From: Phillip Sz <phillip.szelat@gmail.com>
To: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>, git@vger.kernel.org
Cc: tr@thomasrast.ch, jk@jk.gs, stimming@tuhh.de,
matthias.ruester@gmail.com, magnus.goerlitz@googlemail.com
Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 62 new messages
Date: Sun, 09 Nov 2014 21:00:07 +0100 [thread overview]
Message-ID: <545FC7C7.1040109@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <1415394326-28696-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 645 bytes --]
Hi,
> #: builtin/commit.c:594
> #, c-format
> msgid "commit '%s' has malformed author line"
> -msgstr ""
> +msgstr "Commit '%s' hat missgebildete Autor-Zeile"
I would use "fehlerhafte" as "missgebildete" is an old word (1) and I
would not use it. So maybe
+msgstr "Commit '%s' hat eine fehlerhafte Autor-Zeile"
> #: builtin/merge.c:1129
> msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)."
> msgstr "Es gibt keinen Merge zum Abbrechen (vermisse MERGE_HEAD)"
msgstr "Es gibt keinen Merge zum Abbrechen (MERGE_HEAD fehlt)"
looks better to me.
Phillip
1: http://www.duden.de/rechtschreibung/missgebildet
[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 473 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2014-11-09 20:00 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-11-07 21:05 [PATCH] l10n: de.po: translate 62 new messages Ralf Thielow
2014-11-09 20:00 ` Phillip Sz [this message]
2014-11-12 17:17 ` [PATCH v2] " Ralf Thielow
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
List information: http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=545FC7C7.1040109@gmail.com \
--to=phillip.szelat@gmail.com \
--cc=git@vger.kernel.org \
--cc=jk@jk.gs \
--cc=magnus.goerlitz@googlemail.com \
--cc=matthias.ruester@gmail.com \
--cc=ralf.thielow@gmail.com \
--cc=stimming@tuhh.de \
--cc=tr@thomasrast.ch \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this public inbox
https://80x24.org/mirrors/git.git
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).