
msgstr "<Art> kann sein: blob, tree, commit, tag"
#: builtin/cat-file.c:628
msgid "show object type"
msgstr "Objektart anzeigen"
@@ -10363,19 +10352,18 @@ msgstr "globale Konfigurationsdatei verwenden"
msgid "use system config file"
msgstr "systemweite Konfigurationsdatei verwenden"
#: builtin/config.c:127
msgid "use repository config file"
msgstr "Konfigurationsdatei des Repositories verwenden"
#: builtin/config.c:128
-#, fuzzy
msgid "use per-worktree config file"
-msgstr "Konfigurationsdatei des Repositories verwenden"
+msgstr "Konfigurationsdatei pro Arbeitsverzeichnis verwenden"
#: builtin/config.c:129
msgid "use given config file"
msgstr "die angegebene Konfigurationsdatei verwenden"
#: builtin/config.c:130
msgid "blob-id"
msgstr "Blob-Id"
@@ -10576,16 +10564,19 @@ msgid "$HOME not set"
msgstr "$HOME nicht gesetzt."
#: builtin/config.c:657
msgid ""
"--worktree cannot be used with multiple working trees unless the config\n"
"extension worktreeConfig is enabled. Please read \"CONFIGURATION FILE\"\n"
"section in \"git help worktree\" for details"
msgstr ""
+"--worktree kann nicht mit mehreren Arbeitsverzeichnissen verwendet werden,\n"
+"außer die Konfigurationserweiterung worktreeConfig ist aktiviert. Bitte\n"
+"lesen Sie die Sektion \"CONFIGURATION_FILE\" in \"git help worktree\" für Details"
#: builtin/config.c:687
msgid "--get-color and variable type are incoherent"
msgstr "Angabe von --get-color und Variablentyp sind ungültig."
#: builtin/config.c:692
msgid "only one action at a time"
msgstr "Nur eine Aktion erlaubt."
@@ -11030,19 +11021,18 @@ msgstr "fordert von allen Remote-Repositories an"
msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting"
msgstr "an .git/FETCH_HEAD anhängen, anstatt zu überschreiben"
#: builtin/fetch.c:119 builtin/pull.c:200
msgid "path to upload pack on remote end"
msgstr "Pfad des Programms zum Hochladen von Paketen auf der Gegenseite"
#: builtin/fetch.c:120
-#, fuzzy
msgid "force overwrite of local reference"
-msgstr "das Überschreiben von lokalen Branches erzwingen"
+msgstr "das Überschreiben einer lokalen Referenz erzwingen"
#: builtin/fetch.c:122
msgid "fetch from multiple remotes"
msgstr "von mehreren Remote-Repositories anfordern"
#: builtin/fetch.c:124 builtin/pull.c:204
msgid "fetch all tags and associated objects"
msgstr "alle Tags und verbundene Objekte anfordern"
@@ -11171,17 +11161,17 @@ msgstr "[Tag Aktualisierung]"
#: builtin/fetch.c:731 builtin/fetch.c:771 builtin/fetch.c:787
#: builtin/fetch.c:802
msgid "unable to update local ref"
msgstr "kann lokale Referenz nicht aktualisieren"
#: builtin/fetch.c:735
msgid "would clobber existing tag"
-msgstr ""
+msgstr "würde bestehende Tags verändern"
#: builtin/fetch.c:757
msgid "[new tag]"
msgstr "[neues Tag]"
#: builtin/fetch.c:760
msgid "[new branch]"
msgstr "[neuer Branch]"
@@ -11655,19 +11645,18 @@ msgstr "binäre Dateien als Text verarbeiten"
msgid "don't match patterns in binary files"
msgstr "keine Muster in Binärdateien finden"
#: builtin/grep.c:822
msgid "process binary files with textconv filters"
msgstr "binäre Dateien mit \"textconv\"-Filtern verarbeiten"
#: builtin/grep.c:824
-#, fuzzy
msgid "search in subdirectories (default)"
-msgstr "lose Referenzen entfernen (Standard)"
+msgstr "in Unterverzeichnissen suchen (Standard)"
#: builtin/grep.c:826
msgid "descend at most <depth> levels"
msgstr "höchstens <Tiefe> Ebenen durchlaufen"
#: builtin/grep.c:830
msgid "use extended POSIX regular expressions"
msgstr "erweiterte reguläre Ausdrücke aus POSIX verwenden"
@@ -11817,19 +11806,18 @@ msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs"
msgstr "--no-index oder --untracked können nicht mit Commits verwendet werden"
#: builtin/grep.c:1020
#, c-format
msgid "unable to resolve revision: %s"
msgstr "Konnte Commit nicht auflösen: %s"
#: builtin/grep.c:1051
-#, fuzzy
msgid "invalid option combination, ignoring --threads"
-msgstr "keine Unterstützung von Threads, --threads wird ignoriert"
+msgstr "ungültige Kombination von Optionen, --threads wird ignoriert"
#: builtin/grep.c:1054 builtin/pack-objects.c:3395
msgid "no threads support, ignoring --threads"
msgstr "keine Unterstützung von Threads, --threads wird ignoriert"
#: builtin/grep.c:1057 builtin/index-pack.c:1503 builtin/pack-objects.c:2716
#, c-format
msgid "invalid number of threads specified (%d)"
@@ -11993,19 +11981,19 @@ msgid "no info viewer handled the request"
msgstr "kein Informations-Betrachter konnte mit dieser Anfrage umgehen"
#: builtin/help.c:430 builtin/help.c:441 git.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is aliased to '%s'"
msgstr "Für '%s' wurde der Alias '%s' angelegt."
#: builtin/help.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bad alias.%s string: %s"
-msgstr "Ungültiger branch.%s.mergeoptions String: %s"
+msgstr "Ungültiger alias.%s String: %s"
#: builtin/help.c:473 builtin/help.c:503
#, c-format
msgid "usage: %s%s"
msgstr "Verwendung: %s%s"
#: builtin/help.c:487
msgid "'git help config' for more information"
@@ -12460,17 +12448,17 @@ msgid "join whitespace-continued values"
msgstr "durch Leerzeichen fortgesetzte Werte verbinden"
#: builtin/interpret-trailers.c:107
msgid "set parsing options"
msgstr "Optionen für das Parsen setzen"
#: builtin/interpret-trailers.c:109
msgid "do not treat --- specially"
-msgstr ""
+msgstr "--- nicht speziell behandeln"
#: builtin/interpret-trailers.c:110
msgid "trailer"
msgstr "Anhang"
#: builtin/interpret-trailers.c:111
msgid "trailer(s) to add"
msgstr "Anhang/Anhänge hinzufügen"
@@ -12621,19 +12609,18 @@ msgstr "Basis-Commit sollte der Vorgänger der Revisionsliste sein."
msgid "base commit shouldn't be in revision list"
msgstr "Basis-Commit sollte nicht in der Revisionsliste enthalten sein."
#: builtin/log.c:1418
msgid "cannot get patch id"
msgstr "kann Patch-Id nicht lesen"
#: builtin/log.c:1470
-#, fuzzy
msgid "failed to infer range-diff ranges"
-msgstr "Fehler beim Generieren des Diffs."
+msgstr "Fehler beim Ableiten des range-diff-Bereichs."
#: builtin/log.c:1515
msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch"
msgstr "[PATCH n/m] auch mit einzelnem Patch verwenden"
#: builtin/log.c:1518
msgid "use [PATCH] even with multiple patches"
msgstr "[PATCH] auch mit mehreren Patches verwenden"
@@ -12781,30 +12768,28 @@ msgstr "eine Signatur aus einer Datei hinzufügen"
msgid "don't print the patch filenames"
msgstr "keine Dateinamen der Patches anzeigen"
#: builtin/log.c:1584
msgid "show progress while generating patches"
msgstr "Forschrittsanzeige während der Erzeugung der Patches"
#: builtin/log.c:1585
-#, fuzzy
msgid "rev"
-msgstr "Revert"
+msgstr "Commit"
#: builtin/log.c:1586
msgid "show changes against <rev> in cover letter or single patch"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen gegenüber <Commit> im Deckblatt oder einzelnem Patch anzeigen"
#: builtin/log.c:1589
msgid "show changes against <refspec> in cover letter or single patch"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen gegenüber <Refspec> im Deckblatt oder einzelnem Patch anzeigen"
#: builtin/log.c:1591
-#, fuzzy
msgid "percentage by which creation is weighted"
msgstr "Prozentsatz mit welchem Erzeugung gewichtet wird"
#: builtin/log.c:1666
#, c-format
msgid "invalid ident line: %s"
msgstr "Ungültige Identifikationszeile: %s"
@@ -12834,43 +12819,43 @@ msgstr "Standard-Ausgabe oder Verzeichnis, welches von beidem?"
#: builtin/log.c:1729
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
#: builtin/log.c:1816
msgid "--interdiff requires --cover-letter or single patch"
-msgstr ""
+msgstr "--interdiff erfordert --cover-letter oder einzelnen Patch."
#: builtin/log.c:1820
msgid "Interdiff:"
-msgstr ""
+msgstr "Interdiff:"
#: builtin/log.c:1821
#, c-format
msgid "Interdiff against v%d:"
-msgstr ""
+msgstr "Interdiff gegen v%d:"
#: builtin/log.c:1827
msgid "--creation-factor requires --range-diff"
-msgstr ""
+msgstr "--creation-factor erfordert --range-diff"
#: builtin/log.c:1831
msgid "--range-diff requires --cover-letter or single patch"
-msgstr ""
+msgstr "--range-diff erfordert --cover-letter oder einzelnen Patch."
#: builtin/log.c:1839
msgid "Range-diff:"
-msgstr ""
+msgstr "Range-Diff:"
#: builtin/log.c:1840
#, c-format
msgid "Range-diff against v%d:"
-msgstr ""
+msgstr "Range-Diff gegen v%d:"
#: builtin/log.c:1851
#, c-format
msgid "unable to read signature file '%s'"
msgstr "Konnte Signatur-Datei '%s' nicht lesen"
#: builtin/log.c:1887
msgid "Generating patches"
@@ -13585,31 +13570,30 @@ msgid "allow missing objects"
msgstr "fehlende Objekte erlauben"
#: builtin/mktree.c:156
msgid "allow creation of more than one tree"
msgstr "die Erstellung von mehr als einem \"Tree\"-Objekt erlauben"
#: builtin/multi-pack-index.c:8
msgid "git multi-pack-index [--object-dir=<dir>] (write|verify)"
-msgstr ""
+msgstr "git multi-pack-index [--object-dir=<Verzeichnis>] (write|verify)"
#: builtin/multi-pack-index.c:21
msgid "object directory containing set of packfile and pack-index pairs"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt-Verzeichnis, welches Paare von Packdateien und pack-index enthält"
#: builtin/multi-pack-index.c:39
-#, fuzzy
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente."
#: builtin/multi-pack-index.c:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unrecognized verb: %s"
-msgstr "nicht erkanntes Argument: %s"
+msgstr "Nicht erkanntes Verb: %s"
#: builtin/mv.c:17
msgid "git mv [<options>] <source>... <destination>"
msgstr "git mv [<Optionen>] <Quelle>... <Ziel>"
#: builtin/mv.c:82
#, c-format
msgid "Directory %s is in index and no submodule?"
@@ -14268,19 +14252,19 @@ msgstr "Konnte Kopfbereich von Objekt '%s' nicht parsen."
#: builtin/pack-objects.c:2083 builtin/pack-objects.c:2099
#: builtin/pack-objects.c:2109
#, c-format
msgid "object %s cannot be read"
msgstr "Objekt %s kann nicht gelesen werden."
#: builtin/pack-objects.c:2086 builtin/pack-objects.c:2113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)"
-msgstr "Inkonsistente Objektlänge bei Objekt %s (%lu vs. %lu)"
+msgstr "Inkonsistente Objektlänge bei Objekt %s (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)"
#: builtin/pack-objects.c:2123
msgid "suboptimal pack - out of memory"
msgstr "ungünstiges Packet - Speicher voll"
#: builtin/pack-objects.c:2451
#, c-format
msgid "Delta compression using up to %d threads"
@@ -14512,19 +14496,18 @@ msgstr "Behandlung für fehlende Objekte"
#: builtin/pack-objects.c:3314
msgid "do not pack objects in promisor packfiles"
msgstr ""
"keine Objekte aus Packdateien von partiell geklonten Remote-Repositories "
"packen"
#: builtin/pack-objects.c:3316
-#, fuzzy
msgid "respect islands during delta compression"
-msgstr "Größe des Fensters für die Delta-Kompression"
+msgstr "Delta-Islands bei Delta-Kompression beachten"
#: builtin/pack-objects.c:3340
#, c-format
msgid "delta chain depth %d is too deep, forcing %d"
msgstr "Tiefe für Verkettung von Unterschieden %d ist zu tief, erzwinge %d"
#: builtin/pack-objects.c:3345
#, c-format
@@ -14735,19 +14718,19 @@ msgid ""
"Your configuration specifies to merge with the ref '%s'\n"
"from the remote, but no such ref was fetched."
msgstr ""
"Ihre Konfiguration gibt an, den Merge mit Referenz '%s'\n"
"des Remote-Repositories durchzuführen, aber diese Referenz\n"
"wurde nicht angefordert."
#: builtin/pull.c:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to access commit %s"
-msgstr "Konnte Commit '%s' nicht parsen."
+msgstr "Konnte nicht auf Commit '%s' zugreifen."
#: builtin/pull.c:843
msgid "ignoring --verify-signatures for rebase"
msgstr "Ignoriere --verify-signatures für Rebase"
#: builtin/pull.c:891
msgid "--[no-]autostash option is only valid with --rebase."
msgstr "--[no-]autostash ist nur mit --rebase zulässig."
@@ -15214,63 +15197,59 @@ msgstr "weder den Index, noch das Arbeitsverzeichnis aktualisieren"
msgid "skip applying sparse checkout filter"
msgstr "Anwendung des Filters für partielles Auschecken überspringen"
#: builtin/read-tree.c:152
msgid "debug unpack-trees"
msgstr "unpack-trees protokollieren"
#: builtin/rebase.c:29
-#, fuzzy
msgid ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] [<upstream>] "
"[<branch>]"
-msgstr ""
-"git archive --remote <Repository> [--exec <Programm>] [<Optionen>] <Commit-"
-"Referenz> [<Pfad>...]"
+msgstr "git rebase [-i] [<Optionen>] [--exec <Programm>] [--onto <neue-Basis>] [<Upstream>] [<Branch>]"
#: builtin/rebase.c:31
msgid ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]"
-msgstr ""
+msgstr "git rebase [-i] [<Optionen>] [--exec <Programm>] [--onto <neue-Basis>] --root [<Branch>]"
#: builtin/rebase.c:33
-#, fuzzy
msgid "git rebase --continue | --abort | --skip | --edit-todo"
-msgstr "git am [<Optionen>] (--continue | --skip | --abort)"
+msgstr "git rebase --continue | --abort | --skip | --edit-todo"
#: builtin/rebase.c:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s requires an interactive rebase"
-msgstr "interaktiv ausführen"
+msgstr "%s erfordert ein interaktives Rebase"
#: builtin/rebase.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not get 'onto': '%s'"
-msgstr "Konnte '%s' nicht zu '%s' setzen."
+msgstr "Konnte 'onto' nicht bestimmen: '%s'"
#: builtin/rebase.c:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid orig-head: '%s'"
-msgstr "Ungültige Datei: '%s'"
+msgstr "Ungültiges orig-head: '%s'"
#: builtin/rebase.c:214
#, c-format
msgid "ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriere ungültiges allow_rerere_autoupdate: '%s'"
#: builtin/rebase.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not read '%s'"
-msgstr "Konnte '%s' nicht lesen"
+msgstr "Konnte '%s' nicht lesen."
#: builtin/rebase.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot store %s"
-msgstr "kann %s nicht speichern"
+msgstr "Kann %s nicht speichern."
#: builtin/rebase.c:337
msgid ""
"Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with\n"
"\"git add/rm <conflicted_files>\", then run \"git rebase --continue\".\n"
"You can instead skip this commit: run \"git rebase --skip\".\n"
"To abort and get back to the state before \"git rebase\", run \"git rebase --"
"abort\"."
@@ -15279,191 +15258,174 @@ msgstr ""
"\"git add/rm <konfliktbehaftete_Dateien>\" und führen Sie dann\n"
"\"git rebase --continue\" aus.\n"
"Sie können auch stattdessen diesen Commit auslassen, indem\n"
"Sie \"git rebase --skip\" ausführen.\n"
"Um abzubrechen und zurück zum Zustand vor \"git rebase\" zu gelangen,\n"
"führen Sie \"git rebase --abort\" aus."
#: builtin/rebase.c:561
-#, fuzzy
msgid "could not determine HEAD revision"
-msgstr "Konnte HEAD nicht loslösen"
+msgstr "Konnte HEAD-Commit nicht bestimmen."
#: builtin/rebase.c:752
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please specify which branch you want to rebase against.\n"
"See git-rebase(1) for details.\n"
"\n"
" git rebase '<branch>'\n"
"\n"
msgstr ""
-"Bitte geben Sie den Branch an, gegen welchen Sie \"rebase\" ausführen "
-"möchten."
+"%s\n"
+"Bitte geben Sie den Branch an, gegen welchen Sie \"rebase\" ausführen möchten.\n"
+"Siehe git-rebase(1) für Details.\n"
+"\n"
+" git rebase '<Branch>'\n"
+"\n"
#: builtin/rebase.c:768
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:\n"
"\n"
" git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s\n"
"\n"
msgstr ""
-"Wenn Sie Tracking-Informationen für diesen Branch setzen möchten, können "
-"Sie\n"
-"dies tun mit:"
+"Wenn Sie Tracking-Informationen für diesen Branch setzen möchten,\n"
+"können Sie dies tun mit:\n"
+"\n"
+" git branch --set-upstream-to=%s/<Branch> %s\n"
+"\n"
#: builtin/rebase.c:814
-#, fuzzy
msgid "rebase onto given branch instead of upstream"
-msgstr "Branch %s kann nicht sein eigener Upstream-Branch sein."
+msgstr "Rebase auf angegebenen Branch anstelle des Upstream-Branches ausführen"
#: builtin/rebase.c:816
-#, fuzzy
msgid "allow pre-rebase hook to run"
-msgstr "Der \"pre-rebase hook\" hat den Rebase zurückgewiesen."
+msgstr "Ausführung des pre-rebase-Hooks erlauben"
#: builtin/rebase.c:818
msgid "be quiet. implies --no-stat"
-msgstr ""
+msgstr "weniger Ausgaben (impliziert --no-stat)"
#: builtin/rebase.c:821
msgid "display a diffstat of what changed upstream"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung der Unterschiede gegenüber dem Upstream-Branch anzeigen"
#: builtin/rebase.c:824
-#, fuzzy
msgid "do not show diffstat of what changed upstream"
-msgstr "keine Zusammenfassung der Unterschiede am Schluss des Merges anzeigen"
+msgstr "Zusammenfassung der Unterschiede gegenüber dem Upstream-Branch verbergen"
#: builtin/rebase.c:827
-#, fuzzy
msgid "add a Signed-off-by: line to each commit"
-msgstr "der Commit-Beschreibung eine Signed-off-by Zeile hinzufügen"
+msgstr "eine \"Signed-off-by:\"-Zeile zu jedem Commit hinzufügen"
#: builtin/rebase.c:829 builtin/rebase.c:833 builtin/rebase.c:835
msgid "passed to 'git am'"
-msgstr ""
+msgstr "an 'git am' übergeben"
#: builtin/rebase.c:837 builtin/rebase.c:839
-#, fuzzy
msgid "passed to 'git apply'"
-msgstr "an git-apply übergeben"
+msgstr "an 'git-apply' übergeben"
#: builtin/rebase.c:841 builtin/rebase.c:844
msgid "cherry-pick all commits, even if unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Cherry-Pick auf alle Commits ausführen, auch wenn diese unverändert sind"
#: builtin/rebase.c:846
-#, fuzzy
msgid "continue"
-msgstr "Rebase fortsetzen"
+msgstr "fortsetzen"
#: builtin/rebase.c:849
-#, fuzzy
msgid "skip current patch and continue"
-msgstr "den aktuellen Patch auslassen"
+msgstr "den aktuellen Patch auslassen und fortfahren"
#: builtin/rebase.c:851
-#, fuzzy
msgid "abort and check out the original branch"
-msgstr ""
-" (benutzen Sie \"git rebase --abort\", um den ursprünglichen Branch "
-"auszuchecken)"
+msgstr "abbrechen und den ursprünglichen Branch auschecken"
#: builtin/rebase.c:854
-#, fuzzy
msgid "abort but keep HEAD where it is"
-msgstr "Patch-Operation abbrechen, aber HEAD an aktueller Stelle belassen"
+msgstr "abbrechen, aber HEAD an aktueller Stelle belassen"
#: builtin/rebase.c:855
-#, fuzzy
msgid "edit the todo list during an interactive rebase"
-msgstr ""
-"Die --edit-todo Aktion kann nur während eines interaktiven Rebase verwendet "
-"werden."
+msgstr "TODO-Liste während eines interaktiven Rebase bearbeiten"
#: builtin/rebase.c:858
-#, fuzzy
msgid "show the patch file being applied or merged"
-msgstr "den Patch, der gerade angewendet wird, anzeigen"
+msgstr "den Patch, der gerade angewendet oder zusammengeführt wird, anzeigen"
#: builtin/rebase.c:861
-#, fuzzy
msgid "use merging strategies to rebase"
-msgstr "zu verwendende Merge-Strategie"
+msgstr "Merge-Strategien beim Rebase verwenden"
#: builtin/rebase.c:865
msgid "let the user edit the list of commits to rebase"
-msgstr ""
+msgstr "den Benutzer die Liste der Commits für den Rebase bearbeiten lassen"
#: builtin/rebase.c:869
msgid "try to recreate merges instead of ignoring them"
-msgstr ""
+msgstr "versuchen, Merges wiederherzustellen anstatt sie zu ignorieren"
#: builtin/rebase.c:873
msgid "allow rerere to update index with resolved conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Rerere erlauben, den Index mit aufgelöstem Konflikt zu aktualisieren"
#: builtin/rebase.c:876
-#, fuzzy
msgid "preserve empty commits during rebase"
-msgstr "ursprüngliche, leere Commits erhalten"
+msgstr "leere Commits während des Rebase erhalten"
#: builtin/rebase.c:878
msgid "move commits that begin with squash!/fixup! under -i"
-msgstr ""
+msgstr "bei -i Commits verschieben, die mit squash!/fixup! beginnen"
#: builtin/rebase.c:884
-#, fuzzy
msgid "automatically stash/stash pop before and after"
-msgstr "automatischer Stash/Stash-Pop vor und nach eines Rebase"
+msgstr "automatischer Stash/Stash-Pop davor und danach"
#: builtin/rebase.c:886
msgid "add exec lines after each commit of the editable list"
-msgstr ""
+msgstr "exec-Zeilen nach jedem Commit der editierbaren Liste hinzufügen"
#: builtin/rebase.c:890
-#, fuzzy
msgid "allow rebasing commits with empty messages"
-msgstr "Commits mit leerer Beschreibung erlauben"
+msgstr "Rebase von Commits mit leerer Beschreibung erlauben"
#: builtin/rebase.c:893
msgid "try to rebase merges instead of skipping them"
-msgstr ""
+msgstr "versuchen, Rebase mit Merges auszuführen, anstatt diese zu überspringen"
#: builtin/rebase.c:896
-#, fuzzy
msgid "use 'merge-base --fork-point' to refine upstream"
-msgstr "git merge-base --fork-point <Referenz> [<Commit>]"
+msgstr "'git merge-base --fork-point' benutzen, um Upstream-Branch zu bestimmen"
#: builtin/rebase.c:898
-#, fuzzy
msgid "use the given merge strategy"
-msgstr "Option für Merge-Strategie"
+msgstr "angegebene Merge-Strategie verwenden"
#: builtin/rebase.c:900 builtin/revert.c:111
msgid "option"
msgstr "Option"
#: builtin/rebase.c:901
msgid "pass the argument through to the merge strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Argument zur Merge-Strategie durchreichen"
#: builtin/rebase.c:904
-#, fuzzy
msgid "rebase all reachable commits up to the root(s)"
-msgstr "alle nicht erreichbaren Objekte von der Objektdatenbank entfernen"
+msgstr "Rebase auf alle erreichbaren Commits bis zum Root-Commit ausführen"
#: builtin/rebase.c:920
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not exec %s"
-msgstr "konnte %s nicht parsen"
+msgstr "Konnte 'exec %s' nicht ausführen."
#: builtin/rebase.c:938 git-legacy-rebase.sh:213
msgid "It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase."
msgstr "'git-am' scheint im Gange zu sein. Kann Rebase nicht durchführen."
#: builtin/rebase.c:979 git-legacy-rebase.sh:387
msgid "No rebase in progress?"
msgstr "Kein Rebase im Gange?"
@@ -15482,257 +15444,239 @@ msgstr "Kann HEAD nicht lesen"
msgid ""
"You must edit all merge conflicts and then\n"
"mark them as resolved using git add"
msgstr ""
"Sie müssen alle Merge-Konflikte editieren und diese dann\n"
"mittels \"git add\" als aufgelöst markieren"
#: builtin/rebase.c:1026
-#, fuzzy
msgid "could not discard worktree changes"
-msgstr "Kann Änderungen im Arbeitsverzeichnis nicht löschen"
+msgstr "Konnte Änderungen im Arbeitsverzeichnis nicht verwerfen."
#: builtin/rebase.c:1044
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not move back to %s"
-msgstr "Konnte nicht zu $head_name zurückgehen"
+msgstr "Konnte nicht zu %s zurückgehen."
#: builtin/rebase.c:1055 builtin/rm.c:368
#, c-format
msgid "could not remove '%s'"
msgstr "Konnte '%s' nicht löschen"
#: builtin/rebase.c:1081
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"It seems that there is already a %s directory, and\n"
"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n"
"case, please try\n"
"\t%s\n"
"If that is not the case, please\n"
"\t%s\n"
"and run me again. I am stopping in case you still have something\n"
"valuable there.\n"
msgstr ""
-"Es sieht so aus, als ob es das Verzeichnis $state_dir_base bereits gibt\n"
+"Es sieht so aus, als ob es das Verzeichnis %s bereits gibt\n"
"und es könnte ein anderer Rebase im Gange sein. Wenn das der Fall ist,\n"
"probieren Sie bitte\n"
-"\t$cmd_live_rebase\n"
+"\t%s\n"
"Wenn das nicht der Fall ist, probieren Sie bitte\n"
-"\t$cmd_clear_stale_rebase\n"
+"\t%s\n"
"und führen Sie diesen Befehl nochmal aus. Es wird angehalten, falls noch\n"
-"etwas Schützenswertes vorhanden ist."
+"etwas Schützenswertes vorhanden ist.\n"
#: builtin/rebase.c:1102
-#, fuzzy
msgid "switch `C' expects a numerical value"
-msgstr "Schalter '%c' erwartet einen numerischen Wert"
+msgstr "Schalter `C' erwartet einen numerischen Wert."
#: builtin/rebase.c:1139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
-msgstr "Unbekannter --patch Modus: %s"
+msgstr "Unbekannter Modus: %s"
#: builtin/rebase.c:1161
msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
-msgstr ""
+msgstr "--strategy erfordert --merge oder --interactive"
#: builtin/rebase.c:1204
#, c-format
msgid ""
"error: cannot combine interactive options (--interactive, --exec, --rebase-"
"merges, --preserve-merges, --keep-empty, --root + --onto) with am options "
"(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: 'interactive'-Optionen (--interactive, --exec, --rebase-merges, --preserve-merges, --keep-empty, --root + --onto ) können nicht mit 'am'-Optionen (%s) kombiniert werden."
#: builtin/rebase.c:1209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"error: cannot combine merge options (--merge, --strategy, --strategy-option) "
"with am options (%s)"
-msgstr ""
-"Fehler: '--rebase-merges' und '--strategy-option' können nicht kombiniert "
-"werden."
+msgstr "Fehler: 'merge'-Optionen (--merge, --strategy, --strategy-option) können nicht mit 'am'-Optionen (%s) kombiniert werden."
#: builtin/rebase.c:1229 git-legacy-rebase.sh:528
-#, fuzzy
msgid "error: cannot combine '--preserve-merges' with '--rebase-merges'"
msgstr ""
"Fehler: '--preserve-merges' und '--rebase-merges' können nicht kombiniert "
"werden."
#: builtin/rebase.c:1234 git-legacy-rebase.sh:534
-#, fuzzy
msgid "error: cannot combine '--rebase-merges' with '--strategy-option'"
msgstr ""
"Fehler: '--rebase-merges' und '--strategy-option' können nicht kombiniert "
"werden."
#: builtin/rebase.c:1237 git-legacy-rebase.sh:536
-#, fuzzy
msgid "error: cannot combine '--rebase-merges' with '--strategy'"
msgstr ""
"Fehler: '--rebase-merges' und '--strategy' können nicht kombiniert werden."
#: builtin/rebase.c:1261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid upstream '%s'"
-msgstr "Ungültiger Pfad '%s'"
+msgstr "Ungültiger Upstream '%s'"
#: builtin/rebase.c:1267
-#, fuzzy
msgid "Could not create new root commit"
-msgstr "Konnte neu erstellten Commit nicht analysieren."
+msgstr "Konnte neuen Root-Commit nicht erstellen."
#: builtin/rebase.c:1285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'%s': need exactly one merge base"
-msgstr "Brauche genau einen Commit-Bereich."
+msgstr "'%s': brauche genau eine Merge-Basis"
#: builtin/rebase.c:1292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Does not point to a valid commit '%s'"
-msgstr "$onto_name zeigt auf keinen gültigen Commit"
+msgstr "'%s' zeigt auf keinen gültigen Commit."
#: builtin/rebase.c:1317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "fatal: no such branch/commit '%s'"
-msgstr "fatal: Branch/Commit '$branch_name' nicht gefunden"
+msgstr "fatal: Branch/Commit '%s' nicht gefunden"
#: builtin/rebase.c:1325 builtin/submodule--helper.c:37
#: builtin/submodule--helper.c:1930
#, c-format
msgid "No such ref: %s"
msgstr "Referenz nicht gefunden: %s"
#: builtin/rebase.c:1337
-#, fuzzy
msgid "Could not resolve HEAD to a revision"
-msgstr "Konnte HEAD-Commit nicht auflösen."
+msgstr "Konnte HEAD zu keinem Commit auflösen."
#: builtin/rebase.c:1377 git-legacy-rebase.sh:657
msgid "Cannot autostash"
msgstr "Kann automatischen Stash nicht erzeugen."
#: builtin/rebase.c:1380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unexpected stash response: '%s'"
-msgstr "Unerwartetes wanted-ref: '%s'"
+msgstr "Unerwartete 'stash'-Antwort: '%s'"
#: builtin/rebase.c:1386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not create directory for '%s'"
-msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
+msgstr "Konnte Verzeichnis für '%s' nicht erstellen."
#: builtin/rebase.c:1389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Created autostash: %s\n"
-msgstr "Automatischen Stash erzeugt: $stash_abbrev"
+msgstr "Automatischen Stash erzeugt: %s\n"
#: builtin/rebase.c:1392
-#, fuzzy
msgid "could not reset --hard"
-msgstr "Konnte orig-head nicht lesen."
+msgstr "Konnte 'reset --hard' nicht ausführen."
#: builtin/rebase.c:1393 builtin/reset.c:113
#, c-format
msgid "HEAD is now at %s"
msgstr "HEAD ist jetzt bei %s"
#: builtin/rebase.c:1409 git-legacy-rebase.sh:666
msgid "Please commit or stash them."
msgstr "Bitte committen Sie die Änderungen oder benutzen Sie \"stash\"."
#: builtin/rebase.c:1436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not parse '%s'"
-msgstr "konnte %s nicht parsen"
+msgstr "Konnte '%s' nicht parsen."
#: builtin/rebase.c:1447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not switch to %s"
-msgstr "Konnte nicht nach '%s' schreiben."
+msgstr "Konnte nicht zu %s wechseln."
#: builtin/rebase.c:1458 git-legacy-rebase.sh:689
#, sh-format
msgid "HEAD is up to date."
msgstr "HEAD ist aktuell."
#: builtin/rebase.c:1460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date.\n"
-msgstr "Aktueller Branch $branch_name ist auf dem neuesten Stand."
+msgstr "Aktueller Branch %s ist auf dem neuesten Stand.\n"
#: builtin/rebase.c:1468 git-legacy-rebase.sh:699
#, sh-format
msgid "HEAD is up to date, rebase forced."
msgstr "HEAD ist aktuell, Rebase erzwungen."
#: builtin/rebase.c:1470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date, rebase forced.\n"
-msgstr ""
-"Aktueller Branch $branch_name ist auf dem neuesten Stand, Rebase erzwungen."
+msgstr "Aktueller Branch %s ist auf dem neuesten Stand, Rebase erzwungen.\n"
#: builtin/rebase.c:1478 git-legacy-rebase.sh:208
msgid "The pre-rebase hook refused to rebase."
msgstr "Der \"pre-rebase hook\" hat den Rebase zurückgewiesen."
#: builtin/rebase.c:1484
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Changes from %s to %s:\n"
-msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
+msgstr "Änderungen von %s zu %s:\n"
#: builtin/rebase.c:1507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it...\n"
-msgstr ""
-"Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen\n"
-"darauf neu anzuwenden ..."
+msgstr "Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen darauf neu anzuwenden...\n"
#: builtin/rebase.c:1513
-#, fuzzy
msgid "Could not detach HEAD"
-msgstr "Konnte HEAD nicht loslösen"
+msgstr "Konnte HEAD nicht loslösen."
#: builtin/rebase.c:1522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fast-forwarded %s to %s. \n"
-msgstr "Spule vor zu $sha1"
+msgstr "%s zu %s vorgespult.\n"
#: builtin/rebase--interactive.c:24
-#, fuzzy
msgid "no HEAD?"
msgstr "Kein HEAD?"
#: builtin/rebase--interactive.c:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not create temporary %s"
-msgstr "konnte temporäre Datei nicht erstellen"
+msgstr "Konnte temporäres Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
#: builtin/rebase--interactive.c:57
-#, fuzzy
msgid "could not mark as interactive"
-msgstr "Konnte nicht als interaktiven Rebase markieren."
+msgstr "Markierung auf interaktiven Rebase fehlgeschlagen."
#: builtin/rebase--interactive.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not open %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht öffnen"
+msgstr "Konnte '%s' nicht öffnen."
#: builtin/rebase--interactive.c:114
-#, fuzzy
msgid "could not generate todo list"
msgstr "Konnte TODO-Liste nicht erzeugen."
#: builtin/rebase--interactive.c:129
-#, fuzzy
msgid "git rebase--interactive [<options>]"
-msgstr "git rebase--helper [<Optionen>]"
+msgstr "git rebase--interactive [<Optionen>]"
#: builtin/rebase--interactive.c:148
msgid "keep empty commits"
msgstr "leere Commits behalten"
#: builtin/rebase--interactive.c:150 builtin/revert.c:124
msgid "allow commits with empty messages"
msgstr "Commits mit leerer Beschreibung erlauben"
@@ -15742,41 +15686,37 @@ msgid "rebase merge commits"
msgstr "Rebase auf Merge-Commits ausführen"
#: builtin/rebase--interactive.c:153
msgid "keep original branch points of cousins"
msgstr "originale Branch-Punkte der Cousins behalten"
#: builtin/rebase--interactive.c:155
msgid "move commits that begin with squash!/fixup!"
-msgstr ""
+msgstr "Commits verschieben, die mit squash!/fixup! beginnen"
#: builtin/rebase--interactive.c:156
-#, fuzzy
msgid "sign commits"
-msgstr "Commits mit GPG signieren"
+msgstr "Commits signieren"
#: builtin/rebase--interactive.c:158
msgid "continue rebase"
msgstr "Rebase fortsetzen"
#: builtin/rebase--interactive.c:160
-#, fuzzy
msgid "skip commit"
-msgstr "Commit"
+msgstr "Commit auslassen"
#: builtin/rebase--interactive.c:161
-#, fuzzy
msgid "edit the todo list"
-msgstr "die TODO-Liste prüfen"
+msgstr "die TODO-Liste bearbeiten"
#: builtin/rebase--interactive.c:163
-#, fuzzy
msgid "show the current patch"
-msgstr "den aktuellen Patch auslassen"
+msgstr "den aktuellen Patch anzeigen"
#: builtin/rebase--interactive.c:166
msgid "shorten commit ids in the todo list"
msgstr "Commit-IDs in der TODO-Liste verkürzen"
#: builtin/rebase--interactive.c:168
msgid "expand commit ids in the todo list"
msgstr "Commit-IDs in der TODO-Liste erweitern"
@@ -15790,104 +15730,89 @@ msgid "rearrange fixup/squash lines"
msgstr "fixup/squash-Zeilen umordnen"
#: builtin/rebase--interactive.c:174
msgid "insert exec commands in todo list"
msgstr "\"exec\"-Befehle in TODO-Liste einfügen"
#: builtin/rebase--interactive.c:175
msgid "onto"
-msgstr ""
+msgstr "auf"
#: builtin/rebase--interactive.c:177
-#, fuzzy
msgid "restrict-revision"
-msgstr "Commit"
+msgstr "Begrenzungscommit"
#: builtin/rebase--interactive.c:177
-#, fuzzy
msgid "restrict revision"
-msgstr "Commit"
+msgstr "Begrenzungscommit"
#: builtin/rebase--interactive.c:178
-#, fuzzy
msgid "squash-onto"
-msgstr "squash-onto schreiben"
+msgstr "squash-onto"
#: builtin/rebase--interactive.c:179
-#, fuzzy
msgid "squash onto"
-msgstr "squash-onto schreiben"
+msgstr "squash onto"
#: builtin/rebase--interactive.c:181
-#, fuzzy
msgid "the upstream commit"
-msgstr "Informationen zum Upstream-Branch entfernen"
+msgstr "der Upstream-Commit"
#: builtin/rebase--interactive.c:182
-#, fuzzy
msgid "head-name"
-msgstr "umbenennen"
+msgstr "head-Name"
#: builtin/rebase--interactive.c:182
-#, fuzzy
msgid "head name"
-msgstr "voraus "
+msgstr "head-Name"
#: builtin/rebase--interactive.c:187
-#, fuzzy
msgid "rebase strategy"
-msgstr "Merge-Strategie"
+msgstr "Rebase-Strategie"
#: builtin/rebase--interactive.c:188
-#, fuzzy
msgid "strategy-opts"
-msgstr "Strategie"
+msgstr "Strategie-Optionen"
#: builtin/rebase--interactive.c:189
-#, fuzzy
msgid "strategy options"
-msgstr "decorate-Optionen"
+msgstr "Strategie-Optionen"
#: builtin/rebase--interactive.c:190
msgid "switch-to"
-msgstr ""
+msgstr "wechseln zu"
#: builtin/rebase--interactive.c:191
-#, fuzzy
msgid "the branch or commit to checkout"
-msgstr "einzelnen Commit zu einem ausgecheckten CSV-Repository exportieren"
+msgstr "der Branch oder Commit zum Auschecken"
#: builtin/rebase--interactive.c:192
-#, fuzzy
msgid "onto-name"
-msgstr "Name"
+msgstr "onto-Name"
#: builtin/rebase--interactive.c:192
-#, fuzzy
msgid "onto name"
-msgstr "Name des Remote-Repositories"
+msgstr "onto-Name"
#: builtin/rebase--interactive.c:193
-#, fuzzy
msgid "cmd"
-msgstr "Programm"
+msgstr "Befehl"
#: builtin/rebase--interactive.c:193
-#, fuzzy
msgid "the command to run"
-msgstr "Keine Befehle ausgeführt."
+msgstr "auszuführender Befehl"
#: builtin/rebase--interactive.c:220
msgid "--[no-]rebase-cousins has no effect without --rebase-merges"
msgstr "--[no-]rebase-cousins hat ohne --rebase-merges keine Auswirkung"
#: builtin/rebase--interactive.c:226
msgid "a base commit must be provided with --upstream or --onto"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Basis-Commit muss mit --upstream oder --onto angegeben werden."
#: builtin/receive-pack.c:33
msgid "git receive-pack <git-dir>"
msgstr "git receive-pack <Git-Verzeichnis>"
#: builtin/receive-pack.c:830
msgid ""
"By default, updating the current branch in a non-bare repository\n"
@@ -16116,19 +16041,19 @@ msgstr "Konnte Fetch-Map für Refspec %s nicht bekommen"
msgid "(matching)"
msgstr "(übereinstimmend)"
#: builtin/remote.c:455
msgid "(delete)"
msgstr "(lösche)"
#: builtin/remote.c:629 builtin/remote.c:765 builtin/remote.c:864
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No such remote: '%s'"
-msgstr "Kein solches Remote-Repository '%s'"
+msgstr "Kein solches Remote-Repository: '%s'"
#: builtin/remote.c:646
#, c-format
msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'"
msgstr "Konnte Sektion '%s' in Konfiguration nicht nach '%s' umbenennen"
#: builtin/remote.c:666
#, c-format
@@ -16514,19 +16439,18 @@ msgstr "git-update-server-info nicht ausführen"
msgid "pass --local to git-pack-objects"
msgstr "--local an git-pack-objects übergeben"
#: builtin/repack.c:310
msgid "write bitmap index"
msgstr "Bitmap-Index schreiben"
#: builtin/repack.c:312
-#, fuzzy
msgid "pass --delta-islands to git-pack-objects"
-msgstr "--local an git-pack-objects übergeben"
+msgstr "--delta-islands an git-pack-objects übergeben"
#: builtin/repack.c:313
msgid "approxidate"
msgstr "Datumsangabe"
#: builtin/repack.c:314
msgid "with -A, do not loosen objects older than this"
msgstr "mit -A, keine Objekte älter als dieses Datum löschen"
@@ -16837,22 +16761,22 @@ msgid "git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]"
msgstr "git rerere [clean | forget <Pfad>... | status | remaining | diff | gc]"
#: builtin/rerere.c:60
msgid "register clean resolutions in index"
msgstr "saubere Auflösungen im Index registrieren"
#: builtin/rerere.c:79
msgid "'git rerere forget' without paths is deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "'git rerere forget' ohne Pfade ist veraltet."
#: builtin/rerere.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to generate diff for '%s'"
-msgstr "Fehler beim Generieren des Diffs."
+msgstr "Konnte kein Diff für '%s' generieren."
#: builtin/reset.c:31
msgid ""
"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]"
msgstr ""
"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<Commit>]"
#: builtin/reset.c:32
@@ -16966,16 +16890,21 @@ msgstr "Nicht zum Commit vorgemerkte Änderungen nach Zurücksetzung:"
#: builtin/reset.c:390
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset. You can\n"
"use '--quiet' to avoid this. Set the config setting reset.quiet to true\n"
"to make this the default.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Es dauerte %.2f Sekunden, um über die nach einem Reset nicht zum Commit\n"
+"vorgemerkten Änderungen zu zählen. Sie können '--quiet' benutzen, um\n"
+"das zu verhindern. Setzen Sie die Konfigurationseinstellung reset.quiet\n"
+"auf \"true\", um das zum Standard zu machen.\n"
#: builtin/reset.c:400
#, c-format
msgid "Could not reset index file to revision '%s'."
msgstr "Konnte Index-Datei nicht zu Commit '%s' setzen."
#: builtin/reset.c:404
msgid "Could not write new index file."
@@ -17541,24 +17470,23 @@ msgstr ""
msgid "Recurse into nested submodules"
msgstr "Rekursion in verschachtelte Submodule durchführen"
#: builtin/submodule--helper.c:568
msgid "git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] <command>"
msgstr "git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] <Befehl>"
#: builtin/submodule--helper.c:595
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own "
"authoritative upstream."
msgstr ""
-"Konnte Konfiguration '%s' nicht nachschlagen. Nehme an, dass dieses "
-"Repository\n"
-"sein eigenes verbindliches Upstream-Repository ist."
+"Konnte Konfiguration '%s' nicht nachschlagen. Nehme an, dass dieses\n"
+"Repository sein eigenes verbindliches Upstream-Repository ist."
#: builtin/submodule--helper.c:663
#, c-format
msgid "Failed to register url for submodule path '%s'"
msgstr ""
"Fehler beim Eintragen der URL für Submodul-Pfad '%s' in die Konfiguration."
#: builtin/submodule--helper.c:667
@@ -17763,28 +17691,24 @@ msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
msgstr "Klonen von '%s' in Submodul-Pfad '%s' fehlgeschlagen"
#: builtin/submodule--helper.c:1433
#, c-format
msgid "could not get submodule directory for '%s'"
msgstr "Konnte Submodul-Verzeichnis '%s' nicht finden."
#: builtin/submodule--helper.c:1469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'"
-msgstr ""
-"Fehler bei Änderung des Aktualisierungsmodus für Submodul-Pfad '%s' in der\n"
-"Konfiguration."
+msgstr "Ungültiger Aktualisierungsmodus '%s' für Submodul-Pfad '%s'."
#: builtin/submodule--helper.c:1473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'"
-msgstr ""
-"Fehler bei Änderung des Aktualisierungsmodus für Submodul-Pfad '%s' in der\n"
-"Konfiguration."
+msgstr "Ungültiger Aktualisierungsmodus '%s' für Submodul-Pfad '%s' konfiguriert."
#: builtin/submodule--helper.c:1566
#, c-format
msgid "Submodule path '%s' not initialized"
msgstr "Submodul-Pfad '%s' nicht initialisiert"
#: builtin/submodule--helper.c:1570
msgid "Maybe you want to use 'update --init'?"
@@ -17857,48 +17781,44 @@ msgstr "Fehlerhafter Wert für --update Parameter"
msgid ""
"Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but "
"the superproject is not on any branch"
msgstr ""
"Branch von Submodul (%s) ist konfiguriert, den Branch des Hauptprojektes\n"
"zu erben, aber das Hauptprojekt befindet sich auf keinem Branch."
#: builtin/submodule--helper.c:2057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not get a repository handle for submodule '%s'"
-msgstr "konnte Name für Submodul '%s' nicht nachschlagen"
+msgstr "Konnte kein Repository-Handle für Submodul '%s' erhalten."
#: builtin/submodule--helper.c:2090
msgid "recurse into submodules"
msgstr "Rekursion in Submodule durchführen"
#: builtin/submodule--helper.c:2096
msgid "git submodule--helper embed-git-dir [<path>...]"
msgstr "git submodule--helper embed-git-dir [<Pfad>...]"
#: builtin/submodule--helper.c:2152
msgid "check if it is safe to write to the .gitmodules file"
-msgstr ""
+msgstr "prüfen, ob es sicher ist, in die Datei .gitmodules zu schreiben"
#: builtin/submodule--helper.c:2157
-#, fuzzy
msgid "git submodule--helper config name [value]"
-msgstr "git submodule--helper name <Pfad>"
+msgstr "git submodule--helper config name [Wert]"
#: builtin/submodule--helper.c:2158
-#, fuzzy
msgid "git submodule--helper config --check-writeable"
-msgstr "git submodule--helper init [<Pfad>]"
+msgstr "git submodule--helper config --check-writeable"
#: builtin/submodule--helper.c:2175 git-submodule.sh:169
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree"
-msgstr ""
-"Bitte merken Sie Ihre Änderungen in .gitmodules zum Commit vor oder\n"
-"benutzen Sie \"stash\", um fortzufahren."
+msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass sich die Datei .gitmodules im Arbeitsverzeichnis befindet."
#: builtin/submodule--helper.c:2225
#, c-format
msgid "%s doesn't support --super-prefix"
msgstr "%s unterstützt kein --super-prefix"
#: builtin/submodule--helper.c:2231
#, c-format
@@ -18582,33 +18502,39 @@ msgid "expire working trees older than <time>"
msgstr "Arbeitsverzeichnisse älter als <Zeit> verfallen lassen"
#: builtin/worktree.c:234
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' existiert bereits"
#: builtin/worktree.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to re-add worktree '%s'"
-msgstr "konnte \"Tree\"-Objekt (%s) nicht lesen"
+msgstr "Konnte Arbeitsverzeichnis '%s' nicht neu hinzufügen."
#: builtin/worktree.c:256
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a missing but locked worktree;\n"
"use 'add -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear"
msgstr ""
+"'%s' ist ein fehlendes, aber gesperrtes Arbeitsverzeichnis;\n"
+"Benutzen Sie 'add -f -f' zum Überschrieben, oder 'unlock' und 'prune'\n"
+"oder 'remove' zum Löschen."
#: builtin/worktree.c:258
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a missing but already registered worktree;\n"
"use 'add -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear"
msgstr ""
+"'%s' ist ein fehlendes, aber bereits registriertes Arbeitsverzeichnis;\n"
+"Benutzen Sie 'add -f' zum Überschreiben, oder 'prune' oder 'remove' zum\n"
+"Löschen."
#: builtin/worktree.c:309
#, c-format
msgid "could not create directory of '%s'"
msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
#: builtin/worktree.c:428 builtin/worktree.c:434
#, c-format
@@ -18702,19 +18628,18 @@ msgstr "'%s' ist nicht gesperrt"
#: builtin/worktree.c:743
msgid "working trees containing submodules cannot be moved or removed"
msgstr ""
"Arbeitsverzeichnisse, die Submodule enthalten, können nicht verschoben oder\n"
"entfernt werden."
#: builtin/worktree.c:751
-#, fuzzy
msgid "force move even if worktree is dirty or locked"
-msgstr "Löschen erzwingen, auch wenn das Arbeitsverzeichnis geändert wurde"
+msgstr "Verschieben erzwingen, auch wenn das Arbeitsverzeichnis geändert oder gesperrt ist"
#: builtin/worktree.c:774 builtin/worktree.c:901
#, c-format
msgid "'%s' is a main working tree"
msgstr "'%s' ist ein Hauptarbeitsverzeichnis"
#: builtin/worktree.c:779
#, c-format
@@ -18722,28 +18647,33 @@ msgid "could not figure out destination name from '%s'"
msgstr "Konnte Zielname aus '%s' nicht bestimmen."
#: builtin/worktree.c:785
#, c-format
msgid "target '%s' already exists"
msgstr "Ziel '%s' existiert bereits."
#: builtin/worktree.c:793
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"cannot move a locked working tree, lock reason: %s\n"
"use 'move -f -f' to override or unlock first"
-msgstr "Kann gesperrtes Arbeitsverzeichnis nicht verschieben, Sperrgrund: %s"
+msgstr ""
+"Kann kein gesperrtes Arbeitsverzeichnis verschieben, Sperrgrund: %s\n"
+"Benutzen Sie 'move -f -f' zum Überschreiben oder entsperren Sie zuerst\n"
+"das Arbeitsverzeichnis."
#: builtin/worktree.c:795
-#, fuzzy
msgid ""
"cannot move a locked working tree;\n"
"use 'move -f -f' to override or unlock first"
-msgstr "Kann gesperrtes Arbeitsverzeichnis nicht verschieben, Sperrgrund: %s"
+msgstr ""
+"Kann kein gesperrtes Arbeitsverzeichnis verschieben.\n"
+"Benutzen Sie 'move -f -f' zum Überschreiben oder entsperren Sie zuerst\n"
+"das Arbeitsverzeichnis."
#: builtin/worktree.c:798
#, c-format
msgid "validation failed, cannot move working tree: %s"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen, kann Arbeitszeichnis nicht verschieben: %s"
#: builtin/worktree.c:803
#, c-format
@@ -18761,33 +18691,37 @@ msgid "'%s' is dirty, use --force to delete it"
msgstr "'%s' ist verändert, benutzen Sie --force zum Löschen"
#: builtin/worktree.c:860
#, c-format
msgid "failed to run 'git status' on '%s', code %d"
msgstr "Fehler beim Ausführen von 'git status' auf '%s'. Code: %d"
#: builtin/worktree.c:883
-#, fuzzy
msgid "force removal even if worktree is dirty or locked"
-msgstr "Löschen erzwingen, auch wenn das Arbeitsverzeichnis geändert wurde"
+msgstr "Löschen erzwingen, auch wenn das Arbeitsverzeichnis geändert oder gesperrt ist"
#: builtin/worktree.c:906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"cannot remove a locked working tree, lock reason: %s\n"
"use 'remove -f -f' to override or unlock first"
-msgstr "Kann gesperrtes Arbeitsverzeichnis nicht löschen, Sperrgrund: %s"
+msgstr ""
+"Kann kein gesperrtes Arbeitsverzeichnis löschen, Sperrgrund: %s\n"
+"Benutzen Sie 'remove -f -f' zum Überschreiben oder entsperren Sie zuerst\n"
+"das Arbeitsverzeichnis."
#: builtin/worktree.c:908
-#, fuzzy
msgid ""
"cannot remove a locked working tree;\n"
"use 'remove -f -f' to override or unlock first"
-msgstr "Kann gesperrtes Arbeitsverzeichnis nicht löschen, Sperrgrund: %s"
+msgstr ""
+"Kann kein gesperrtes Arbeitsverzeichnis löschen.\n"
+"Benutzen Sie 'remove -f -f' zum Überschreiben oder entsperren Sie zuerst\n"
+"das Arbeitsverzeichnis."
#: builtin/worktree.c:911
#, c-format
msgid "validation failed, cannot remove working tree: %s"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen, kann Arbeitsverzeichnis nicht löschen: %s"
#: builtin/write-tree.c:14
msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"
@@ -18821,24 +18755,23 @@ msgstr ""
"\n"
"auszuführen."
#: credential-cache--daemon.c:271
msgid "print debugging messages to stderr"
msgstr "Meldungen zur Fehlersuche in Standard-Fehlerausgabe ausgeben"
#: t/helper/test-reach.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "commit %s is not marked reachable"
-msgstr "Commit %s hat keinen Eltern-Commit %d"
+msgstr "Commit %s ist nicht als erreichbar gekennzeichnet."
#: t/helper/test-reach.c:162
-#, fuzzy
msgid "too many commits marked reachable"
-msgstr "Zu viele Commits zum Schreiben des Graphen."
+msgstr "Zu viele Commits als erreichbar gekennzeichnet."
#: git.c:27
msgid ""
"git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
" [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
"bare]\n"
" [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
@@ -18895,17 +18828,17 @@ msgstr "Kein Verzeichnis für -C angegeben.\n"
#: git.c:300
#, c-format
msgid "unknown option: %s\n"
msgstr "Unbekannte Option: %s\n"
#: git.c:719
#, c-format
msgid "alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Alias-Schleife erkannt: Erweiterung von '%s' schließt nicht ab:%s"
#: git.c:802
#, c-format
msgid "expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command\n"
msgstr "Erweiterung von Alias '%s' fehlgeschlagen; '%s' ist kein Git-Befehl.\n"
#: git.c:814
#, c-format
@@ -18923,43 +18856,37 @@ msgstr "Kontrolle über Delegation wird mit cURL < 7.22.0 nicht unterstützt"
#: http.c:404
msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0"
msgstr ""
"Das Anheften des öffentlichen Schlüssels wird mit cURL < 7.44.0\n"
"nicht unterstützt."
#: http.c:837
-#, fuzzy
msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not suported with cURL < 7.44.0"
-msgstr ""
-"Das Anheften des öffentlichen Schlüssels wird mit cURL < 7.44.0\n"
-"nicht unterstützt."
+msgstr "CURLSSLOPT_NO_REVOKE wird mit cURL < 7.44.0 nicht unterstützt."
#: http.c:910
-#, fuzzy
msgid "Protocol restrictions not supported with cURL < 7.19.4"
-msgstr ""
-"Das Anheften des öffentlichen Schlüssels wird mit cURL < 7.44.0\n"
-"nicht unterstützt."
+msgstr "Protokollbeschränkungen werden mit cURL < 7.19.4 nicht unterstützt."
#: http.c:1046
#, c-format
msgid "Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht unterstütztes SSL-Backend '%s'. Unterstützte SSL-Backends:"
#: http.c:1053
#, c-format
msgid "Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte SSL-Backend nicht zu '%s' setzen: cURL wurde ohne SSL-Backends gebaut."
#: http.c:1057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not set SSL backend to '%s': already set"
-msgstr "Konnte nicht zu $head_name zurückgehen"
+msgstr "Konnte SSL-Backend nicht zu '%s' setzen: bereits gesetzt"
#: http.c:1921
#, c-format
msgid ""
"unable to update url base from redirection:\n"
" asked for: %s\n"
" redirect: %s"
msgstr ""
@@ -19012,19 +18939,18 @@ msgstr "eine Serie von Patches von einer Mailbox anwenden"
msgid "Annotate file lines with commit information"
msgstr "Zeilen der Datei mit Commit-Informationen versehen und anzeigen"
#: command-list.h:53
msgid "Apply a patch to files and/or to the index"
msgstr "einen Patch auf Dateien und/oder den Index anwenden"
#: command-list.h:54
-#, fuzzy
msgid "Import a GNU Arch repository into Git"
-msgstr "ein Arch Repository in Git importieren"
+msgstr "ein GNU Arch Repository in Git importieren"
#: command-list.h:55
msgid "Create an archive of files from a named tree"
msgstr "Dateiarchiv von angegebenem Verzeichnis erstellen"
#: command-list.h:56
msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug"
msgstr ""
@@ -19100,19 +19026,18 @@ msgstr "ein Repository in einem neuen Verzeichnis klonen"
msgid "Display data in columns"
msgstr "Daten in Spalten anzeigen"
#: command-list.h:73
msgid "Record changes to the repository"
msgstr "Änderungen in das Repository eintragen"
#: command-list.h:74
-#, fuzzy
msgid "Write and verify Git commit-graph files"
-msgstr "Git Commit Graph-Dateien schreiben und überprüfen"
+msgstr "Git Commit-Graph-Dateien schreiben und überprüfen"
#: command-list.h:75
msgid "Create a new commit object"
msgstr "ein neues Commit-Objekt erstellen"
#: command-list.h:76
msgid "Get and set repository or global options"
msgstr "repositoryweite oder globale Optionen lesen oder setzen"
@@ -19332,19 +19257,18 @@ msgid "Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts"
msgstr ""
"Ausführen von Tools zur Auflösung von Merge-Konflikten zur Behebung dieser"
#: command-list.h:127
msgid "Show three-way merge without touching index"
msgstr "3-Wege-Merge anzeigen ohne den Index zu verändern"
#: command-list.h:128
-#, fuzzy
msgid "Write and verify multi-pack-indexes"
-msgstr "Git Commit Graph-Dateien schreiben und überprüfen"
+msgstr "multi-pack-indexes schreiben und überprüfen"
#: command-list.h:129
msgid "Creates a tag object"
msgstr "ein Tag-Objekt erstellen"
#: command-list.h:130
msgid "Build a tree-object from ls-tree formatted text"
msgstr "Tree-Objekt aus ls-tree formattiertem Text erzeugen"
@@ -21338,18 +21262,17 @@ msgstr "Unbekanntes --suppress-cc Feld: '%s'\n"
#: git-send-email.perl:497
#, perl-format
msgid "Unknown --confirm setting: '%s'\n"
msgstr "Unbekannte --confirm Einstellung: '%s'\n"
#: git-send-email.perl:525
#, perl-format
msgid "warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s\n"
-msgstr ""
-"Warnung: sendemail Alias mit Anführungsstrichen wird nicht unterstützt: %s\n"
+msgstr "Warnung: sendemail-Alias mit Anführungszeichen wird nicht unterstützt: %s\n"
#: git-send-email.perl:527
#, perl-format
msgid "warning: `:include:` not supported: %s\n"
msgstr "Warnung: `:include:` wird nicht unterstützt: %s\n"
#: git-send-email.perl:529
#, perl-format
--
2.20.0.rc1.379.g1dd7ef354c
^ permalink raw reply related [flat|nested] 3+ messages in thread
* [PATCH v2] l10n: update German translation
2018-11-30 17:35 [PATCH] l10n: update German translation Ralf Thielow
@ 2018-12-04 6:54 ` Ralf Thielow
2018-12-06 12:00 ` phillip
0 siblings, 1 reply; 3+ messages in thread
From: Ralf Thielow @ 2018-12-04 6:54 UTC (permalink / raw)
To: git; +Cc: Matthias Rüster, Phillip Szelat, Ralf Thielow
Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
---
v2 updates the translation up to the latest update of git.pot.
range-diff:
1: f0a6c76bf ! 1: f8313495e l10n: update German translation
@@ -205,13 +205,13 @@
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Reihenfolge bei multi-pack-index Pack-Namen: '%s' vor '%s'"
#: midx.c:205
#, c-format
- msgid "bad pack-int-id: %u (%u total packs"
+ msgid "bad pack-int-id: %u (%u total packs)"
-msgstr ""
-+msgstr "Fehlerhafte pack-int-id: %u (%u Pakete insgesamt)"
++msgstr "Ungültige pack-int-id: %u (%u Pakete insgesamt)"
#: midx.c:246
msgid "multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index speichert einen 64-Bit Offset, aber off_t ist zu klein."
@@ -364,31 +364,31 @@
+#, c-format
msgid "unable to join load_cache_entries thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für load_cache_entries nicht erzeugen: %s"
- #: read-cache.c:2200
+ #: read-cache.c:2201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to create load_index_extensions thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für load_index_extensions nicht erzeugen: %s"
- #: read-cache.c:2227
+ #: read-cache.c:2228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to join load_index_extensions thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
-+msgstr "Kann Thread für load_index_extensions nicht erzeugen: %s"
++msgstr "Kann Thread für load_index_extensions nicht beitreten: %s"
- #: read-cache.c:2953 sequencer.c:4727 wrapper.c:658 builtin/merge.c:1086
+ #: read-cache.c:2982 sequencer.c:4727 wrapper.c:658 builtin/merge.c:1086
#, c-format
msgid "could not close '%s'"
-msgstr "Konnte '%s' nicht schließen"
+msgstr "Konnte '%s' nicht schließen."
- #: read-cache.c:3026 sequencer.c:2203 sequencer.c:3592
+ #: read-cache.c:3055 sequencer.c:2203 sequencer.c:3592
#, c-format
@@
msgstr "Konnte '%s' nicht entfernen."
#: rebase-interactive.c:10
@@ -802,14 +802,19 @@
#: builtin/grep.c:1051
-#, fuzzy
msgid "invalid option combination, ignoring --threads"
-msgstr "keine Unterstützung von Threads, --threads wird ignoriert"
-+msgstr "ungültige Kombination von Optionen, --threads wird ignoriert"
++msgstr "Ungültige Kombination von Optionen, --threads wird ignoriert."
- #: builtin/grep.c:1054 builtin/pack-objects.c:3395
+ #: builtin/grep.c:1054 builtin/pack-objects.c:3397
msgid "no threads support, ignoring --threads"
+-msgstr "keine Unterstützung von Threads, --threads wird ignoriert"
++msgstr "Keine Unterstützung für Threads, --threads wird ignoriert."
+
+ #: builtin/grep.c:1057 builtin/index-pack.c:1503 builtin/pack-objects.c:2716
+ #, c-format
@@
msgstr "Für '%s' wurde der Alias '%s' angelegt."
#: builtin/help.c:444
-#, fuzzy, c-format
@@ -944,17 +949,17 @@
#: builtin/pack-objects.c:2123
msgid "suboptimal pack - out of memory"
@@
"packen"
- #: builtin/pack-objects.c:3316
+ #: builtin/pack-objects.c:3318
-#, fuzzy
msgid "respect islands during delta compression"
-msgstr "Größe des Fensters für die Delta-Kompression"
+msgstr "Delta-Islands bei Delta-Kompression beachten"
- #: builtin/pack-objects.c:3340
+ #: builtin/pack-objects.c:3342
#, c-format
@@
"wurde nicht angefordert."
#: builtin/pull.c:565
@@ -964,10 +969,28 @@
-msgstr "Konnte Commit '%s' nicht parsen."
+msgstr "Konnte nicht auf Commit '%s' zugreifen."
#: builtin/pull.c:843
msgid "ignoring --verify-signatures for rebase"
+@@
+ "config'."
+
+ #: builtin/push.c:168
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid ""
+ "The upstream branch of your current branch does not match\n"
+ "the name of your current branch. To push to the upstream branch\n"
+@@
+ "Um auf den Branch mit demselben Namen im Remote-Repository zu versenden,\n"
+ "benutzen Sie:\n"
+ "\n"
+-" git push %s %s\n"
++" git push %s HEAD\n"
+ "%s"
+
+ #: builtin/push.c:183
@@
msgstr "unpack-trees protokollieren"
#: builtin/rebase.c:29
-#, fuzzy
@@ -1041,11 +1064,11 @@
-#, fuzzy
msgid "could not determine HEAD revision"
-msgstr "Konnte HEAD nicht loslösen"
+msgstr "Konnte HEAD-Commit nicht bestimmen."
- #: builtin/rebase.c:752
+ #: builtin/rebase.c:753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please specify which branch you want to rebase against.\n"
@@ -1060,11 +1083,11 @@
+"Siehe git-rebase(1) für Details.\n"
+"\n"
+" git rebase '<Branch>'\n"
+"\n"
- #: builtin/rebase.c:768
+ #: builtin/rebase.c:769
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:\n"
"\n"
@@ -1078,212 +1101,212 @@
+"können Sie dies tun mit:\n"
+"\n"
+" git branch --set-upstream-to=%s/<Branch> %s\n"
+"\n"
- #: builtin/rebase.c:814
+ #: builtin/rebase.c:832
-#, fuzzy
msgid "rebase onto given branch instead of upstream"
-msgstr "Branch %s kann nicht sein eigener Upstream-Branch sein."
+msgstr "Rebase auf angegebenen Branch anstelle des Upstream-Branches ausführen"
- #: builtin/rebase.c:816
+ #: builtin/rebase.c:834
-#, fuzzy
msgid "allow pre-rebase hook to run"
-msgstr "Der \"pre-rebase hook\" hat den Rebase zurückgewiesen."
+msgstr "Ausführung des pre-rebase-Hooks erlauben"
- #: builtin/rebase.c:818
+ #: builtin/rebase.c:836
msgid "be quiet. implies --no-stat"
-msgstr ""
+msgstr "weniger Ausgaben (impliziert --no-stat)"
- #: builtin/rebase.c:821
+ #: builtin/rebase.c:839
msgid "display a diffstat of what changed upstream"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung der Unterschiede gegenüber dem Upstream-Branch anzeigen"
- #: builtin/rebase.c:824
+ #: builtin/rebase.c:842
-#, fuzzy
msgid "do not show diffstat of what changed upstream"
-msgstr "keine Zusammenfassung der Unterschiede am Schluss des Merges anzeigen"
+msgstr "Zusammenfassung der Unterschiede gegenüber dem Upstream-Branch verbergen"
- #: builtin/rebase.c:827
+ #: builtin/rebase.c:845
-#, fuzzy
msgid "add a Signed-off-by: line to each commit"
-msgstr "der Commit-Beschreibung eine Signed-off-by Zeile hinzufügen"
+msgstr "eine \"Signed-off-by:\"-Zeile zu jedem Commit hinzufügen"
- #: builtin/rebase.c:829 builtin/rebase.c:833 builtin/rebase.c:835
+ #: builtin/rebase.c:847 builtin/rebase.c:851 builtin/rebase.c:853
msgid "passed to 'git am'"
-msgstr ""
+msgstr "an 'git am' übergeben"
- #: builtin/rebase.c:837 builtin/rebase.c:839
+ #: builtin/rebase.c:855 builtin/rebase.c:857
-#, fuzzy
msgid "passed to 'git apply'"
-msgstr "an git-apply übergeben"
-+msgstr "an 'git-apply' übergeben"
++msgstr "an 'git apply' übergeben"
- #: builtin/rebase.c:841 builtin/rebase.c:844
+ #: builtin/rebase.c:859 builtin/rebase.c:862
msgid "cherry-pick all commits, even if unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Cherry-Pick auf alle Commits ausführen, auch wenn diese unverändert sind"
- #: builtin/rebase.c:846
+ #: builtin/rebase.c:864
-#, fuzzy
msgid "continue"
-msgstr "Rebase fortsetzen"
+msgstr "fortsetzen"
- #: builtin/rebase.c:849
+ #: builtin/rebase.c:867
-#, fuzzy
msgid "skip current patch and continue"
-msgstr "den aktuellen Patch auslassen"
+msgstr "den aktuellen Patch auslassen und fortfahren"
- #: builtin/rebase.c:851
+ #: builtin/rebase.c:869
-#, fuzzy
msgid "abort and check out the original branch"
-msgstr ""
-" (benutzen Sie \"git rebase --abort\", um den ursprünglichen Branch "
-"auszuchecken)"
+msgstr "abbrechen und den ursprünglichen Branch auschecken"
- #: builtin/rebase.c:854
+ #: builtin/rebase.c:872
-#, fuzzy
msgid "abort but keep HEAD where it is"
-msgstr "Patch-Operation abbrechen, aber HEAD an aktueller Stelle belassen"
+msgstr "abbrechen, aber HEAD an aktueller Stelle belassen"
- #: builtin/rebase.c:855
+ #: builtin/rebase.c:873
-#, fuzzy
msgid "edit the todo list during an interactive rebase"
-msgstr ""
-"Die --edit-todo Aktion kann nur während eines interaktiven Rebase verwendet "
-"werden."
+msgstr "TODO-Liste während eines interaktiven Rebase bearbeiten"
- #: builtin/rebase.c:858
+ #: builtin/rebase.c:876
-#, fuzzy
msgid "show the patch file being applied or merged"
-msgstr "den Patch, der gerade angewendet wird, anzeigen"
+msgstr "den Patch, der gerade angewendet oder zusammengeführt wird, anzeigen"
- #: builtin/rebase.c:861
+ #: builtin/rebase.c:879
-#, fuzzy
msgid "use merging strategies to rebase"
-msgstr "zu verwendende Merge-Strategie"
+msgstr "Merge-Strategien beim Rebase verwenden"
- #: builtin/rebase.c:865
+ #: builtin/rebase.c:883
msgid "let the user edit the list of commits to rebase"
-msgstr ""
+msgstr "den Benutzer die Liste der Commits für den Rebase bearbeiten lassen"
- #: builtin/rebase.c:869
+ #: builtin/rebase.c:887
msgid "try to recreate merges instead of ignoring them"
-msgstr ""
+msgstr "versuchen, Merges wiederherzustellen anstatt sie zu ignorieren"
- #: builtin/rebase.c:873
- msgid "allow rerere to update index with resolved conflict"
+ #: builtin/rebase.c:891
+ msgid "allow rerere to update index with resolved conflict"
-msgstr ""
-+msgstr "Rerere erlauben, den Index mit aufgelöstem Konflikt zu aktualisieren"
++msgstr "Rerere erlauben, den Index mit dem aufgelöstem Konflikt zu aktualisieren"
- #: builtin/rebase.c:876
+ #: builtin/rebase.c:894
-#, fuzzy
msgid "preserve empty commits during rebase"
-msgstr "ursprüngliche, leere Commits erhalten"
+msgstr "leere Commits während des Rebase erhalten"
- #: builtin/rebase.c:878
+ #: builtin/rebase.c:896
msgid "move commits that begin with squash!/fixup! under -i"
-msgstr ""
+msgstr "bei -i Commits verschieben, die mit squash!/fixup! beginnen"
- #: builtin/rebase.c:884
+ #: builtin/rebase.c:902
-#, fuzzy
msgid "automatically stash/stash pop before and after"
-msgstr "automatischer Stash/Stash-Pop vor und nach eines Rebase"
+msgstr "automatischer Stash/Stash-Pop davor und danach"
- #: builtin/rebase.c:886
+ #: builtin/rebase.c:904
msgid "add exec lines after each commit of the editable list"
-msgstr ""
+msgstr "exec-Zeilen nach jedem Commit der editierbaren Liste hinzufügen"
- #: builtin/rebase.c:890
+ #: builtin/rebase.c:908
-#, fuzzy
msgid "allow rebasing commits with empty messages"
-msgstr "Commits mit leerer Beschreibung erlauben"
+msgstr "Rebase von Commits mit leerer Beschreibung erlauben"
- #: builtin/rebase.c:893
+ #: builtin/rebase.c:911
msgid "try to rebase merges instead of skipping them"
-msgstr ""
+msgstr "versuchen, Rebase mit Merges auszuführen, anstatt diese zu überspringen"
- #: builtin/rebase.c:896
+ #: builtin/rebase.c:914
-#, fuzzy
msgid "use 'merge-base --fork-point' to refine upstream"
-msgstr "git merge-base --fork-point <Referenz> [<Commit>]"
+msgstr "'git merge-base --fork-point' benutzen, um Upstream-Branch zu bestimmen"
- #: builtin/rebase.c:898
+ #: builtin/rebase.c:916
-#, fuzzy
msgid "use the given merge strategy"
-msgstr "Option für Merge-Strategie"
+msgstr "angegebene Merge-Strategie verwenden"
- #: builtin/rebase.c:900 builtin/revert.c:111
+ #: builtin/rebase.c:918 builtin/revert.c:111
msgid "option"
@@
- #: builtin/rebase.c:901
+ #: builtin/rebase.c:919
msgid "pass the argument through to the merge strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Argument zur Merge-Strategie durchreichen"
- #: builtin/rebase.c:904
+ #: builtin/rebase.c:922
-#, fuzzy
msgid "rebase all reachable commits up to the root(s)"
-msgstr "alle nicht erreichbaren Objekte von der Objektdatenbank entfernen"
+msgstr "Rebase auf alle erreichbaren Commits bis zum Root-Commit ausführen"
- #: builtin/rebase.c:920
+ #: builtin/rebase.c:938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not exec %s"
-msgstr "konnte %s nicht parsen"
+msgstr "Konnte 'exec %s' nicht ausführen."
- #: builtin/rebase.c:938 git-legacy-rebase.sh:213
+ #: builtin/rebase.c:956 git-legacy-rebase.sh:213
msgid "It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase."
@@
"mittels \"git add\" als aufgelöst markieren"
- #: builtin/rebase.c:1026
+ #: builtin/rebase.c:1047
-#, fuzzy
msgid "could not discard worktree changes"
-msgstr "Kann Änderungen im Arbeitsverzeichnis nicht löschen"
+msgstr "Konnte Änderungen im Arbeitsverzeichnis nicht verwerfen."
- #: builtin/rebase.c:1044
+ #: builtin/rebase.c:1066
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not move back to %s"
-msgstr "Konnte nicht zu $head_name zurückgehen"
+msgstr "Konnte nicht zu %s zurückgehen."
- #: builtin/rebase.c:1055 builtin/rm.c:368
+ #: builtin/rebase.c:1077 builtin/rm.c:368
#, c-format
@@
msgstr "Konnte '%s' nicht löschen"
- #: builtin/rebase.c:1081
+ #: builtin/rebase.c:1103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"It seems that there is already a %s directory, and\n"
"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n"
@@ -1302,220 +1325,228 @@
+"\t%s\n"
"und führen Sie diesen Befehl nochmal aus. Es wird angehalten, falls noch\n"
-"etwas Schützenswertes vorhanden ist."
+"etwas Schützenswertes vorhanden ist.\n"
- #: builtin/rebase.c:1102
+ #: builtin/rebase.c:1124
-#, fuzzy
msgid "switch `C' expects a numerical value"
-msgstr "Schalter '%c' erwartet einen numerischen Wert"
+msgstr "Schalter `C' erwartet einen numerischen Wert."
- #: builtin/rebase.c:1139
+ #: builtin/rebase.c:1161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
-msgstr "Unbekannter --patch Modus: %s"
+msgstr "Unbekannter Modus: %s"
- #: builtin/rebase.c:1161
+ #: builtin/rebase.c:1183
msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
-msgstr ""
+msgstr "--strategy erfordert --merge oder --interactive"
- #: builtin/rebase.c:1204
+ #: builtin/rebase.c:1226
#, c-format
@@
"error: cannot combine interactive options (--interactive, --exec, --rebase-"
"merges, --preserve-merges, --keep-empty, --root + --onto) with am options "
"(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: 'interactive'-Optionen (--interactive, --exec, --rebase-merges, --preserve-merges, --keep-empty, --root + --onto ) können nicht mit 'am'-Optionen (%s) kombiniert werden."
- #: builtin/rebase.c:1209
+ #: builtin/rebase.c:1231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"error: cannot combine merge options (--merge, --strategy, --strategy-option) "
"with am options (%s)"
-msgstr ""
-"Fehler: '--rebase-merges' und '--strategy-option' können nicht kombiniert "
-"werden."
+msgstr "Fehler: 'merge'-Optionen (--merge, --strategy, --strategy-option) können nicht mit 'am'-Optionen (%s) kombiniert werden."
- #: builtin/rebase.c:1229 git-legacy-rebase.sh:528
+ #: builtin/rebase.c:1251 git-legacy-rebase.sh:536
-#, fuzzy
msgid "error: cannot combine '--preserve-merges' with '--rebase-merges'"
- msgstr ""
- "Fehler: '--preserve-merges' und '--rebase-merges' können nicht kombiniert "
- "werden."
+-msgstr ""
+-"Fehler: '--preserve-merges' und '--rebase-merges' können nicht kombiniert "
+-"werden."
++msgstr "Fehler: '--preserve-merges' und '--rebase-merges' können nicht kombiniert werden."
- #: builtin/rebase.c:1234 git-legacy-rebase.sh:534
+ #: builtin/rebase.c:1256 git-legacy-rebase.sh:542
-#, fuzzy
msgid "error: cannot combine '--rebase-merges' with '--strategy-option'"
msgstr ""
"Fehler: '--rebase-merges' und '--strategy-option' können nicht kombiniert "
"werden."
- #: builtin/rebase.c:1237 git-legacy-rebase.sh:536
+ #: builtin/rebase.c:1259 git-legacy-rebase.sh:544
-#, fuzzy
msgid "error: cannot combine '--rebase-merges' with '--strategy'"
msgstr ""
"Fehler: '--rebase-merges' und '--strategy' können nicht kombiniert werden."
- #: builtin/rebase.c:1261
+ #: builtin/rebase.c:1283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid upstream '%s'"
-msgstr "Ungültiger Pfad '%s'"
+msgstr "Ungültiger Upstream '%s'"
- #: builtin/rebase.c:1267
+ #: builtin/rebase.c:1289
-#, fuzzy
msgid "Could not create new root commit"
-msgstr "Konnte neu erstellten Commit nicht analysieren."
+msgstr "Konnte neuen Root-Commit nicht erstellen."
- #: builtin/rebase.c:1285
+ #: builtin/rebase.c:1307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'%s': need exactly one merge base"
-msgstr "Brauche genau einen Commit-Bereich."
-+msgstr "'%s': brauche genau eine Merge-Basis"
++msgstr "'%s': benötige genau eine Merge-Basis"
- #: builtin/rebase.c:1292
+ #: builtin/rebase.c:1314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Does not point to a valid commit '%s'"
-msgstr "$onto_name zeigt auf keinen gültigen Commit"
+msgstr "'%s' zeigt auf keinen gültigen Commit."
- #: builtin/rebase.c:1317
+ #: builtin/rebase.c:1339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "fatal: no such branch/commit '%s'"
-msgstr "fatal: Branch/Commit '$branch_name' nicht gefunden"
+msgstr "fatal: Branch/Commit '%s' nicht gefunden"
- #: builtin/rebase.c:1325 builtin/submodule--helper.c:37
+ #: builtin/rebase.c:1347 builtin/submodule--helper.c:37
#: builtin/submodule--helper.c:1930
@@
msgstr "Referenz nicht gefunden: %s"
- #: builtin/rebase.c:1337
+ #: builtin/rebase.c:1359
-#, fuzzy
msgid "Could not resolve HEAD to a revision"
-msgstr "Konnte HEAD-Commit nicht auflösen."
+msgstr "Konnte HEAD zu keinem Commit auflösen."
- #: builtin/rebase.c:1377 git-legacy-rebase.sh:657
+ #: builtin/rebase.c:1399 git-legacy-rebase.sh:665
msgid "Cannot autostash"
msgstr "Kann automatischen Stash nicht erzeugen."
- #: builtin/rebase.c:1380
+ #: builtin/rebase.c:1402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unexpected stash response: '%s'"
-msgstr "Unerwartetes wanted-ref: '%s'"
+msgstr "Unerwartete 'stash'-Antwort: '%s'"
- #: builtin/rebase.c:1386
+ #: builtin/rebase.c:1408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not create directory for '%s'"
-msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
+msgstr "Konnte Verzeichnis für '%s' nicht erstellen."
- #: builtin/rebase.c:1389
+ #: builtin/rebase.c:1411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Created autostash: %s\n"
-msgstr "Automatischen Stash erzeugt: $stash_abbrev"
+msgstr "Automatischen Stash erzeugt: %s\n"
- #: builtin/rebase.c:1392
+ #: builtin/rebase.c:1414
-#, fuzzy
msgid "could not reset --hard"
-msgstr "Konnte orig-head nicht lesen."
+msgstr "Konnte 'reset --hard' nicht ausführen."
- #: builtin/rebase.c:1393 builtin/reset.c:113
+ #: builtin/rebase.c:1415 builtin/reset.c:113
#, c-format
@@
msgstr "Bitte committen Sie die Änderungen oder benutzen Sie \"stash\"."
- #: builtin/rebase.c:1436
+ #: builtin/rebase.c:1458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not parse '%s'"
-msgstr "konnte %s nicht parsen"
+msgstr "Konnte '%s' nicht parsen."
- #: builtin/rebase.c:1447
+ #: builtin/rebase.c:1470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not switch to %s"
-msgstr "Konnte nicht nach '%s' schreiben."
+msgstr "Konnte nicht zu %s wechseln."
- #: builtin/rebase.c:1458 git-legacy-rebase.sh:689
+ #: builtin/rebase.c:1481 git-legacy-rebase.sh:697
#, sh-format
@@
msgstr "HEAD ist aktuell."
- #: builtin/rebase.c:1460
+ #: builtin/rebase.c:1483
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date.\n"
-msgstr "Aktueller Branch $branch_name ist auf dem neuesten Stand."
+msgstr "Aktueller Branch %s ist auf dem neuesten Stand.\n"
- #: builtin/rebase.c:1468 git-legacy-rebase.sh:699
+ #: builtin/rebase.c:1491 git-legacy-rebase.sh:707
#, sh-format
@@
msgstr "HEAD ist aktuell, Rebase erzwungen."
- #: builtin/rebase.c:1470
+ #: builtin/rebase.c:1493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date, rebase forced.\n"
-msgstr ""
-"Aktueller Branch $branch_name ist auf dem neuesten Stand, Rebase erzwungen."
+msgstr "Aktueller Branch %s ist auf dem neuesten Stand, Rebase erzwungen.\n"
- #: builtin/rebase.c:1478 git-legacy-rebase.sh:208
+ #: builtin/rebase.c:1501 git-legacy-rebase.sh:208
msgid "The pre-rebase hook refused to rebase."
msgstr "Der \"pre-rebase hook\" hat den Rebase zurückgewiesen."
- #: builtin/rebase.c:1484
+ #: builtin/rebase.c:1508
+-#, fuzzy, c-format
++#, c-format
+ msgid "Changes to %s:\n"
+-msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
++msgstr "Änderungen zu %s:\n"
+
+ #: builtin/rebase.c:1511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Changes from %s to %s:\n"
-msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
+msgstr "Änderungen von %s zu %s:\n"
- #: builtin/rebase.c:1507
+ #: builtin/rebase.c:1536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it...\n"
-msgstr ""
-"Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen\n"
-"darauf neu anzuwenden ..."
+msgstr "Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen darauf neu anzuwenden...\n"
- #: builtin/rebase.c:1513
+ #: builtin/rebase.c:1543
-#, fuzzy
msgid "Could not detach HEAD"
-msgstr "Konnte HEAD nicht loslösen"
+msgstr "Konnte HEAD nicht loslösen."
- #: builtin/rebase.c:1522
+ #: builtin/rebase.c:1552
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
- msgid "Fast-forwarded %s to %s. \n"
+ msgid "Fast-forwarded %s to %s.\n"
-msgstr "Spule vor zu $sha1"
-+msgstr "%s zu %s vorgespult.\n"
++msgstr "Spule %s vor zu %s.\n"
#: builtin/rebase--interactive.c:24
-#, fuzzy
msgid "no HEAD?"
msgstr "Kein HEAD?"
@@ -1972,11 +2003,11 @@
@@
"nicht unterstützt."
#: http.c:837
-#, fuzzy
- msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not suported with cURL < 7.44.0"
+ msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0"
-msgstr ""
-"Das Anheften des öffentlichen Schlüssels wird mit cURL < 7.44.0\n"
-"nicht unterstützt."
+msgstr "CURLSSLOPT_NO_REVOKE wird mit cURL < 7.44.0 nicht unterstützt."
@@ -2040,10 +2071,22 @@
-msgstr "Git Commit Graph-Dateien schreiben und überprüfen"
+msgstr "multi-pack-indexes schreiben und überprüfen"
#: command-list.h:129
msgid "Creates a tag object"
+@@
+ "Aktueller Branch $branch_name ist auf dem neuesten Stand, Rebase erzwungen."
+
+ #: git-legacy-rebase.sh:723
+-#, fuzzy, sh-format
++#, sh-format
+ msgid "Changes to $onto:"
+-msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
++msgstr "Änderungen zu $onto:"
+
+ #: git-legacy-rebase.sh:725
+ #, sh-format
@@
#: git-send-email.perl:525
#, perl-format
msgid "warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s\n"
-msgstr ""
po/de.po | 845 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 383 insertions(+), 462 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 899b95120..eb213d742 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -943,17 +943,17 @@ msgid ""
"Use '\\!' for literal leading exclamation."
msgstr ""
"Verneinende Muster werden in Git-Attributen ignoriert.\n"
"Benutzen Sie '\\!' für führende Ausrufezeichen."
#: bisect.c:468
#, c-format
msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
-msgstr "Ungültiger Inhalt bzgl. Anführungsstriche in Datei '%s': %s"
+msgstr "Ungültiger Inhalt bzgl. Anführungszeichen in Datei '%s': %s"
#: bisect.c:676
#, c-format
msgid "We cannot bisect more!\n"
msgstr "Keine binäre Suche mehr möglich!\n"
#: bisect.c:730
#, c-format
@@ -1282,19 +1282,18 @@ msgstr "Das Paket speichert eine komplette Historie."
#: bundle.c:201
#, c-format
msgid "The bundle requires this ref:"
msgid_plural "The bundle requires these %d refs:"
msgstr[0] "Das Paket benötigt diese Referenz:"
msgstr[1] "Das Paket benötigt diese %d Referenzen:"
#: bundle.c:267
-#, fuzzy
msgid "unable to dup bundle descriptor"
-msgstr "Konnte Descriptor nicht umleiten."
+msgstr "Konnte dup für Descriptor des Pakets nicht ausführen."
#: bundle.c:274
msgid "Could not spawn pack-objects"
msgstr "Konnte Paketobjekte nicht erstellen"
#: bundle.c:285
msgid "pack-objects died"
msgstr "Erstellung der Paketobjekte abgebrochen"
@@ -1433,28 +1432,26 @@ msgid "could not find commit %s"
msgstr "Konnte Commit %s nicht finden."
#: commit-graph.c:617 builtin/pack-objects.c:2652
#, c-format
msgid "unable to get type of object %s"
msgstr "Konnte Art von Objekt '%s' nicht bestimmen."
#: commit-graph.c:651
-#, fuzzy
msgid "Annotating commits in commit graph"
-msgstr "Zu viele Commits zum Schreiben des Graphen."
+msgstr "Annotiere Commits in Commit-Graphen"
#: commit-graph.c:691
msgid "Computing commit graph generation numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Commit-Graph Generierungsnummern berechnen"
#: commit-graph.c:803 commit-graph.c:826 commit-graph.c:852
-#, fuzzy
msgid "Finding commits for commit graph"
-msgstr "Zu viele Commits zum Schreiben des Graphen."
+msgstr "Bestimme Commits für Commit-Graphen"
#: commit-graph.c:812
#, c-format
msgid "error adding pack %s"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Paket %s."
#: commit-graph.c:814
#, c-format
@@ -1478,17 +1475,17 @@ msgstr "Konnte führende Verzeichnisse von '%s' nicht erstellen."
#: commit-graph.c:1002
msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt"
msgstr ""
"Die Commit-Graph-Datei hat eine falsche Prüfsumme und ist wahrscheinlich "
"beschädigt."
#: commit-graph.c:1046
msgid "Verifying commits in commit graph"
-msgstr ""
+msgstr "Commit in Commit-Graph überprüfen"
#: compat/obstack.c:405 compat/obstack.c:407
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher verbraucht"
#: config.c:123
#, c-format
msgid ""
@@ -2193,37 +2190,39 @@ msgstr[1] "%s, und %<PRIuMAX> Monaten"
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> year ago"
msgid_plural "%<PRIuMAX> years ago"
msgstr[0] "vor %<PRIuMAX> Jahr"
msgstr[1] "vor %<PRIuMAX> Jahren"
#: delta-islands.c:268
msgid "Propagating island marks"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeuge Delta-Island Markierungen"
#: delta-islands.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bad tree object %s"
-msgstr "Konnte Objekt %s nicht lesen."
+msgstr "Ungültiges Tree-Objekt %s."
#: delta-islands.c:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to load island regex for '%s': %s"
-msgstr "Fehler beim Finden des \"Tree\"-Objektes von %s."
+msgstr "Fehler beim Laden des regulären Ausdrucks des Delta-Island für '%s': %s"
#: delta-islands.c:386
#, c-format
msgid "island regex from config has too many capture groups (max=%d)"
msgstr ""
+"Regulärer Ausdruck des Delta-Island aus Konfiguration hat zu\n"
+"viele Capture-Gruppen (maximal %d)."
#: delta-islands.c:462
#, c-format
msgid "Marked %d islands, done.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d Delta-Islands markiert, fertig.\n"
#: diffcore-order.c:24
#, c-format
msgid "failed to read orderfile '%s'"
msgstr "Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'."
#: diffcore-rename.c:544
msgid "Performing inexact rename detection"
@@ -2592,21 +2591,21 @@ msgstr "Unerwartete Acknowledgment-Zeile: '%s'"
#: fetch-pack.c:1249
#, c-format
msgid "error processing acks: %d"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten von ACKS: %d"
#: fetch-pack.c:1259
msgid "expected packfile to be sent after 'ready'"
-msgstr ""
+msgstr "Erwartete Versand einer Packdatei nach 'ready'."
#: fetch-pack.c:1261
msgid "expected no other sections to be sent after no 'ready'"
-msgstr ""
+msgstr "Erwartete keinen Versand einer anderen Sektion ohne 'ready'."
#: fetch-pack.c:1298
#, c-format
msgid "error processing shallow info: %d"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten von Shallow-Informationen: %d"
#: fetch-pack.c:1314
#, c-format
@@ -2746,26 +2745,25 @@ msgid "unsupported command listing type '%s'"
msgstr "Nicht unterstützte Art zur Befehlsauflistung '%s'."
#: help.c:408
msgid "The common Git guides are:"
msgstr "Die allgemeinen Git-Anleitungen sind:"
#: help.c:517
msgid "See 'git help <command>' to read about a specific subcommand"
-msgstr ""
+msgstr "Siehe 'git help <Befehl>', um mehr über einen spezifischen Unterbefehl zu lesen."
#: help.c:522
-#, fuzzy
msgid "External commands"
-msgstr "führe $command aus"
+msgstr "Externe Befehle"
#: help.c:530
msgid "Command aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Alias-Befehle"
#: help.c:594
#, c-format
msgid ""
"'%s' appears to be a git command, but we were not\n"
"able to execute it. Maybe git-%s is broken?"
msgstr ""
"'%s' scheint ein git-Befehl zu sein, konnte aber\n"
@@ -2892,19 +2890,18 @@ msgstr "Name besteht nur aus nicht erlaubten Zeichen: %s"
msgid "invalid date format: %s"
msgstr "Ungültiges Datumsformat: %s"
#: list-objects-filter-options.c:35
msgid "multiple filter-specs cannot be combined"
msgstr "Mehrere filter-specs können nicht kombiniert werden."
#: list-objects-filter-options.c:58
-#, fuzzy
msgid "only 'tree:0' is supported"
-msgstr "Protokoll '%s' wird nicht unterstützt."
+msgstr "Es wird nur 'tree:0' unterstützt."
#: list-objects-filter-options.c:137
msgid "cannot change partial clone promisor remote"
msgstr "Kann Remote-Repository für partielles Klonen nicht ändern."
#: lockfile.c:151
#, c-format
msgid ""
@@ -3355,142 +3352,141 @@ msgstr "Merge hat keinen Commit zurückgegeben"
msgid "Could not parse object '%s'"
msgstr "Konnte Objekt '%s' nicht parsen."
#: merge-recursive.c:3553 builtin/merge.c:691 builtin/merge.c:849
msgid "Unable to write index."
msgstr "Konnte Index nicht schreiben."
#: midx.c:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "multi-pack-index file %s is too small"
-msgstr "Graph-Datei %s ist zu klein."
+msgstr "multi-pack-index-Datei %s ist zu klein."
#: midx.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x"
-msgstr "Graph-Signatur %X stimmt nicht mit Signatur %X überein."
+msgstr "multi-pack-index-Signatur 0x%08x stimmt nicht mit Signatur 0x%08x überein."
#: midx.c:86
#, c-format
msgid "multi-pack-index version %d not recognized"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index-Version %d nicht erkannt."
#: midx.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "hash version %u does not match"
-msgstr "Hash-Version %X stimmt nicht mit Version %X überein."
+msgstr "Hash-Version %u stimmt nicht überein."
#: midx.c:105
msgid "invalid chunk offset (too large)"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Chunk-Offset (zu groß)"
#: midx.c:129
msgid "terminating multi-pack-index chunk id appears earlier than expected"
-msgstr ""
+msgstr "Abschließende multi-pack-index Chunk-Id erscheint eher als erwartet."
#: midx.c:142
msgid "multi-pack-index missing required pack-name chunk"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index fehlt erforderlicher pack-name Chunk."
#: midx.c:144
msgid "multi-pack-index missing required OID fanout chunk"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index fehlt erforderlicher OID fanout Chunk."
#: midx.c:146
msgid "multi-pack-index missing required OID lookup chunk"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index fehlt erforderlicher OID lookup Chunk."
#: midx.c:148
msgid "multi-pack-index missing required object offsets chunk"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index fehlt erforderlicher object offset Chunk."
#: midx.c:162
#, c-format
msgid "multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Reihenfolge bei multi-pack-index Pack-Namen: '%s' vor '%s'"
#: midx.c:205
#, c-format
msgid "bad pack-int-id: %u (%u total packs)"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige pack-int-id: %u (%u Pakete insgesamt)"
#: midx.c:246
msgid "multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small"
-msgstr ""
+msgstr "multi-pack-index speichert einen 64-Bit Offset, aber off_t ist zu klein."
#: midx.c:271
msgid "error preparing packfile from multi-pack-index"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei Vorbereitung der Packdatei aus multi-pack-index."
#: midx.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to add packfile '%s'"
-msgstr "Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'."
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Packdatei'%s'."
#: midx.c:413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to open pack-index '%s'"
-msgstr "Fehler beim Öffnen von '%s'"
+msgstr "Fehler beim Öffnen von pack-index '%s'"
#: midx.c:507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to locate object %d in packfile"
-msgstr "Konnte Objekt %s nicht lesen."
+msgstr "Fehler beim Lokalisieren von Objekt %d in Packdatei."
#: midx.c:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to clear multi-pack-index at %s"
-msgstr "Fehler beim Bereinigen des Index"
+msgstr "Fehler beim Löschen des multi-pack-index bei %s"
#: midx.c:981
#, c-format
msgid ""
"oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige oid fanout Reihenfolge: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
#: midx.c:992
#, c-format
msgid "oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige oid lookup Reihenfolge: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]"
#: midx.c:996
-#, fuzzy
msgid "Verifying object offsets"
-msgstr "Schreibe Objekte"
+msgstr "Überprüfe Objekt-Offsets"
#: midx.c:1004
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to load pack entry for oid[%d] = %s"
-msgstr "kann für %s keinen Eintrag in den Zwischenspeicher hinzufügen"
+msgstr "Fehler beim Laden des Pack-Eintrags für oid[%d] = %s"
#: midx.c:1010
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to load pack-index for packfile %s"
-msgstr "Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'."
+msgstr "Fehler beim Laden des Pack-Index für Packdatei %s"
#: midx.c:1019
#, c-format
msgid "incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>"
-msgstr ""
+msgstr "Falscher Objekt-Offset für oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>"
#: name-hash.c:532
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to create lazy_dir thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann lazy_dir Thread nicht erzeugen: %s"
#: name-hash.c:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to create lazy_name thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann lazy_name Thread nicht erzeugen: %s"
#: name-hash.c:560
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to join lazy_name thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann lazy_name Thread nicht beitreten: %s"
#: notes-merge.c:275
#, c-format
msgid ""
"You have not concluded your previous notes merge (%s exists).\n"
"Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to "
"commit/abort the previous merge before you start a new notes merge."
msgstr ""
@@ -3723,24 +3719,23 @@ msgid "protocol error: bad line length character: %.4s"
msgstr "Protokollfehler: ungültiges Zeichen für Zeilenlänge: %.4s"
#: pkt-line.c:337 pkt-line.c:342
#, c-format
msgid "protocol error: bad line length %d"
msgstr "Protokollfehler: ungültige Zeilenlänge %d"
#: preload-index.c:118
-#, fuzzy
msgid "Refreshing index"
-msgstr "Konnte den Index nicht aktualisieren."
+msgstr "Aktualisiere Index"
#: preload-index.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to create threaded lstat: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für lstat nicht erzeugen: %s"
#: pretty.c:962
msgid "unable to parse --pretty format"
msgstr "Konnte --pretty Format nicht parsen."
#: range-diff.c:56
msgid "could not start `log`"
msgstr "Konnte `log` nicht starten."
@@ -3759,19 +3754,18 @@ msgid "failed to generate diff"
msgstr "Fehler beim Generieren des Diffs."
#: range-diff.c:455 range-diff.c:457
#, c-format
msgid "could not parse log for '%s'"
msgstr "Konnte Log für '%s' nicht parsen."
#: read-cache.c:1490
-#, fuzzy
msgid "Refresh index"
-msgstr "Konnte den Index nicht aktualisieren."
+msgstr "Aktualisiere Index"
#: read-cache.c:1604
#, c-format
msgid ""
"index.version set, but the value is invalid.\n"
"Using version %i"
msgstr ""
"index.version gesetzt, aber Wert ungültig.\n"
@@ -3784,50 +3778,50 @@ msgid ""
"Using version %i"
msgstr ""
"GIT_INDEX_VERSION gesetzt, aber Wert ungültig.\n"
"Verwende Version %i"
#: read-cache.c:1792
#, c-format
msgid "malformed name field in the index, near path '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges Namensfeld im Index, in der Nähe von Pfad '%s'."
#: read-cache.c:1960 rerere.c:565 rerere.c:599 rerere.c:1111 builtin/add.c:458
#: builtin/check-ignore.c:177 builtin/checkout.c:289 builtin/checkout.c:585
#: builtin/checkout.c:953 builtin/clean.c:954 builtin/commit.c:343
#: builtin/diff-tree.c:115 builtin/grep.c:489 builtin/mv.c:144
#: builtin/reset.c:244 builtin/rm.c:270 builtin/submodule--helper.c:329
msgid "index file corrupt"
msgstr "Index-Datei beschädigt"
#: read-cache.c:2101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to create load_cache_entries thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für load_cache_entries nicht erzeugen: %s"
#: read-cache.c:2114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to join load_cache_entries thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für load_cache_entries nicht erzeugen: %s"
#: read-cache.c:2201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to create load_index_extensions thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für load_index_extensions nicht erzeugen: %s"
#: read-cache.c:2228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to join load_index_extensions thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für load_index_extensions nicht beitreten: %s"
#: read-cache.c:2982 sequencer.c:4727 wrapper.c:658 builtin/merge.c:1086
#, c-format
msgid "could not close '%s'"
-msgstr "Konnte '%s' nicht schließen"
+msgstr "Konnte '%s' nicht schließen."
#: read-cache.c:3055 sequencer.c:2203 sequencer.c:3592
#, c-format
msgid "could not stat '%s'"
msgstr "Konnte '%s' nicht lesen."
#: read-cache.c:3068
#, c-format
@@ -3835,17 +3829,16 @@ msgid "unable to open git dir: %s"
msgstr "konnte Git-Verzeichnis nicht öffnen: %s"
#: read-cache.c:3080
#, c-format
msgid "unable to unlink: %s"
msgstr "Konnte '%s' nicht entfernen."
#: rebase-interactive.c:10
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Commands:\n"
"p, pick <commit> = use commit\n"
"r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message\n"
"e, edit <commit> = use commit, but stop for amending\n"
"s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit\n"
"f, fixup <commit> = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"
@@ -3862,26 +3855,25 @@ msgid ""
"These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
msgstr ""
"\n"
"Befehle:\n"
"p, pick <Commit> = Commit verwenden\n"
"r, reword <Commit> = Commit verwenden, aber Commit-Beschreibung bearbeiten\n"
"e, edit <Commit> = Commit verwenden, aber zum Nachbessern anhalten\n"
"s, squash <Commit> = Commit verwenden, aber mit vorherigem Commit vereinen\n"
-"f, fixup <Commit> = wie \"squash\", aber diese Commit-Beschreibung "
-"verwerfen\n"
+"f, fixup <Commit> = wie \"squash\", aber diese Commit-Beschreibung verwerfen\n"
"x, exec <Commit> = Befehl (Rest der Zeile) mittels Shell ausführen\n"
+"b, break = hier anhalten (Rebase später mit 'git rebase --continue' fortsetzen)\n"
"d, drop <Commit> = Commit entfernen\n"
"l, label <Label> = aktuellen HEAD mit Label versehen\n"
"t, reset <Label> = HEAD zu einem Label umsetzen\n"
"m, merge [-C <Commit> | -c <Commit>] <Label> [# <eineZeile>]\n"
". Merge-Commit mit der originalen Merge-Commit-Beschreibung erstellen\n"
-". (oder die eine Zeile, wenn keine originale Merge-Commit-"
-"Beschreibung\n"
+". (oder die eine Zeile, wenn keine originale Merge-Commit-Beschreibung\n"
". spezifiziert ist). Benutzen Sie -c <Commit> zum Bearbeiten der\n"
". Commit-Beschreibung.\n"
"\n"
"Diese Zeilen können umsortiert werden; Sie werden von oben nach unten\n"
"ausgeführt.\n"
#: rebase-interactive.c:31 git-rebase--preserve-merges.sh:173
msgid ""
@@ -4182,17 +4174,17 @@ msgstr "Fehlerhafter Feldname: %.*s"
#, c-format
msgid "unknown field name: %.*s"
msgstr "Unbekannter Feldname: %.*s"
#: ref-filter.c:539
#, c-format
msgid ""
"not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Git-Repository, aber das Feld '%.*s' erfordert Zugriff auf Objektdaten."
#: ref-filter.c:663
#, c-format
msgid "format: %%(if) atom used without a %%(then) atom"
msgstr "format: %%(if) Atom ohne ein %%(then) Atom verwendet"
#: ref-filter.c:726
#, c-format
@@ -4446,113 +4438,111 @@ msgstr "doppelte ersetzende Referenz: %s"
#: replace-object.c:73
#, c-format
msgid "replace depth too high for object %s"
msgstr "Ersetzungstiefe zu hoch für Objekt %s"
#: rerere.c:217 rerere.c:226 rerere.c:229
msgid "corrupt MERGE_RR"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerhaftes MERGE_RR"
#: rerere.c:264 rerere.c:269
-#, fuzzy
msgid "unable to write rerere record"
-msgstr "Konnte Notiz-Objekt nicht schreiben"
+msgstr "Konnte Rerere-Eintrag nicht schreiben."
#: rerere.c:485 rerere.c:692 sequencer.c:3136 sequencer.c:3162
#, c-format
msgid "could not write '%s'"
msgstr "Konnte '%s' nicht schreiben."
#: rerere.c:495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "there were errors while writing '%s' (%s)"
-msgstr "Lesefehler beim Indizieren von '%s'."
+msgstr "Fehler beim Schreiben von '%s' (%s)."
#: rerere.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to flush '%s'"
-msgstr "Konnte '%s' nicht lesen"
+msgstr "Flush bei '%s' fehlgeschlagen."
#: rerere.c:503 rerere.c:1039
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not parse conflict hunks in '%s'"
-msgstr "Konnte Commit '%s' nicht parsen."
+msgstr "Konnte Konflikt-Blöcke in '%s' nicht parsen."
#: rerere.c:684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed utime() on '%s'"
msgstr "Fehler beim Aufruf von utime() auf '%s'."
#: rerere.c:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "writing '%s' failed"
-msgstr "Konnte '%s' nicht erstellen"
+msgstr "Schreiben von '%s' fehlgeschlagen."
#: rerere.c:714
#, c-format
msgid "Staged '%s' using previous resolution."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' mit vorheriger Konfliktauflösung zum Commit vorgemerkt."
#: rerere.c:753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Recorded resolution for '%s'."
-msgstr "aufgezeichnete Auflösung von Merge-Konflikten wiederverwenden"
+msgstr "Konfliktauflösung für '%s' aufgezeichnet."
#: rerere.c:788
#, c-format
msgid "Resolved '%s' using previous resolution."
-msgstr ""
+msgstr "Konflikte in '%s' mit vorheriger Konfliktauflösung beseitigt."
#: rerere.c:803
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot unlink stray '%s'"
-msgstr "kann symbolische Verknüpfung '%s' auf '%s' nicht erstellen"
+msgstr "Kann '%s' nicht löschen."
#: rerere.c:807
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Recorded preimage for '%s'"
-msgstr "Konnte Log für '%s' nicht parsen."
+msgstr "Preimage für '%s' aufgezeichnet."
#: rerere.c:881 submodule.c:1763 builtin/submodule--helper.c:1413
#: builtin/submodule--helper.c:1423
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'"
msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
#: rerere.c:1057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to update conflicted state in '%s'"
-msgstr "Fehler beim Ausführen von 'git status' auf '%s'"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Konflikt-Status in '%s'."
#: rerere.c:1068 rerere.c:1075
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "no remembered resolution for '%s'"
-msgstr "Konnte Merge-Ergebnis von '%s' nicht hinzufügen."
+msgstr "Keine aufgezeichnete Konfliktauflösung für '%s'."
#: rerere.c:1077
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot unlink '%s'"
-msgstr "kann Verweis '%s' nicht lesen"
+msgstr "Kann '%s' nicht löschen."
#: rerere.c:1087
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Updated preimage for '%s'"
-msgstr "Ersetzende Referenz '%s' gelöscht."
+msgstr "Preimage für '%s' aktualisiert."
#: rerere.c:1096
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Forgot resolution for '%s'\n"
-msgstr "Konnte Log für '%s' nicht parsen."
+msgstr "Aufgezeichnete Konfliktauflösung für '%s' gelöscht.\n"
#: rerere.c:1199
-#, fuzzy
msgid "unable to open rr-cache directory"
-msgstr "Konnte Cache-Verzeichnis nicht aktualisieren."
+msgstr "Konnte rr-cache Verzeichnis nicht öffnen."
#: revision.c:2324
msgid "your current branch appears to be broken"
msgstr "Ihr aktueller Branch scheint fehlerhaft zu sein."
#: revision.c:2327
#, c-format
msgid "your current branch '%s' does not have any commits yet"
@@ -4562,19 +4552,19 @@ msgstr "Ihr aktueller Branch '%s' hat noch keine Commits."
msgid "--first-parent is incompatible with --bisect"
msgstr "Die Optionen --first-parent und --bisect sind inkompatibel."
#: run-command.c:740
msgid "open /dev/null failed"
msgstr "Öffnen von /dev/null fehlgeschlagen"
#: run-command.c:1229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot create async thread: %s"
-msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
+msgstr "Kann Thread für async nicht erzeugen: %s"
#: run-command.c:1293
#, c-format
msgid ""
"The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.\n"
"You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`."
msgstr ""
"Der '%s' Hook wurde ignoriert, weil er nicht als ausführbar markiert ist.\n"
@@ -4715,59 +4705,59 @@ msgstr "%s: Konnte neue Index-Datei nicht schreiben"
msgid "unable to update cache tree"
msgstr "Konnte Cache-Verzeichnis nicht aktualisieren."
#: sequencer.c:604
msgid "could not resolve HEAD commit"
msgstr "Konnte HEAD-Commit nicht auflösen."
#: sequencer.c:684
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "no key present in '%.*s'"
-msgstr "Konnte '%.*s' nicht parsen."
+msgstr "Kein Schlüssel in '%.*s' vorhanden."
#: sequencer.c:695
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to dequote value of '%s'"
-msgstr "Konnte Remote-Helper für '%s' nicht finden."
+msgstr "Konnte Anführungszeichen von '%s' nicht entfernen."
#: sequencer.c:732 wrapper.c:227 wrapper.c:397 builtin/am.c:719
#: builtin/am.c:811 builtin/merge.c:1081
#, c-format
msgid "could not open '%s' for reading"
msgstr "Konnte '%s' nicht zum Lesen öffnen."
#: sequencer.c:742
msgid "'GIT_AUTHOR_NAME' already given"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_NAME' bereits angegeben."
#: sequencer.c:747
msgid "'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_EMAIL' bereits angegeben."
#: sequencer.c:752
msgid "'GIT_AUTHOR_DATE' already given"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_DATE' bereits angegeben."
#: sequencer.c:756
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unknown variable '%s'"
-msgstr "Unbekanntes Archivformat '%s'"
+msgstr "Unbekannte Variable '%s'"
#: sequencer.c:761
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_NAME'"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_NAME' fehlt."
#: sequencer.c:763
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_EMAIL' fehlt."
#: sequencer.c:765
msgid "missing 'GIT_AUTHOR_DATE'"
-msgstr ""
+msgstr "'GIT_AUTHOR_DATE' fehlt."
#: sequencer.c:825
#, c-format
msgid "invalid date format '%s' in '%s'"
msgstr "Ungültiges Datumsformat '%s' in '%s'"
#: sequencer.c:842
#, c-format
@@ -5310,38 +5300,38 @@ msgid ""
"Your changes are safe in the stash.\n"
"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"
msgstr ""
"Anwendung des automatischen Stash resultierte in Konflikten.\n"
"Ihre Änderungen sind im Stash sicher.\n"
"Sie können jederzeit \"git stash pop\" oder \"git stash drop\" ausführen.\n"
#: sequencer.c:3427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not checkout %s"
-msgstr "kann %s nicht auschecken"
+msgstr "Konnte %s nicht auschecken."
#: sequencer.c:3441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: not a valid OID"
-msgstr "%s ist kein gültiges Objekt"
+msgstr "%s: keine gültige OID"
#: sequencer.c:3446 git-rebase--preserve-merges.sh:724
msgid "could not detach HEAD"
msgstr "Konnte HEAD nicht loslösen"
#: sequencer.c:3461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Stopped at HEAD\n"
-msgstr "Angehalten bei %s... %.*s\n"
+msgstr "Angehalten bei HEAD\n"
#: sequencer.c:3463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Stopped at %s\n"
-msgstr "Angehalten bei %s... %.*s\n"
+msgstr "Angehalten bei %s\n"
#: sequencer.c:3471
#, c-format
msgid ""
"Could not execute the todo command\n"
"\n"
" %.*s\n"
"It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please\n"
@@ -5495,41 +5485,38 @@ msgid ""
"continue'.\n"
"Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.\n"
msgstr ""
"Sie können das mit 'git rebase --edit-todo' beheben. Führen Sie danach\n"
"'git rebase --continue' aus.\n"
"Oder Sie können den Rebase mit 'git rebase --abort' abbrechen.\n"
#: sequencer.c:4848 sequencer.c:4886
-#, fuzzy
msgid "nothing to do"
-msgstr "nichts zu committen\n"
+msgstr "Nichts zu tun."
#: sequencer.c:4852
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Rebase %s onto %s (%d command)"
msgid_plural "Rebase %s onto %s (%d commands)"
-msgstr[0] "Rebase von $shortrevisions auf $shortonto ($todocount Kommando)"
-msgstr[1] "Rebase von $shortrevisions auf $shortonto ($todocount Kommandos)"
+msgstr[0] "Rebase von %s auf %s (%d Kommando)"
+msgstr[1] "Rebase von %s auf %s (%d Kommandos)"
#: sequencer.c:4864
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not copy '%s' to '%s'."
msgstr "Konnte '%s' nicht nach '%s' kopieren."
#: sequencer.c:4868 sequencer.c:4897
-#, fuzzy
msgid "could not transform the todo list"
-msgstr "Konnte TODO-Liste nicht erzeugen."
+msgstr "Konnte die TODO-Liste nicht umwandeln."
#: sequencer.c:4900
-#, fuzzy
msgid "could not skip unnecessary pick commands"
-msgstr "nicht erforderliche \"pick\"-Befehle auslassen"
+msgstr "Konnte unnötige \"pick\"-Befehle nicht auslassen."
#: sequencer.c:4983
msgid "the script was already rearranged."
msgstr "Das Script wurde bereits umgeordnet."
#: setup.c:123
#, c-format
msgid "'%s' is outside repository"
@@ -6091,17 +6078,17 @@ msgstr "Ignoriere verdächtigen Submodulnamen: %s"
#: submodule-config.c:296
msgid "negative values not allowed for submodule.fetchjobs"
msgstr "Negative Werte für submodule.fetchjobs nicht erlaubt."
#: submodule-config.c:390
#, c-format
msgid "ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriere '%s', was als eine Befehlszeilenoption '%s' interpretiert werden würde."
#: submodule-config.c:479
#, c-format
msgid "invalid value for %s"
msgstr "Ungültiger Wert für %s"
#: submodule-config.c:754
#, c-format
@@ -6690,16 +6677,19 @@ msgid "Checking out files"
msgstr "Checke Dateien aus"
#: unpack-trees.c:368
msgid ""
"the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths\n"
"on a case-insensitive filesystem) and only one from the same\n"
"colliding group is in the working tree:\n"
msgstr ""
+"Die folgenden Pfade haben kollidiert (z.B. case-sensitive Pfade\n"
+"auf einem case-insensitiven Dateisystem) und nur einer von der\n"
+"selben Kollissionsgruppe ist im Arbeitsverzeichnis:\n"
#: urlmatch.c:163
msgid "invalid URL scheme name or missing '://' suffix"
msgstr "Ungültiges URL-Schema oder Suffix '://' fehlt"
#: urlmatch.c:187 urlmatch.c:346 urlmatch.c:405
#, c-format
msgid "invalid %XX escape sequence"
@@ -7571,17 +7561,17 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
msgstr ""
"Um den ursprünglichen Branch wiederherzustellen und die Anwendung der "
"Patches abzubrechen, führen Sie \"%s --abort\" aus."
#: builtin/am.c:1196
msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Patch mit format=flowed versendet; Leerzeichen am Ende von Zeilen könnte verloren gehen."
#: builtin/am.c:1224
msgid "Patch is empty."
msgstr "Patch ist leer."
#: builtin/am.c:1290
#, c-format
msgid "invalid ident line: %.*s"
@@ -8584,19 +8574,18 @@ msgstr ""
msgid ""
"git cat-file (--batch | --batch-check) [--follow-symlinks] [--textconv | --"
"filters]"
msgstr ""
"git cat-file (--batch | --batch-check) [--follow-symlinks] [--textconv | --"
"filters]"
#: builtin/cat-file.c:609
-#, fuzzy
msgid "only one batch option may be specified"
-msgstr "Nur eine Aktion erlaubt."
+msgstr "Nur eine Batch-Option erlaubt."
#: builtin/cat-file.c:627
msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag"
msgstr "<Art> kann sein: blob, tree, commit, tag"
#: builtin/cat-file.c:628
msgid "show object type"
msgstr "Objektart anzeigen"
@@ -10363,19 +10352,18 @@ msgstr "globale Konfigurationsdatei verwenden"
msgid "use system config file"
msgstr "systemweite Konfigurationsdatei verwenden"
#: builtin/config.c:127
msgid "use repository config file"
msgstr "Konfigurationsdatei des Repositories verwenden"
#: builtin/config.c:128
-#, fuzzy
msgid "use per-worktree config file"
-msgstr "Konfigurationsdatei des Repositories verwenden"
+msgstr "Konfigurationsdatei pro Arbeitsverzeichnis verwenden"
#: builtin/config.c:129
msgid "use given config file"
msgstr "die angegebene Konfigurationsdatei verwenden"
#: builtin/config.c:130
msgid "blob-id"
msgstr "Blob-Id"
@@ -10576,16 +10564,19 @@ msgid "$HOME not set"
msgstr "$HOME nicht gesetzt."
#: builtin/config.c:657
msgid ""
"--worktree cannot be used with multiple working trees unless the config\n"
"extension worktreeConfig is enabled. Please read \"CONFIGURATION FILE\"\n"
"section in \"git help worktree\" for details"
msgstr ""
+"--worktree kann nicht mit mehreren Arbeitsverzeichnissen verwendet werden,\n"
+"außer die Konfigurationserweiterung worktreeConfig ist aktiviert. Bitte\n"
+"lesen Sie die Sektion \"CONFIGURATION_FILE\" in \"git help worktree\" für Details"
#: builtin/config.c:687
msgid "--get-color and variable type are incoherent"
msgstr "Angabe von --get-color und Variablentyp sind ungültig."
#: builtin/config.c:692
msgid "only one action at a time"
msgstr "Nur eine Aktion erlaubt."
@@ -11030,19 +11021,18 @@ msgstr "fordert von allen Remote-Repositories an"
msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting"
msgstr "an .git/FETCH_HEAD anhängen, anstatt zu überschreiben"
#: builtin/fetch.c:119 builtin/pull.c:200
msgid "path to upload pack on remote end"
msgstr "Pfad des Programms zum Hochladen von Paketen auf der Gegenseite"
#: builtin/fetch.c:120
-#, fuzzy
msgid "force overwrite of local reference"
-msgstr "das Überschreiben von lokalen Branches erzwingen"
+msgstr "das Überschreiben einer lokalen Referenz erzwingen"
#: builtin/fetch.c:122
msgid "fetch from multiple remotes"
msgstr "von mehreren Remote-Repositories anfordern"
#: builtin/fetch.c:124 builtin/pull.c:204
msgid "fetch all tags and associated objects"
msgstr "alle Tags und verbundene Objekte anfordern"
@@ -11171,17 +11161,17 @@ msgstr "[Tag Aktualisierung]"
#: builtin/fetch.c:731 builtin/fetch.c:771 builtin/fetch.c:787
#: builtin/fetch.c:802
msgid "unable to update local ref"
msgstr "kann lokale Referenz nicht aktualisieren"
#: builtin/fetch.c:735
msgid "would clobber existing tag"
-msgstr ""
+msgstr "würde bestehende Tags verändern"
#: builtin/fetch.c:757
msgid "[new tag]"
msgstr "[neues Tag]"
#: builtin/fetch.c:760
msgid "[new branch]"
msgstr "[neuer Branch]"
@@ -11655,19 +11645,18 @@ msgstr "binäre Dateien als Text verarbeiten"
msgid "don't match patterns in binary files"
msgstr "keine Muster in Binärdateien finden"
#: builtin/grep.c:822
msgid "process binary files with textconv filters"
msgstr "binäre Dateien mit \"textconv\"-Filtern verarbeiten"
#: builtin/grep.c:824
-#, fuzzy
msgid "search in subdirectories (default)"
-msgstr "lose Referenzen entfernen (Standard)"
+msgstr "in Unterverzeichnissen suchen (Standard)"
#: builtin/grep.c:826
msgid "descend at most <depth> levels"
msgstr "höchstens <Tiefe> Ebenen durchlaufen"
#: builtin/grep.c:830
msgid "use extended POSIX regular expressions"
msgstr "erweiterte reguläre Ausdrücke aus POSIX verwenden"
@@ -11817,23 +11806,22 @@ msgid "--no-index or --untracked cannot be used with revs"
msgstr "--no-index oder --untracked können nicht mit Commits verwendet werden"
#: builtin/grep.c:1020
#, c-format
msgid "unable to resolve revision: %s"
msgstr "Konnte Commit nicht auflösen: %s"
#: builtin/grep.c:1051
-#, fuzzy
msgid "invalid option combination, ignoring --threads"
-msgstr "keine Unterstützung von Threads, --threads wird ignoriert"
+msgstr "Ungültige Kombination von Optionen, --threads wird ignoriert."
#: builtin/grep.c:1054 builtin/pack-objects.c:3397
msgid "no threads support, ignoring --threads"
-msgstr "keine Unterstützung von Threads, --threads wird ignoriert"
+msgstr "Keine Unterstützung für Threads, --threads wird ignoriert."
#: builtin/grep.c:1057 builtin/index-pack.c:1503 builtin/pack-objects.c:2716
#, c-format
msgid "invalid number of threads specified (%d)"
msgstr "ungültige Anzahl von Threads angegeben (%d)"
#: builtin/grep.c:1080
msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree"
@@ -11993,19 +11981,19 @@ msgid "no info viewer handled the request"
msgstr "kein Informations-Betrachter konnte mit dieser Anfrage umgehen"
#: builtin/help.c:430 builtin/help.c:441 git.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is aliased to '%s'"
msgstr "Für '%s' wurde der Alias '%s' angelegt."
#: builtin/help.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "bad alias.%s string: %s"
-msgstr "Ungültiger branch.%s.mergeoptions String: %s"
+msgstr "Ungültiger alias.%s String: %s"
#: builtin/help.c:473 builtin/help.c:503
#, c-format
msgid "usage: %s%s"
msgstr "Verwendung: %s%s"
#: builtin/help.c:487
msgid "'git help config' for more information"
@@ -12460,17 +12448,17 @@ msgid "join whitespace-continued values"
msgstr "durch Leerzeichen fortgesetzte Werte verbinden"
#: builtin/interpret-trailers.c:107
msgid "set parsing options"
msgstr "Optionen für das Parsen setzen"
#: builtin/interpret-trailers.c:109
msgid "do not treat --- specially"
-msgstr ""
+msgstr "--- nicht speziell behandeln"
#: builtin/interpret-trailers.c:110
msgid "trailer"
msgstr "Anhang"
#: builtin/interpret-trailers.c:111
msgid "trailer(s) to add"
msgstr "Anhang/Anhänge hinzufügen"
@@ -12621,19 +12609,18 @@ msgstr "Basis-Commit sollte der Vorgänger der Revisionsliste sein."
msgid "base commit shouldn't be in revision list"
msgstr "Basis-Commit sollte nicht in der Revisionsliste enthalten sein."
#: builtin/log.c:1418
msgid "cannot get patch id"
msgstr "kann Patch-Id nicht lesen"
#: builtin/log.c:1470
-#, fuzzy
msgid "failed to infer range-diff ranges"
-msgstr "Fehler beim Generieren des Diffs."
+msgstr "Fehler beim Ableiten des range-diff-Bereichs."
#: builtin/log.c:1515
msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch"
msgstr "[PATCH n/m] auch mit einzelnem Patch verwenden"
#: builtin/log.c:1518
msgid "use [PATCH] even with multiple patches"
msgstr "[PATCH] auch mit mehreren Patches verwenden"
@@ -12781,30 +12768,28 @@ msgstr "eine Signatur aus einer Datei hinzufügen"
msgid "don't print the patch filenames"
msgstr "keine Dateinamen der Patches anzeigen"
#: builtin/log.c:1584
msgid "show progress while generating patches"
msgstr "Forschrittsanzeige während der Erzeugung der Patches"
#: builtin/log.c:1585
-#, fuzzy
msgid "rev"
-msgstr "Revert"
+msgstr "Commit"
#: builtin/log.c:1586
msgid "show changes against <rev> in cover letter or single patch"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen gegenüber <Commit> im Deckblatt oder einzelnem Patch anzeigen"
#: builtin/log.c:1589
msgid "show changes against <refspec> in cover letter or single patch"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungen gegenüber <Refspec> im Deckblatt oder einzelnem Patch anzeigen"
#: builtin/log.c:1591
-#, fuzzy
msgid "percentage by which creation is weighted"
msgstr "Prozentsatz mit welchem Erzeugung gewichtet wird"
#: builtin/log.c:1666
#, c-format
msgid "invalid ident line: %s"
msgstr "Ungültige Identifikationszeile: %s"
@@ -12834,43 +12819,43 @@ msgstr "Standard-Ausgabe oder Verzeichnis, welches von beidem?"
#: builtin/log.c:1729
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
#: builtin/log.c:1816
msgid "--interdiff requires --cover-letter or single patch"
-msgstr ""
+msgstr "--interdiff erfordert --cover-letter oder einzelnen Patch."
#: builtin/log.c:1820
msgid "Interdiff:"
-msgstr ""
+msgstr "Interdiff:"
#: builtin/log.c:1821
#, c-format
msgid "Interdiff against v%d:"
-msgstr ""
+msgstr "Interdiff gegen v%d:"
#: builtin/log.c:1827
msgid "--creation-factor requires --range-diff"
-msgstr ""
+msgstr "--creation-factor erfordert --range-diff"
#: builtin/log.c:1831
msgid "--range-diff requires --cover-letter or single patch"
-msgstr ""
+msgstr "--range-diff erfordert --cover-letter oder einzelnen Patch."
#: builtin/log.c:1839
msgid "Range-diff:"
-msgstr ""
+msgstr "Range-Diff:"
#: builtin/log.c:1840
#, c-format
msgid "Range-diff against v%d:"
-msgstr ""
+msgstr "Range-Diff gegen v%d:"
#: builtin/log.c:1851
#, c-format
msgid "unable to read signature file '%s'"
msgstr "Konnte Signatur-Datei '%s' nicht lesen"
#: builtin/log.c:1887
msgid "Generating patches"
@@ -13585,31 +13570,30 @@ msgid "allow missing objects"
msgstr "fehlende Objekte erlauben"
#: builtin/mktree.c:156
msgid "allow creation of more than one tree"
msgstr "die Erstellung von mehr als einem \"Tree\"-Objekt erlauben"
#: builtin/multi-pack-index.c:8
msgid "git multi-pack-index [--object-dir=<dir>] (write|verify)"
-msgstr ""
+msgstr "git multi-pack-index [--object-dir=<Verzeichnis>] (write|verify)"
#: builtin/multi-pack-index.c:21
msgid "object directory containing set of packfile and pack-index pairs"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt-Verzeichnis, welches Paare von Packdateien und pack-index enthält"
#: builtin/multi-pack-index.c:39
-#, fuzzy
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente."
#: builtin/multi-pack-index.c:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unrecognized verb: %s"
-msgstr "nicht erkanntes Argument: %s"
+msgstr "Nicht erkanntes Verb: %s"
#: builtin/mv.c:17
msgid "git mv [<options>] <source>... <destination>"
msgstr "git mv [<Optionen>] <Quelle>... <Ziel>"
#: builtin/mv.c:82
#, c-format
msgid "Directory %s is in index and no submodule?"
@@ -14268,19 +14252,19 @@ msgstr "Konnte Kopfbereich von Objekt '%s' nicht parsen."
#: builtin/pack-objects.c:2083 builtin/pack-objects.c:2099
#: builtin/pack-objects.c:2109
#, c-format
msgid "object %s cannot be read"
msgstr "Objekt %s kann nicht gelesen werden."
#: builtin/pack-objects.c:2086 builtin/pack-objects.c:2113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)"
-msgstr "Inkonsistente Objektlänge bei Objekt %s (%lu vs. %lu)"
+msgstr "Inkonsistente Objektlänge bei Objekt %s (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)"
#: builtin/pack-objects.c:2123
msgid "suboptimal pack - out of memory"
msgstr "ungünstiges Packet - Speicher voll"
#: builtin/pack-objects.c:2451
#, c-format
msgid "Delta compression using up to %d threads"
@@ -14512,19 +14496,18 @@ msgstr "Behandlung für fehlende Objekte"
#: builtin/pack-objects.c:3316
msgid "do not pack objects in promisor packfiles"
msgstr ""
"keine Objekte aus Packdateien von partiell geklonten Remote-Repositories "
"packen"
#: builtin/pack-objects.c:3318
-#, fuzzy
msgid "respect islands during delta compression"
-msgstr "Größe des Fensters für die Delta-Kompression"
+msgstr "Delta-Islands bei Delta-Kompression beachten"
#: builtin/pack-objects.c:3342
#, c-format
msgid "delta chain depth %d is too deep, forcing %d"
msgstr "Tiefe für Verkettung von Unterschieden %d ist zu tief, erzwinge %d"
#: builtin/pack-objects.c:3347
#, c-format
@@ -14735,19 +14718,19 @@ msgid ""
"Your configuration specifies to merge with the ref '%s'\n"
"from the remote, but no such ref was fetched."
msgstr ""
"Ihre Konfiguration gibt an, den Merge mit Referenz '%s'\n"
"des Remote-Repositories durchzuführen, aber diese Referenz\n"
"wurde nicht angefordert."
#: builtin/pull.c:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to access commit %s"
-msgstr "Konnte Commit '%s' nicht parsen."
+msgstr "Konnte nicht auf Commit '%s' zugreifen."
#: builtin/pull.c:843
msgid "ignoring --verify-signatures for rebase"
msgstr "Ignoriere --verify-signatures für Rebase"
#: builtin/pull.c:891
msgid "--[no-]autostash option is only valid with --rebase."
msgstr "--[no-]autostash ist nur mit --rebase zulässig."
@@ -14824,17 +14807,17 @@ msgid ""
"\n"
"To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'."
msgstr ""
"\n"
"Um eine Variante permanent zu verwenden, siehe push.default in 'git help "
"config'."
#: builtin/push.c:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The upstream branch of your current branch does not match\n"
"the name of your current branch. To push to the upstream branch\n"
"on the remote, use\n"
"\n"
" git push %s HEAD:%s\n"
"\n"
"To push to the branch of the same name on the remote, use\n"
@@ -14846,17 +14829,17 @@ msgstr ""
"aktuellen Branches überein. Um auf den Upstream-Branch in dem Remote-\n"
"Repository zu versenden, benutzen Sie:\n"
"\n"
" git push %s HEAD:%s\n"
"\n"
"Um auf den Branch mit demselben Namen im Remote-Repository zu versenden,\n"
"benutzen Sie:\n"
"\n"
-" git push %s %s\n"
+" git push %s HEAD\n"
"%s"
#: builtin/push.c:183
#, c-format
msgid ""
"You are not currently on a branch.\n"
"To push the history leading to the current (detached HEAD)\n"
"state now, use\n"
@@ -15214,63 +15197,59 @@ msgstr "weder den Index, noch das Arbeitsverzeichnis aktualisieren"
msgid "skip applying sparse checkout filter"
msgstr "Anwendung des Filters für partielles Auschecken überspringen"
#: builtin/read-tree.c:152
msgid "debug unpack-trees"
msgstr "unpack-trees protokollieren"
#: builtin/rebase.c:29
-#, fuzzy
msgid ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] [<upstream>] "
"[<branch>]"
-msgstr ""
-"git archive --remote <Repository> [--exec <Programm>] [<Optionen>] <Commit-"
-"Referenz> [<Pfad>...]"
+msgstr "git rebase [-i] [<Optionen>] [--exec <Programm>] [--onto <neue-Basis>] [<Upstream>] [<Branch>]"
#: builtin/rebase.c:31
msgid ""
"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]"
-msgstr ""
+msgstr "git rebase [-i] [<Optionen>] [--exec <Programm>] [--onto <neue-Basis>] --root [<Branch>]"
#: builtin/rebase.c:33
-#, fuzzy
msgid "git rebase --continue | --abort | --skip | --edit-todo"
-msgstr "git am [<Optionen>] (--continue | --skip | --abort)"
+msgstr "git rebase --continue | --abort | --skip | --edit-todo"
#: builtin/rebase.c:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s requires an interactive rebase"
-msgstr "interaktiv ausführen"
+msgstr "%s erfordert ein interaktives Rebase"
#: builtin/rebase.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not get 'onto': '%s'"
-msgstr "Konnte '%s' nicht zu '%s' setzen."
+msgstr "Konnte 'onto' nicht bestimmen: '%s'"
#: builtin/rebase.c:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid orig-head: '%s'"
-msgstr "Ungültige Datei: '%s'"
+msgstr "Ungültiges orig-head: '%s'"
#: builtin/rebase.c:214
#, c-format
msgid "ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriere ungültiges allow_rerere_autoupdate: '%s'"
#: builtin/rebase.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not read '%s'"
-msgstr "Konnte '%s' nicht lesen"
+msgstr "Konnte '%s' nicht lesen."
#: builtin/rebase.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot store %s"
-msgstr "kann %s nicht speichern"
+msgstr "Kann %s nicht speichern."
#: builtin/rebase.c:337
msgid ""
"Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with\n"
"\"git add/rm <conflicted_files>\", then run \"git rebase --continue\".\n"
"You can instead skip this commit: run \"git rebase --skip\".\n"
"To abort and get back to the state before \"git rebase\", run \"git rebase --"
"abort\"."
@@ -15279,191 +15258,174 @@ msgstr ""
"\"git add/rm <konfliktbehaftete_Dateien>\" und führen Sie dann\n"
"\"git rebase --continue\" aus.\n"
"Sie können auch stattdessen diesen Commit auslassen, indem\n"
"Sie \"git rebase --skip\" ausführen.\n"
"Um abzubrechen und zurück zum Zustand vor \"git rebase\" zu gelangen,\n"
"führen Sie \"git rebase --abort\" aus."
#: builtin/rebase.c:561
-#, fuzzy
msgid "could not determine HEAD revision"
-msgstr "Konnte HEAD nicht loslösen"
+msgstr "Konnte HEAD-Commit nicht bestimmen."
#: builtin/rebase.c:753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please specify which branch you want to rebase against.\n"
"See git-rebase(1) for details.\n"
"\n"
" git rebase '<branch>'\n"
"\n"
msgstr ""
-"Bitte geben Sie den Branch an, gegen welchen Sie \"rebase\" ausführen "
-"möchten."
+"%s\n"
+"Bitte geben Sie den Branch an, gegen welchen Sie \"rebase\" ausführen möchten.\n"
+"Siehe git-rebase(1) für Details.\n"
+"\n"
+" git rebase '<Branch>'\n"
+"\n"
#: builtin/rebase.c:769
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:\n"
"\n"
" git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s\n"
"\n"
msgstr ""
-"Wenn Sie Tracking-Informationen für diesen Branch setzen möchten, können "
-"Sie\n"
-"dies tun mit:"
+"Wenn Sie Tracking-Informationen für diesen Branch setzen möchten,\n"
+"können Sie dies tun mit:\n"
+"\n"
+" git branch --set-upstream-to=%s/<Branch> %s\n"
+"\n"
#: builtin/rebase.c:832
-#, fuzzy
msgid "rebase onto given branch instead of upstream"
-msgstr "Branch %s kann nicht sein eigener Upstream-Branch sein."
+msgstr "Rebase auf angegebenen Branch anstelle des Upstream-Branches ausführen"
#: builtin/rebase.c:834
-#, fuzzy
msgid "allow pre-rebase hook to run"
-msgstr "Der \"pre-rebase hook\" hat den Rebase zurückgewiesen."
+msgstr "Ausführung des pre-rebase-Hooks erlauben"
#: builtin/rebase.c:836
msgid "be quiet. implies --no-stat"
-msgstr ""
+msgstr "weniger Ausgaben (impliziert --no-stat)"
#: builtin/rebase.c:839
msgid "display a diffstat of what changed upstream"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung der Unterschiede gegenüber dem Upstream-Branch anzeigen"
#: builtin/rebase.c:842
-#, fuzzy
msgid "do not show diffstat of what changed upstream"
-msgstr "keine Zusammenfassung der Unterschiede am Schluss des Merges anzeigen"
+msgstr "Zusammenfassung der Unterschiede gegenüber dem Upstream-Branch verbergen"
#: builtin/rebase.c:845
-#, fuzzy
msgid "add a Signed-off-by: line to each commit"
-msgstr "der Commit-Beschreibung eine Signed-off-by Zeile hinzufügen"
+msgstr "eine \"Signed-off-by:\"-Zeile zu jedem Commit hinzufügen"
#: builtin/rebase.c:847 builtin/rebase.c:851 builtin/rebase.c:853
msgid "passed to 'git am'"
-msgstr ""
+msgstr "an 'git am' übergeben"
#: builtin/rebase.c:855 builtin/rebase.c:857
-#, fuzzy
msgid "passed to 'git apply'"
-msgstr "an git-apply übergeben"
+msgstr "an 'git apply' übergeben"
#: builtin/rebase.c:859 builtin/rebase.c:862
msgid "cherry-pick all commits, even if unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Cherry-Pick auf alle Commits ausführen, auch wenn diese unverändert sind"
#: builtin/rebase.c:864
-#, fuzzy
msgid "continue"
-msgstr "Rebase fortsetzen"
+msgstr "fortsetzen"
#: builtin/rebase.c:867
-#, fuzzy
msgid "skip current patch and continue"
-msgstr "den aktuellen Patch auslassen"
+msgstr "den aktuellen Patch auslassen und fortfahren"
#: builtin/rebase.c:869
-#, fuzzy
msgid "abort and check out the original branch"
-msgstr ""
-" (benutzen Sie \"git rebase --abort\", um den ursprünglichen Branch "
-"auszuchecken)"
+msgstr "abbrechen und den ursprünglichen Branch auschecken"
#: builtin/rebase.c:872
-#, fuzzy
msgid "abort but keep HEAD where it is"
-msgstr "Patch-Operation abbrechen, aber HEAD an aktueller Stelle belassen"
+msgstr "abbrechen, aber HEAD an aktueller Stelle belassen"
#: builtin/rebase.c:873
-#, fuzzy
msgid "edit the todo list during an interactive rebase"
-msgstr ""
-"Die --edit-todo Aktion kann nur während eines interaktiven Rebase verwendet "
-"werden."
+msgstr "TODO-Liste während eines interaktiven Rebase bearbeiten"
#: builtin/rebase.c:876
-#, fuzzy
msgid "show the patch file being applied or merged"
-msgstr "den Patch, der gerade angewendet wird, anzeigen"
+msgstr "den Patch, der gerade angewendet oder zusammengeführt wird, anzeigen"
#: builtin/rebase.c:879
-#, fuzzy
msgid "use merging strategies to rebase"
-msgstr "zu verwendende Merge-Strategie"
+msgstr "Merge-Strategien beim Rebase verwenden"
#: builtin/rebase.c:883
msgid "let the user edit the list of commits to rebase"
-msgstr ""
+msgstr "den Benutzer die Liste der Commits für den Rebase bearbeiten lassen"
#: builtin/rebase.c:887
msgid "try to recreate merges instead of ignoring them"
-msgstr ""
+msgstr "versuchen, Merges wiederherzustellen anstatt sie zu ignorieren"
#: builtin/rebase.c:891
msgid "allow rerere to update index with resolved conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Rerere erlauben, den Index mit dem aufgelöstem Konflikt zu aktualisieren"
#: builtin/rebase.c:894
-#, fuzzy
msgid "preserve empty commits during rebase"
-msgstr "ursprüngliche, leere Commits erhalten"
+msgstr "leere Commits während des Rebase erhalten"
#: builtin/rebase.c:896
msgid "move commits that begin with squash!/fixup! under -i"
-msgstr ""
+msgstr "bei -i Commits verschieben, die mit squash!/fixup! beginnen"
#: builtin/rebase.c:902
-#, fuzzy
msgid "automatically stash/stash pop before and after"
-msgstr "automatischer Stash/Stash-Pop vor und nach eines Rebase"
+msgstr "automatischer Stash/Stash-Pop davor und danach"
#: builtin/rebase.c:904
msgid "add exec lines after each commit of the editable list"
-msgstr ""
+msgstr "exec-Zeilen nach jedem Commit der editierbaren Liste hinzufügen"
#: builtin/rebase.c:908
-#, fuzzy
msgid "allow rebasing commits with empty messages"
-msgstr "Commits mit leerer Beschreibung erlauben"
+msgstr "Rebase von Commits mit leerer Beschreibung erlauben"
#: builtin/rebase.c:911
msgid "try to rebase merges instead of skipping them"
-msgstr ""
+msgstr "versuchen, Rebase mit Merges auszuführen, anstatt diese zu überspringen"
#: builtin/rebase.c:914
-#, fuzzy
msgid "use 'merge-base --fork-point' to refine upstream"
-msgstr "git merge-base --fork-point <Referenz> [<Commit>]"
+msgstr "'git merge-base --fork-point' benutzen, um Upstream-Branch zu bestimmen"
#: builtin/rebase.c:916
-#, fuzzy
msgid "use the given merge strategy"
-msgstr "Option für Merge-Strategie"
+msgstr "angegebene Merge-Strategie verwenden"
#: builtin/rebase.c:918 builtin/revert.c:111
msgid "option"
msgstr "Option"
#: builtin/rebase.c:919
msgid "pass the argument through to the merge strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Argument zur Merge-Strategie durchreichen"
#: builtin/rebase.c:922
-#, fuzzy
msgid "rebase all reachable commits up to the root(s)"
-msgstr "alle nicht erreichbaren Objekte von der Objektdatenbank entfernen"
+msgstr "Rebase auf alle erreichbaren Commits bis zum Root-Commit ausführen"
#: builtin/rebase.c:938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not exec %s"
-msgstr "konnte %s nicht parsen"
+msgstr "Konnte 'exec %s' nicht ausführen."
#: builtin/rebase.c:956 git-legacy-rebase.sh:213
msgid "It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase."
msgstr "'git-am' scheint im Gange zu sein. Kann Rebase nicht durchführen."
#: builtin/rebase.c:997 git-legacy-rebase.sh:395
msgid "No rebase in progress?"
msgstr "Kein Rebase im Gange?"
@@ -15482,262 +15444,242 @@ msgstr "Kann HEAD nicht lesen"
msgid ""
"You must edit all merge conflicts and then\n"
"mark them as resolved using git add"
msgstr ""
"Sie müssen alle Merge-Konflikte editieren und diese dann\n"
"mittels \"git add\" als aufgelöst markieren"
#: builtin/rebase.c:1047
-#, fuzzy
msgid "could not discard worktree changes"
-msgstr "Kann Änderungen im Arbeitsverzeichnis nicht löschen"
+msgstr "Konnte Änderungen im Arbeitsverzeichnis nicht verwerfen."
#: builtin/rebase.c:1066
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not move back to %s"
-msgstr "Konnte nicht zu $head_name zurückgehen"
+msgstr "Konnte nicht zu %s zurückgehen."
#: builtin/rebase.c:1077 builtin/rm.c:368
#, c-format
msgid "could not remove '%s'"
msgstr "Konnte '%s' nicht löschen"
#: builtin/rebase.c:1103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"It seems that there is already a %s directory, and\n"
"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n"
"case, please try\n"
"\t%s\n"
"If that is not the case, please\n"
"\t%s\n"
"and run me again. I am stopping in case you still have something\n"
"valuable there.\n"
msgstr ""
-"Es sieht so aus, als ob es das Verzeichnis $state_dir_base bereits gibt\n"
+"Es sieht so aus, als ob es das Verzeichnis %s bereits gibt\n"
"und es könnte ein anderer Rebase im Gange sein. Wenn das der Fall ist,\n"
"probieren Sie bitte\n"
-"\t$cmd_live_rebase\n"
+"\t%s\n"
"Wenn das nicht der Fall ist, probieren Sie bitte\n"
-"\t$cmd_clear_stale_rebase\n"
+"\t%s\n"
"und führen Sie diesen Befehl nochmal aus. Es wird angehalten, falls noch\n"
-"etwas Schützenswertes vorhanden ist."
+"etwas Schützenswertes vorhanden ist.\n"
#: builtin/rebase.c:1124
-#, fuzzy
msgid "switch `C' expects a numerical value"
-msgstr "Schalter '%c' erwartet einen numerischen Wert"
+msgstr "Schalter `C' erwartet einen numerischen Wert."
#: builtin/rebase.c:1161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
-msgstr "Unbekannter --patch Modus: %s"
+msgstr "Unbekannter Modus: %s"
#: builtin/rebase.c:1183
msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
-msgstr ""
+msgstr "--strategy erfordert --merge oder --interactive"
#: builtin/rebase.c:1226
#, c-format
msgid ""
"error: cannot combine interactive options (--interactive, --exec, --rebase-"
"merges, --preserve-merges, --keep-empty, --root + --onto) with am options "
"(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: 'interactive'-Optionen (--interactive, --exec, --rebase-merges, --preserve-merges, --keep-empty, --root + --onto ) können nicht mit 'am'-Optionen (%s) kombiniert werden."
#: builtin/rebase.c:1231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"error: cannot combine merge options (--merge, --strategy, --strategy-option) "
"with am options (%s)"
-msgstr ""
-"Fehler: '--rebase-merges' und '--strategy-option' können nicht kombiniert "
-"werden."
+msgstr "Fehler: 'merge'-Optionen (--merge, --strategy, --strategy-option) können nicht mit 'am'-Optionen (%s) kombiniert werden."
#: builtin/rebase.c:1251 git-legacy-rebase.sh:536
-#, fuzzy
msgid "error: cannot combine '--preserve-merges' with '--rebase-merges'"
-msgstr ""
-"Fehler: '--preserve-merges' und '--rebase-merges' können nicht kombiniert "
-"werden."
+msgstr "Fehler: '--preserve-merges' und '--rebase-merges' können nicht kombiniert werden."
#: builtin/rebase.c:1256 git-legacy-rebase.sh:542
-#, fuzzy
msgid "error: cannot combine '--rebase-merges' with '--strategy-option'"
msgstr ""
"Fehler: '--rebase-merges' und '--strategy-option' können nicht kombiniert "
"werden."
#: builtin/rebase.c:1259 git-legacy-rebase.sh:544
-#, fuzzy
msgid "error: cannot combine '--rebase-merges' with '--strategy'"
msgstr ""
"Fehler: '--rebase-merges' und '--strategy' können nicht kombiniert werden."
#: builtin/rebase.c:1283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "invalid upstream '%s'"
-msgstr "Ungültiger Pfad '%s'"
+msgstr "Ungültiger Upstream '%s'"
#: builtin/rebase.c:1289
-#, fuzzy
msgid "Could not create new root commit"
-msgstr "Konnte neu erstellten Commit nicht analysieren."
+msgstr "Konnte neuen Root-Commit nicht erstellen."
#: builtin/rebase.c:1307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'%s': need exactly one merge base"
-msgstr "Brauche genau einen Commit-Bereich."
+msgstr "'%s': benötige genau eine Merge-Basis"
#: builtin/rebase.c:1314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Does not point to a valid commit '%s'"
-msgstr "$onto_name zeigt auf keinen gültigen Commit"
+msgstr "'%s' zeigt auf keinen gültigen Commit."
#: builtin/rebase.c:1339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "fatal: no such branch/commit '%s'"
-msgstr "fatal: Branch/Commit '$branch_name' nicht gefunden"
+msgstr "fatal: Branch/Commit '%s' nicht gefunden"
#: builtin/rebase.c:1347 builtin/submodule--helper.c:37
#: builtin/submodule--helper.c:1930
#, c-format
msgid "No such ref: %s"
msgstr "Referenz nicht gefunden: %s"
#: builtin/rebase.c:1359
-#, fuzzy
msgid "Could not resolve HEAD to a revision"
-msgstr "Konnte HEAD-Commit nicht auflösen."
+msgstr "Konnte HEAD zu keinem Commit auflösen."
#: builtin/rebase.c:1399 git-legacy-rebase.sh:665
msgid "Cannot autostash"
msgstr "Kann automatischen Stash nicht erzeugen."
#: builtin/rebase.c:1402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unexpected stash response: '%s'"
-msgstr "Unerwartetes wanted-ref: '%s'"
+msgstr "Unerwartete 'stash'-Antwort: '%s'"
#: builtin/rebase.c:1408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not create directory for '%s'"
-msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
+msgstr "Konnte Verzeichnis für '%s' nicht erstellen."
#: builtin/rebase.c:1411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Created autostash: %s\n"
-msgstr "Automatischen Stash erzeugt: $stash_abbrev"
+msgstr "Automatischen Stash erzeugt: %s\n"
#: builtin/rebase.c:1414
-#, fuzzy
msgid "could not reset --hard"
-msgstr "Konnte orig-head nicht lesen."
+msgstr "Konnte 'reset --hard' nicht ausführen."
#: builtin/rebase.c:1415 builtin/reset.c:113
#, c-format
msgid "HEAD is now at %s"
msgstr "HEAD ist jetzt bei %s"
#: builtin/rebase.c:1431 git-legacy-rebase.sh:674
msgid "Please commit or stash them."
msgstr "Bitte committen Sie die Änderungen oder benutzen Sie \"stash\"."
#: builtin/rebase.c:1458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not parse '%s'"
-msgstr "konnte %s nicht parsen"
+msgstr "Konnte '%s' nicht parsen."
#: builtin/rebase.c:1470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not switch to %s"
-msgstr "Konnte nicht nach '%s' schreiben."
+msgstr "Konnte nicht zu %s wechseln."
#: builtin/rebase.c:1481 git-legacy-rebase.sh:697
#, sh-format
msgid "HEAD is up to date."
msgstr "HEAD ist aktuell."
#: builtin/rebase.c:1483
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date.\n"
-msgstr "Aktueller Branch $branch_name ist auf dem neuesten Stand."
+msgstr "Aktueller Branch %s ist auf dem neuesten Stand.\n"
#: builtin/rebase.c:1491 git-legacy-rebase.sh:707
#, sh-format
msgid "HEAD is up to date, rebase forced."
msgstr "HEAD ist aktuell, Rebase erzwungen."
#: builtin/rebase.c:1493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Current branch %s is up to date, rebase forced.\n"
-msgstr ""
-"Aktueller Branch $branch_name ist auf dem neuesten Stand, Rebase erzwungen."
+msgstr "Aktueller Branch %s ist auf dem neuesten Stand, Rebase erzwungen.\n"
#: builtin/rebase.c:1501 git-legacy-rebase.sh:208
msgid "The pre-rebase hook refused to rebase."
msgstr "Der \"pre-rebase hook\" hat den Rebase zurückgewiesen."
#: builtin/rebase.c:1508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Changes to %s:\n"
-msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
+msgstr "Änderungen zu %s:\n"
#: builtin/rebase.c:1511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Changes from %s to %s:\n"
-msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
+msgstr "Änderungen von %s zu %s:\n"
#: builtin/rebase.c:1536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it...\n"
-msgstr ""
-"Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen\n"
-"darauf neu anzuwenden ..."
+msgstr "Zunächst wird der Branch zurückgespult, um Ihre Änderungen darauf neu anzuwenden...\n"
#: builtin/rebase.c:1543
-#, fuzzy
msgid "Could not detach HEAD"
-msgstr "Konnte HEAD nicht loslösen"
+msgstr "Konnte HEAD nicht loslösen."
#: builtin/rebase.c:1552
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fast-forwarded %s to %s.\n"
-msgstr "Spule vor zu $sha1"
+msgstr "Spule %s vor zu %s.\n"
#: builtin/rebase--interactive.c:24
-#, fuzzy
msgid "no HEAD?"
msgstr "Kein HEAD?"
#: builtin/rebase--interactive.c:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not create temporary %s"
-msgstr "konnte temporäre Datei nicht erstellen"
+msgstr "Konnte temporäres Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
#: builtin/rebase--interactive.c:57
-#, fuzzy
msgid "could not mark as interactive"
-msgstr "Konnte nicht als interaktiven Rebase markieren."
+msgstr "Markierung auf interaktiven Rebase fehlgeschlagen."
#: builtin/rebase--interactive.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not open %s"
-msgstr "Konnte '%s' nicht öffnen"
+msgstr "Konnte '%s' nicht öffnen."
#: builtin/rebase--interactive.c:114
-#, fuzzy
msgid "could not generate todo list"
msgstr "Konnte TODO-Liste nicht erzeugen."
#: builtin/rebase--interactive.c:129
-#, fuzzy
msgid "git rebase--interactive [<options>]"
-msgstr "git rebase--helper [<Optionen>]"
+msgstr "git rebase--interactive [<Optionen>]"
#: builtin/rebase--interactive.c:148
msgid "keep empty commits"
msgstr "leere Commits behalten"
#: builtin/rebase--interactive.c:150 builtin/revert.c:124
msgid "allow commits with empty messages"
msgstr "Commits mit leerer Beschreibung erlauben"
@@ -15747,41 +15689,37 @@ msgid "rebase merge commits"
msgstr "Rebase auf Merge-Commits ausführen"
#: builtin/rebase--interactive.c:153
msgid "keep original branch points of cousins"
msgstr "originale Branch-Punkte der Cousins behalten"
#: builtin/rebase--interactive.c:155
msgid "move commits that begin with squash!/fixup!"
-msgstr ""
+msgstr "Commits verschieben, die mit squash!/fixup! beginnen"
#: builtin/rebase--interactive.c:156
-#, fuzzy
msgid "sign commits"
-msgstr "Commits mit GPG signieren"
+msgstr "Commits signieren"
#: builtin/rebase--interactive.c:158
msgid "continue rebase"
msgstr "Rebase fortsetzen"
#: builtin/rebase--interactive.c:160
-#, fuzzy
msgid "skip commit"
-msgstr "Commit"
+msgstr "Commit auslassen"
#: builtin/rebase--interactive.c:161
-#, fuzzy
msgid "edit the todo list"
-msgstr "die TODO-Liste prüfen"
+msgstr "die TODO-Liste bearbeiten"
#: builtin/rebase--interactive.c:163
-#, fuzzy
msgid "show the current patch"
-msgstr "den aktuellen Patch auslassen"
+msgstr "den aktuellen Patch anzeigen"
#: builtin/rebase--interactive.c:166
msgid "shorten commit ids in the todo list"
msgstr "Commit-IDs in der TODO-Liste verkürzen"
#: builtin/rebase--interactive.c:168
msgid "expand commit ids in the todo list"
msgstr "Commit-IDs in der TODO-Liste erweitern"
@@ -15795,104 +15733,89 @@ msgid "rearrange fixup/squash lines"
msgstr "fixup/squash-Zeilen umordnen"
#: builtin/rebase--interactive.c:174
msgid "insert exec commands in todo list"
msgstr "\"exec\"-Befehle in TODO-Liste einfügen"
#: builtin/rebase--interactive.c:175
msgid "onto"
-msgstr ""
+msgstr "auf"
#: builtin/rebase--interactive.c:177
-#, fuzzy
msgid "restrict-revision"
-msgstr "Commit"
+msgstr "Begrenzungscommit"
#: builtin/rebase--interactive.c:177
-#, fuzzy
msgid "restrict revision"
-msgstr "Commit"
+msgstr "Begrenzungscommit"
#: builtin/rebase--interactive.c:178
-#, fuzzy
msgid "squash-onto"
-msgstr "squash-onto schreiben"
+msgstr "squash-onto"
#: builtin/rebase--interactive.c:179
-#, fuzzy
msgid "squash onto"
-msgstr "squash-onto schreiben"
+msgstr "squash onto"
#: builtin/rebase--interactive.c:181
-#, fuzzy
msgid "the upstream commit"
-msgstr "Informationen zum Upstream-Branch entfernen"
+msgstr "der Upstream-Commit"
#: builtin/rebase--interactive.c:182
-#, fuzzy
msgid "head-name"
-msgstr "umbenennen"
+msgstr "head-Name"
#: builtin/rebase--interactive.c:182
-#, fuzzy
msgid "head name"
-msgstr "voraus "
+msgstr "head-Name"
#: builtin/rebase--interactive.c:187
-#, fuzzy
msgid "rebase strategy"
-msgstr "Merge-Strategie"
+msgstr "Rebase-Strategie"
#: builtin/rebase--interactive.c:188
-#, fuzzy
msgid "strategy-opts"
-msgstr "Strategie"
+msgstr "Strategie-Optionen"
#: builtin/rebase--interactive.c:189
-#, fuzzy
msgid "strategy options"
-msgstr "decorate-Optionen"
+msgstr "Strategie-Optionen"
#: builtin/rebase--interactive.c:190
msgid "switch-to"
-msgstr ""
+msgstr "wechseln zu"
#: builtin/rebase--interactive.c:191
-#, fuzzy
msgid "the branch or commit to checkout"
-msgstr "einzelnen Commit zu einem ausgecheckten CSV-Repository exportieren"
+msgstr "der Branch oder Commit zum Auschecken"
#: builtin/rebase--interactive.c:192
-#, fuzzy
msgid "onto-name"
-msgstr "Name"
+msgstr "onto-Name"
#: builtin/rebase--interactive.c:192
-#, fuzzy
msgid "onto name"
-msgstr "Name des Remote-Repositories"
+msgstr "onto-Name"
#: builtin/rebase--interactive.c:193
-#, fuzzy
msgid "cmd"
-msgstr "Programm"
+msgstr "Befehl"
#: builtin/rebase--interactive.c:193
-#, fuzzy
msgid "the command to run"
-msgstr "Keine Befehle ausgeführt."
+msgstr "auszuführender Befehl"
#: builtin/rebase--interactive.c:220
msgid "--[no-]rebase-cousins has no effect without --rebase-merges"
msgstr "--[no-]rebase-cousins hat ohne --rebase-merges keine Auswirkung"
#: builtin/rebase--interactive.c:226
msgid "a base commit must be provided with --upstream or --onto"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Basis-Commit muss mit --upstream oder --onto angegeben werden."
#: builtin/receive-pack.c:33
msgid "git receive-pack <git-dir>"
msgstr "git receive-pack <Git-Verzeichnis>"
#: builtin/receive-pack.c:830
msgid ""
"By default, updating the current branch in a non-bare repository\n"
@@ -16121,19 +16044,19 @@ msgstr "Konnte Fetch-Map für Refspec %s nicht bekommen"
msgid "(matching)"
msgstr "(übereinstimmend)"
#: builtin/remote.c:455
msgid "(delete)"
msgstr "(lösche)"
#: builtin/remote.c:629 builtin/remote.c:765 builtin/remote.c:864
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No such remote: '%s'"
-msgstr "Kein solches Remote-Repository '%s'"
+msgstr "Kein solches Remote-Repository: '%s'"
#: builtin/remote.c:646
#, c-format
msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'"
msgstr "Konnte Sektion '%s' in Konfiguration nicht nach '%s' umbenennen"
#: builtin/remote.c:666
#, c-format
@@ -16519,19 +16442,18 @@ msgstr "git-update-server-info nicht ausführen"
msgid "pass --local to git-pack-objects"
msgstr "--local an git-pack-objects übergeben"
#: builtin/repack.c:310
msgid "write bitmap index"
msgstr "Bitmap-Index schreiben"
#: builtin/repack.c:312
-#, fuzzy
msgid "pass --delta-islands to git-pack-objects"
-msgstr "--local an git-pack-objects übergeben"
+msgstr "--delta-islands an git-pack-objects übergeben"
#: builtin/repack.c:313
msgid "approxidate"
msgstr "Datumsangabe"
#: builtin/repack.c:314
msgid "with -A, do not loosen objects older than this"
msgstr "mit -A, keine Objekte älter als dieses Datum löschen"
@@ -16842,22 +16764,22 @@ msgid "git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]"
msgstr "git rerere [clean | forget <Pfad>... | status | remaining | diff | gc]"
#: builtin/rerere.c:60
msgid "register clean resolutions in index"
msgstr "saubere Auflösungen im Index registrieren"
#: builtin/rerere.c:79
msgid "'git rerere forget' without paths is deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "'git rerere forget' ohne Pfade ist veraltet."
#: builtin/rerere.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to generate diff for '%s'"
-msgstr "Fehler beim Generieren des Diffs."
+msgstr "Konnte kein Diff für '%s' generieren."
#: builtin/reset.c:31
msgid ""
"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]"
msgstr ""
"git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<Commit>]"
#: builtin/reset.c:32
@@ -16971,16 +16893,21 @@ msgstr "Nicht zum Commit vorgemerkte Änderungen nach Zurücksetzung:"
#: builtin/reset.c:390
#, c-format
msgid ""
"\n"
"It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset. You can\n"
"use '--quiet' to avoid this. Set the config setting reset.quiet to true\n"
"to make this the default.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Es dauerte %.2f Sekunden, um über die nach einem Reset nicht zum Commit\n"
+"vorgemerkten Änderungen zu zählen. Sie können '--quiet' benutzen, um\n"
+"das zu verhindern. Setzen Sie die Konfigurationseinstellung reset.quiet\n"
+"auf \"true\", um das zum Standard zu machen.\n"
#: builtin/reset.c:400
#, c-format
msgid "Could not reset index file to revision '%s'."
msgstr "Konnte Index-Datei nicht zu Commit '%s' setzen."
#: builtin/reset.c:404
msgid "Could not write new index file."
@@ -17546,24 +17473,23 @@ msgstr ""
msgid "Recurse into nested submodules"
msgstr "Rekursion in verschachtelte Submodule durchführen"
#: builtin/submodule--helper.c:568
msgid "git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] <command>"
msgstr "git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] <Befehl>"
#: builtin/submodule--helper.c:595
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own "
"authoritative upstream."
msgstr ""
-"Konnte Konfiguration '%s' nicht nachschlagen. Nehme an, dass dieses "
-"Repository\n"
-"sein eigenes verbindliches Upstream-Repository ist."
+"Konnte Konfiguration '%s' nicht nachschlagen. Nehme an, dass dieses\n"
+"Repository sein eigenes verbindliches Upstream-Repository ist."
#: builtin/submodule--helper.c:663
#, c-format
msgid "Failed to register url for submodule path '%s'"
msgstr ""
"Fehler beim Eintragen der URL für Submodul-Pfad '%s' in die Konfiguration."
#: builtin/submodule--helper.c:667
@@ -17768,28 +17694,24 @@ msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
msgstr "Klonen von '%s' in Submodul-Pfad '%s' fehlgeschlagen"
#: builtin/submodule--helper.c:1433
#, c-format
msgid "could not get submodule directory for '%s'"
msgstr "Konnte Submodul-Verzeichnis '%s' nicht finden."
#: builtin/submodule--helper.c:1469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'"
-msgstr ""
-"Fehler bei Änderung des Aktualisierungsmodus für Submodul-Pfad '%s' in der\n"
-"Konfiguration."
+msgstr "Ungültiger Aktualisierungsmodus '%s' für Submodul-Pfad '%s'."
#: builtin/submodule--helper.c:1473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'"
-msgstr ""
-"Fehler bei Änderung des Aktualisierungsmodus für Submodul-Pfad '%s' in der\n"
-"Konfiguration."
+msgstr "Ungültiger Aktualisierungsmodus '%s' für Submodul-Pfad '%s' konfiguriert."
#: builtin/submodule--helper.c:1566
#, c-format
msgid "Submodule path '%s' not initialized"
msgstr "Submodul-Pfad '%s' nicht initialisiert"
#: builtin/submodule--helper.c:1570
msgid "Maybe you want to use 'update --init'?"
@@ -17862,48 +17784,44 @@ msgstr "Fehlerhafter Wert für --update Parameter"
msgid ""
"Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but "
"the superproject is not on any branch"
msgstr ""
"Branch von Submodul (%s) ist konfiguriert, den Branch des Hauptprojektes\n"
"zu erben, aber das Hauptprojekt befindet sich auf keinem Branch."
#: builtin/submodule--helper.c:2057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "could not get a repository handle for submodule '%s'"
-msgstr "konnte Name für Submodul '%s' nicht nachschlagen"
+msgstr "Konnte kein Repository-Handle für Submodul '%s' erhalten."
#: builtin/submodule--helper.c:2090
msgid "recurse into submodules"
msgstr "Rekursion in Submodule durchführen"
#: builtin/submodule--helper.c:2096
msgid "git submodule--helper embed-git-dir [<path>...]"
msgstr "git submodule--helper embed-git-dir [<Pfad>...]"
#: builtin/submodule--helper.c:2152
msgid "check if it is safe to write to the .gitmodules file"
-msgstr ""
+msgstr "prüfen, ob es sicher ist, in die Datei .gitmodules zu schreiben"
#: builtin/submodule--helper.c:2157
-#, fuzzy
msgid "git submodule--helper config name [value]"
-msgstr "git submodule--helper name <Pfad>"
+msgstr "git submodule--helper config name [Wert]"
#: builtin/submodule--helper.c:2158
-#, fuzzy
msgid "git submodule--helper config --check-writeable"
-msgstr "git submodule--helper init [<Pfad>]"
+msgstr "git submodule--helper config --check-writeable"
#: builtin/submodule--helper.c:2175 git-submodule.sh:169
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree"
-msgstr ""
-"Bitte merken Sie Ihre Änderungen in .gitmodules zum Commit vor oder\n"
-"benutzen Sie \"stash\", um fortzufahren."
+msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass sich die Datei .gitmodules im Arbeitsverzeichnis befindet."
#: builtin/submodule--helper.c:2225
#, c-format
msgid "%s doesn't support --super-prefix"
msgstr "%s unterstützt kein --super-prefix"
#: builtin/submodule--helper.c:2231
#, c-format
@@ -18587,33 +18505,39 @@ msgid "expire working trees older than <time>"
msgstr "Arbeitsverzeichnisse älter als <Zeit> verfallen lassen"
#: builtin/worktree.c:234
#, c-format
msgid "'%s' already exists"
msgstr "'%s' existiert bereits"
#: builtin/worktree.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to re-add worktree '%s'"
-msgstr "konnte \"Tree\"-Objekt (%s) nicht lesen"
+msgstr "Konnte Arbeitsverzeichnis '%s' nicht neu hinzufügen."
#: builtin/worktree.c:256
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a missing but locked worktree;\n"
"use 'add -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear"
msgstr ""
+"'%s' ist ein fehlendes, aber gesperrtes Arbeitsverzeichnis;\n"
+"Benutzen Sie 'add -f -f' zum Überschrieben, oder 'unlock' und 'prune'\n"
+"oder 'remove' zum Löschen."
#: builtin/worktree.c:258
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a missing but already registered worktree;\n"
"use 'add -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear"
msgstr ""
+"'%s' ist ein fehlendes, aber bereits registriertes Arbeitsverzeichnis;\n"
+"Benutzen Sie 'add -f' zum Überschreiben, oder 'prune' oder 'remove' zum\n"
+"Löschen."
#: builtin/worktree.c:309
#, c-format
msgid "could not create directory of '%s'"
msgstr "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen."
#: builtin/worktree.c:428 builtin/worktree.c:434
#, c-format
@@ -18707,19 +18631,18 @@ msgstr "'%s' ist nicht gesperrt"
#: builtin/worktree.c:743
msgid "working trees containing submodules cannot be moved or removed"
msgstr ""
"Arbeitsverzeichnisse, die Submodule enthalten, können nicht verschoben oder\n"
"entfernt werden."
#: builtin/worktree.c:751
-#, fuzzy
msgid "force move even if worktree is dirty or locked"
-msgstr "Löschen erzwingen, auch wenn das Arbeitsverzeichnis geändert wurde"
+msgstr "Verschieben erzwingen, auch wenn das Arbeitsverzeichnis geändert oder gesperrt ist"
#: builtin/worktree.c:774 builtin/worktree.c:901
#, c-format
msgid "'%s' is a main working tree"
msgstr "'%s' ist ein Hauptarbeitsverzeichnis"
#: builtin/worktree.c:779
#, c-format
@@ -18727,28 +18650,33 @@ msgid "could not figure out destination name from '%s'"
msgstr "Konnte Zielname aus '%s' nicht bestimmen."
#: builtin/worktree.c:785
#, c-format
msgid "target '%s' already exists"
msgstr "Ziel '%s' existiert bereits."
#: builtin/worktree.c:793
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"cannot move a locked working tree, lock reason: %s\n"
"use 'move -f -f' to override or unlock first"
-msgstr "Kann gesperrtes Arbeitsverzeichnis nicht verschieben, Sperrgrund: %s"
+msgstr ""
+"Kann kein gesperrtes Arbeitsverzeichnis verschieben, Sperrgrund: %s\n"
+"Benutzen Sie 'move -f -f' zum Überschreiben oder entsperren Sie zuerst\n"
+"das Arbeitsverzeichnis."
#: builtin/worktree.c:795
-#, fuzzy
msgid ""
"cannot move a locked working tree;\n"
"use 'move -f -f' to override or unlock first"
-msgstr "Kann gesperrtes Arbeitsverzeichnis nicht verschieben, Sperrgrund: %s"
+msgstr ""
+"Kann kein gesperrtes Arbeitsverzeichnis verschieben.\n"
+"Benutzen Sie 'move -f -f' zum Überschreiben oder entsperren Sie zuerst\n"
+"das Arbeitsverzeichnis."
#: builtin/worktree.c:798
#, c-format
msgid "validation failed, cannot move working tree: %s"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen, kann Arbeitszeichnis nicht verschieben: %s"
#: builtin/worktree.c:803
#, c-format
@@ -18766,33 +18694,37 @@ msgid "'%s' is dirty, use --force to delete it"
msgstr "'%s' ist verändert, benutzen Sie --force zum Löschen"
#: builtin/worktree.c:860
#, c-format
msgid "failed to run 'git status' on '%s', code %d"
msgstr "Fehler beim Ausführen von 'git status' auf '%s'. Code: %d"
#: builtin/worktree.c:883
-#, fuzzy
msgid "force removal even if worktree is dirty or locked"
-msgstr "Löschen erzwingen, auch wenn das Arbeitsverzeichnis geändert wurde"
+msgstr "Löschen erzwingen, auch wenn das Arbeitsverzeichnis geändert oder gesperrt ist"
#: builtin/worktree.c:906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"cannot remove a locked working tree, lock reason: %s\n"
"use 'remove -f -f' to override or unlock first"
-msgstr "Kann gesperrtes Arbeitsverzeichnis nicht löschen, Sperrgrund: %s"
+msgstr ""
+"Kann kein gesperrtes Arbeitsverzeichnis löschen, Sperrgrund: %s\n"
+"Benutzen Sie 'remove -f -f' zum Überschreiben oder entsperren Sie zuerst\n"
+"das Arbeitsverzeichnis."
#: builtin/worktree.c:908
-#, fuzzy
msgid ""
"cannot remove a locked working tree;\n"
"use 'remove -f -f' to override or unlock first"
-msgstr "Kann gesperrtes Arbeitsverzeichnis nicht löschen, Sperrgrund: %s"
+msgstr ""
+"Kann kein gesperrtes Arbeitsverzeichnis löschen.\n"
+"Benutzen Sie 'remove -f -f' zum Überschreiben oder entsperren Sie zuerst\n"
+"das Arbeitsverzeichnis."
#: builtin/worktree.c:911
#, c-format
msgid "validation failed, cannot remove working tree: %s"
msgstr "Validierung fehlgeschlagen, kann Arbeitsverzeichnis nicht löschen: %s"
#: builtin/write-tree.c:14
msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"
@@ -18826,24 +18758,23 @@ msgstr ""
"\n"
"auszuführen."
#: credential-cache--daemon.c:271
msgid "print debugging messages to stderr"
msgstr "Meldungen zur Fehlersuche in Standard-Fehlerausgabe ausgeben"
#: t/helper/test-reach.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "commit %s is not marked reachable"
-msgstr "Commit %s hat keinen Eltern-Commit %d"
+msgstr "Commit %s ist nicht als erreichbar gekennzeichnet."
#: t/helper/test-reach.c:162
-#, fuzzy
msgid "too many commits marked reachable"
-msgstr "Zu viele Commits zum Schreiben des Graphen."
+msgstr "Zu viele Commits als erreichbar gekennzeichnet."
#: git.c:27
msgid ""
"git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
" [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
"bare]\n"
" [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
@@ -18900,17 +18831,17 @@ msgstr "Kein Verzeichnis für -C angegeben.\n"
#: git.c:300
#, c-format
msgid "unknown option: %s\n"
msgstr "Unbekannte Option: %s\n"
#: git.c:719
#, c-format
msgid "alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Alias-Schleife erkannt: Erweiterung von '%s' schließt nicht ab:%s"
#: git.c:802
#, c-format
msgid "expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command\n"
msgstr "Erweiterung von Alias '%s' fehlgeschlagen; '%s' ist kein Git-Befehl.\n"
#: git.c:814
#, c-format
@@ -18928,43 +18859,37 @@ msgstr "Kontrolle über Delegation wird mit cURL < 7.22.0 nicht unterstützt"
#: http.c:404
msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0"
msgstr ""
"Das Anheften des öffentlichen Schlüssels wird mit cURL < 7.44.0\n"
"nicht unterstützt."
#: http.c:837
-#, fuzzy
msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0"
-msgstr ""
-"Das Anheften des öffentlichen Schlüssels wird mit cURL < 7.44.0\n"
-"nicht unterstützt."
+msgstr "CURLSSLOPT_NO_REVOKE wird mit cURL < 7.44.0 nicht unterstützt."
#: http.c:910
-#, fuzzy
msgid "Protocol restrictions not supported with cURL < 7.19.4"
-msgstr ""
-"Das Anheften des öffentlichen Schlüssels wird mit cURL < 7.44.0\n"
-"nicht unterstützt."
+msgstr "Protokollbeschränkungen werden mit cURL < 7.19.4 nicht unterstützt."
#: http.c:1046
#, c-format
msgid "Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht unterstütztes SSL-Backend '%s'. Unterstützte SSL-Backends:"
#: http.c:1053
#, c-format
msgid "Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte SSL-Backend nicht zu '%s' setzen: cURL wurde ohne SSL-Backends gebaut."
#: http.c:1057
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not set SSL backend to '%s': already set"
-msgstr "Konnte nicht zu $head_name zurückgehen"
+msgstr "Konnte SSL-Backend nicht zu '%s' setzen: bereits gesetzt"
#: http.c:1921
#, c-format
msgid ""
"unable to update url base from redirection:\n"
" asked for: %s\n"
" redirect: %s"
msgstr ""
@@ -19017,19 +18942,18 @@ msgstr "eine Serie von Patches von einer Mailbox anwenden"
msgid "Annotate file lines with commit information"
msgstr "Zeilen der Datei mit Commit-Informationen versehen und anzeigen"
#: command-list.h:53
msgid "Apply a patch to files and/or to the index"
msgstr "einen Patch auf Dateien und/oder den Index anwenden"
#: command-list.h:54
-#, fuzzy
msgid "Import a GNU Arch repository into Git"
-msgstr "ein Arch Repository in Git importieren"
+msgstr "ein GNU Arch Repository in Git importieren"
#: command-list.h:55
msgid "Create an archive of files from a named tree"
msgstr "Dateiarchiv von angegebenem Verzeichnis erstellen"
#: command-list.h:56
msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug"
msgstr ""
@@ -19105,19 +19029,18 @@ msgstr "ein Repository in einem neuen Verzeichnis klonen"
msgid "Display data in columns"
msgstr "Daten in Spalten anzeigen"
#: command-list.h:73
msgid "Record changes to the repository"
msgstr "Änderungen in das Repository eintragen"
#: command-list.h:74
-#, fuzzy
msgid "Write and verify Git commit-graph files"
-msgstr "Git Commit Graph-Dateien schreiben und überprüfen"
+msgstr "Git Commit-Graph-Dateien schreiben und überprüfen"
#: command-list.h:75
msgid "Create a new commit object"
msgstr "ein neues Commit-Objekt erstellen"
#: command-list.h:76
msgid "Get and set repository or global options"
msgstr "repositoryweite oder globale Optionen lesen oder setzen"
@@ -19337,19 +19260,18 @@ msgid "Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts"
msgstr ""
"Ausführen von Tools zur Auflösung von Merge-Konflikten zur Behebung dieser"
#: command-list.h:127
msgid "Show three-way merge without touching index"
msgstr "3-Wege-Merge anzeigen ohne den Index zu verändern"
#: command-list.h:128
-#, fuzzy
msgid "Write and verify multi-pack-indexes"
-msgstr "Git Commit Graph-Dateien schreiben und überprüfen"
+msgstr "multi-pack-indexes schreiben und überprüfen"
#: command-list.h:129
msgid "Creates a tag object"
msgstr "ein Tag-Objekt erstellen"
#: command-list.h:130
msgid "Build a tree-object from ls-tree formatted text"
msgstr "Tree-Objekt aus ls-tree formattiertem Text erzeugen"
@@ -19980,19 +19902,19 @@ msgstr "Aktueller Branch $branch_name ist auf dem neuesten Stand."
#: git-legacy-rebase.sh:709
#, sh-format
msgid "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced."
msgstr ""
"Aktueller Branch $branch_name ist auf dem neuesten Stand, Rebase erzwungen."
#: git-legacy-rebase.sh:723
-#, fuzzy, sh-format
+#, sh-format
msgid "Changes to $onto:"
-msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
+msgstr "Änderungen zu $onto:"
#: git-legacy-rebase.sh:725
#, sh-format
msgid "Changes from $mb to $onto:"
msgstr "Änderungen von $mb zu $onto:"
#: git-legacy-rebase.sh:736
msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..."
@@ -21348,18 +21270,17 @@ msgstr "Unbekanntes --suppress-cc Feld: '%s'\n"
#: git-send-email.perl:497
#, perl-format
msgid "Unknown --confirm setting: '%s'\n"
msgstr "Unbekannte --confirm Einstellung: '%s'\n"
#: git-send-email.perl:525
#, perl-format
msgid "warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s\n"
-msgstr ""
-"Warnung: sendemail Alias mit Anführungsstrichen wird nicht unterstützt: %s\n"
+msgstr "Warnung: sendemail-Alias mit Anführungszeichen wird nicht unterstützt: %s\n"
#: git-send-email.perl:527
#, perl-format
msgid "warning: `:include:` not supported: %s\n"
msgstr "Warnung: `:include:` wird nicht unterstützt: %s\n"
#: git-send-email.perl:529
#, perl-format
--
2.20.0.rc1.379.g1dd7ef354c
^ permalink raw reply related [flat|nested] 3+ messages in thread
* Re: [PATCH v2] l10n: update German translation
2018-12-04 6:54 ` [PATCH v2] " Ralf Thielow
@ 2018-12-06 12:00 ` phillip
0 siblings, 0 replies; 3+ messages in thread
From: phillip @ 2018-12-06 12:00 UTC (permalink / raw)
To: Ralf Thielow, git; +Cc: Matthias Rüster
Hi,
thanks for your great work! Just two remarks:
> #: midx.c:407
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
> msgid "failed to add packfile '%s'"
> -msgstr "Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'."
> +msgstr "Fehler beim Hinzufügen von Packdatei'%s'."
A Space is missing: "Fehler beim Hinzufügen von Packdatei '%s'."
> #: run-command.c:1229
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
> msgid "cannot create async thread: %s"
> -msgstr "kann Thread nicht erzeugen: %s"
> +msgstr "Kann Thread für async nicht erzeugen: %s"
I think we should use "Konnte" here.
Best regards,
Phillip
^ permalink raw reply [flat|nested] 3+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2018-12-06 12:00 UTC | newest]
Thread overview: 3+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2018-11-30 17:35 [PATCH] l10n: update German translation Ralf Thielow
2018-12-04 6:54 ` [PATCH v2] " Ralf Thielow
2018-12-06 12:00 ` phillip
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://80x24.org/mirrors/git.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).