From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: miurahr@linux.com Subject: [PATCH] Update japanese translation Date: Tue, 3 Nov 2015 21:47:40 +0900 Message-ID: <1446554860-2539-1-git-send-email-miurahr@linux.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: git@vger.kernel.org, Hiroshi Miura To: gitster@pobox.com X-From: git-owner@vger.kernel.org Tue Nov 03 13:54:29 2015 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1Ztb6R-00050h-G4 for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Tue, 03 Nov 2015 13:54:20 +0100 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1751960AbbKCMyO convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Tue, 3 Nov 2015 07:54:14 -0500 Received: from nm12-vm0.bullet.mail.bf1.yahoo.com ([98.139.213.140]:47043 "EHLO nm12-vm0.bullet.mail.bf1.yahoo.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1751382AbbKCMyN (ORCPT ); Tue, 3 Nov 2015 07:54:13 -0500 X-Greylist: delayed 365 seconds by postgrey-1.27 at vger.kernel.org; Tue, 03 Nov 2015 07:54:13 EST DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yahoo.com; s=s2048; t=1446554888; bh=2cWN7b4dNCTHrX468ja4vDiXtlWlUvWb5QJddq+qIC4=; h=From:To:Cc:Subject:Date:From:Subject; b=HPoC9vwKySF4L5/hnC3eM6w3tbs5lBuJCfmSYL74fx0dVVeqkWRALxN5YAaV+evG5KZ+4DmJRXkjct4IQMawjPWxxB1L5fkJtOkElx65q6i/GuwgIOOiogCF72mhdMq+7S8ZEzqMhNkQyCbsbdiWUanDC2javfQuOk0UREUwmgRoZCXALS9l0kHCakaoji4nLKRilZVldLfK8Gu13lZwOr5gWhT3s3VvWwMEc7Ceb55dxTA+hpXqNQQIXbqY3Z+XuIhueR7wImUYasruSJeCvkn3crd/VO7mEuA1AKzSdgIBIk0I8XHcN0Xd8D+gk7fRa4m/H04rpbqfh9wYQ9Yv1Q== Received: from [66.196.81.170] by nm12.bullet.mail.bf1.yahoo.com with NNFMP; 03 Nov 2015 12:48:08 -0000 Received: from [98.139.213.9] by tm16.bullet.mail.bf1.yahoo.com with NNFMP; 03 Nov 2015 12:48:08 -0000 Received: from [127.0.0.1] by smtp109.mail.bf1.yahoo.com with NNFMP; 03 Nov 2015 12:48:08 -0000 X-Yahoo-Newman-Id: 381349.73366.bm@smtp109.mail.bf1.yahoo.com X-Yahoo-Newman-Property: ymail-3 X-YMail-OSG: kLU6lNYVM1kNe8JY8xGKxfJjRlFRGiBtzIWZLhURUPubk80 7Ml7ZRBnMH8ZTND3HW85P37WshbFxd5m55pQUUBFJkZu6iCLcP6gyMedlSBe rIED.49NyGbvPmuxnXmU3vQPRKZDVYyMlpgqzproTZuHU4HcbVSCPVpqCynU N1jdY3wUWLSdJa_g_.D1yWs6ZCUDbWeUqkVkheqeF8Z4Uf0vAWS20W0RZvQf uHgKOmMrFB3UTVzkLHMAK.Tethnhr8QY7QL9tdfpc.9vvYRnCkd5gFg11Blw L8eAZdqx7rBPu.IVLgQhZC2mZAelCrpw56TgrV7DpgfVSje_YulME5aebb3i VJ0innTPhCTX7AI9osSJhnG2oBqUJaww2Ms_YvVz8scz3HgoMO9tSzYAdU0m 7co0rfMaevZMRGsOoVwe2LvvKJhgF2QsgqAyTs7SxwCvk_zKPF7jMl_RQfRT apg4rq6lZQigaebEH1LBNPoU6ifTK4YOO5t9gZD07aF9TvoBRSH90rYCcOSa FtCbQduYQz4Bjrk67K1kUbvC59T_Z_EVDCC7nQrsRzUBPWhVLzA-- X-Yahoo-SMTP: TFiWS.GswBDcwJZc5VAEj6aHk.w- X-Mailer: git-send-email 2.6.2 Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: =46rom: Hiroshi Miura - Update untranslated terms Signed-off-by: Hiroshi Miura --- gitk-git/po/ja.po | 97 ++++++++++++++++++++++++-----------------------= -------- 1 file changed, 42 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/gitk-git/po/ja.po b/gitk-git/po/ja.po index 59e42a8..cb55909 100644 --- a/gitk-git/po/ja.po +++ b/gitk-git/po/ja.po @@ -9,14 +9,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gitk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-05-17 14:32+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-06 01:45+0900\n" -"Last-Translator: Mizar \n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-03 16:38+0900\n" +"Last-Translator: Hiroshi Miura \n" "Language-Team: Japanese\n" -"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3D1; plural=3D0;\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"Language: ja\n" =20 #: gitk:140 msgid "Couldn't get list of unmerged files:" @@ -24,11 +25,11 @@ msgstr "=E3=83=9E=E3=83=BC=E3=82=B8=E3=81=95=E3=82=8C= =E3=81=A6=E3=81=84=E3=81=AA=E3=81=84=E3=83=95=E3=82=A1=E3=82=A4=E3=83=AB= =E3=81=AE=E3=83=AA=E3=82=B9=E3=83=88=E3=82=92=E5=8F=96=E5=BE=97=E3=81=A7= =E3=81=8D=E3=81=BE=E3=81=9B =20 #: gitk:212 gitk:2381 msgid "Color words" -msgstr "" +msgstr "=E5=8D=98=E8=AA=9E=E3=81=AB=E8=89=B2=E3=82=92=E4=BB=98=E3=81=91= =E3=82=8B" =20 #: gitk:217 gitk:2381 gitk:8220 gitk:8253 msgid "Markup words" -msgstr "" +msgstr "=E5=8D=98=E8=AA=9E=E3=82=92=E3=83=9E=E3=83=BC=E3=82=AF=E3=81=99= =E3=82=8B" =20 #: gitk:324 msgid "Error parsing revisions:" @@ -308,19 +309,16 @@ msgid "Compare with marked commit" msgstr "=E3=83=9E=E3=83=BC=E3=82=AF=E3=82=92=E4=BB=98=E3=81=91=E3=81=9F= =E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=81=A8=E6=AF=94=E8=BC=83=E3=81=99= =E3=82=8B" =20 #: gitk:2629 gitk:2640 -#, fuzzy msgid "Diff this -> marked commit" -msgstr "=E3=81=93=E3=82=8C=E3=81=A8=E9=81=B8=E6=8A=9E=E3=81=97=E3=81=9F= =E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=81=AEdiff=E3=82=92=E8=A6=8B=E3=82= =8B" +msgstr "=E3=81=93=E3=82=8C->=E9=81=B8=E6=8A=9E=E3=81=97=E3=81=9F=E3=82= =B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=81=AEdiff" =20 #: gitk:2630 gitk:2641 -#, fuzzy msgid "Diff marked commit -> this" -msgstr "=E9=81=B8=E6=8A=9E=E3=81=97=E3=81=9F=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83= =E3=83=88=E3=81=A8=E3=81=93=E3=82=8C=E3=81=AEdiff=E3=82=92=E8=A6=8B=E3=82= =8B" +msgstr "=E9=81=B8=E6=8A=9E=E3=81=97=E3=81=9F=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83= =E3=83=88->=E3=81=93=E3=82=8C=E3=81=AEdiff" =20 #: gitk:2631 -#, fuzzy msgid "Revert this commit" -msgstr "=E3=81=93=E3=81=AE=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=81=AB= =E3=83=9E=E3=83=BC=E3=82=AF=E3=82=92=E3=81=A4=E3=81=91=E3=82=8B" +msgstr "=E3=81=93=E3=81=AE=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=82=92= =E3=83=AA=E3=83=90=E3=83=BC=E3=83=88" =20 #: gitk:2647 msgid "Check out this branch" @@ -332,7 +330,7 @@ msgstr "=E3=81=93=E3=81=AE=E3=83=96=E3=83=A9=E3=83=B3= =E3=83=81=E3=82=92=E9=99=A4=E5=8E=BB=E3=81=99=E3=82=8B" =20 #: gitk:2649 msgid "Copy branch name" -msgstr "" +msgstr "=E3=83=96=E3=83=A9=E3=83=B3=E3=83=81=E5=90=8D=E3=82=92=E3=82=B3= =E3=83=94=E3=83=BC" =20 #: gitk:2656 msgid "Highlight this too" @@ -352,7 +350,7 @@ msgstr "=E8=A6=AA=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88= =E3=81=8B=E3=82=89 blame =E3=82=92=E3=81=8B=E3=81=91=E3=82=8B" =20 #: gitk:2660 msgid "Copy path" -msgstr "" +msgstr "=E3=83=91=E3=82=B9=E3=82=92=E3=82=B3=E3=83=94=E3=83=BC" =20 #: gitk:2667 msgid "Show origin of this line" @@ -363,7 +361,6 @@ msgid "Run git gui blame on this line" msgstr "=E3=81=93=E3=81=AE=E8=A1=8C=E3=81=AB git gui =E3=81=A7 blame =E3= =82=92=E3=81=8B=E3=81=91=E3=82=8B" =20 #: gitk:3014 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Gitk - a commit viewer for git\n" @@ -375,7 +372,7 @@ msgstr "" "\n" "Gitk - git=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=83=93=E3=83=A5=E3=83= =BC=E3=82=A2\n" "\n" -"Copyright \\u00a9 2005-2010 Paul Mackerras\n" +"Copyright =C2=A9 2005-2014 Paul Mackerras\n" "\n" "=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=81=8A=E3=82=88=E3=81=B3=E5=86=8D=E9=85=8D=E5=B8= =83=E3=81=AF GNU General Public License =E3=81=AB=E5=BE=93=E3=81=A3=E3=81= =A6=E3=81=8F=E3=81=A0=E3=81=95=E3=81=84" =20 @@ -397,9 +394,9 @@ msgid "<%s-Q>\t\tQuit" msgstr "<%s-Q>\t\t=E7=B5=82=E4=BA=86" =20 #: gitk:3049 -#, fuzzy, tcl-format +#, tcl-format msgid "<%s-W>\t\tClose window" -msgstr "<%s-F>\t\t=E6=A4=9C=E7=B4=A2" +msgstr "<%s-W>\t\t=E3=82=A6=E3=82=A4=E3=83=B3=E3=83=89=E3=82=A6=E3=82=92= =E9=96=89=E3=81=98=E3=82=8B" =20 #: gitk:3050 msgid "\t\tMove to first commit" @@ -410,19 +407,16 @@ msgid "\t\tMove to last commit" msgstr "\t\t=E6=9C=80=E5=BE=8C=E3=81=AE=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83= =E3=83=88=E3=81=AB=E7=A7=BB=E5=8B=95" =20 #: gitk:3052 -#, fuzzy msgid ", p, k\tMove up one commit" -msgstr ", p, i\t=E4=B8=80=E3=81=A4=E4=B8=8A=E3=81=AE=E3=82=B3=E3=83= =9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=81=AB=E7=A7=BB=E5=8B=95" +msgstr ", p, k\t=E4=B8=80=E3=81=A4=E4=B8=8A=E3=81=AE=E3=82=B3=E3=83= =9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=81=AB=E7=A7=BB=E5=8B=95" =20 #: gitk:3053 -#, fuzzy msgid ", n, j\tMove down one commit" -msgstr ", n, k\t=E4=B8=80=E3=81=A4=E4=B8=8B=E3=81=AE=E3=82=B3=E3= =83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=81=AB=E7=A7=BB=E5=8B=95" +msgstr ", n, j\t=E4=B8=80=E3=81=A4=E4=B8=8B=E3=81=AE=E3=82=B3=E3= =83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=81=AB=E7=A7=BB=E5=8B=95" =20 #: gitk:3054 -#, fuzzy msgid ", z, h\tGo back in history list" -msgstr ", z, j\t=E5=B1=A5=E6=AD=B4=E3=81=AE=E5=89=8D=E3=81=AB=E6= =88=BB=E3=82=8B" +msgstr ", z, h\t=E5=B1=A5=E6=AD=B4=E3=81=AE=E5=89=8D=E3=81=AB=E6= =88=BB=E3=82=8B" =20 #: gitk:3055 msgid ", x, l\tGo forward in history list" @@ -431,7 +425,7 @@ msgstr ", x, l\t=E5=B1=A5=E6=AD=B4=E3=81=AE=E6= =AC=A1=E3=81=B8=E9=80=B2=E3=82=80" #: gitk:3056 #, tcl-format msgid "<%s-n>\tGo to n-th parent of current commit in history list" -msgstr "" +msgstr "<%s-n>\t=E3=83=92=E3=82=B9=E3=83=88=E3=83=AA=E3=81=AE=E7=8F=BE= =E5=9C=A8=E3=81=8B=E3=82=89n=E7=95=AA=E7=9B=AE=E3=81=AE=E8=A6=AA=E3=82=B3= =E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=81=B8=E7=A7=BB=E5=8B=95=E3=81=99=E3=82=8B= " =20 #: gitk:3057 msgid "\tMove up one page in commit list" @@ -514,9 +508,8 @@ msgid "\tMove to next find hit" msgstr "\t=E6=AC=A1=E3=82=92=E6=A4=9C=E7=B4=A2=E3=81=97=E3=81=A6= =E7=A7=BB=E5=8B=95" =20 #: gitk:3075 -#, fuzzy msgid "g\t\tGo to commit" -msgstr "\t\t=E6=9C=80=E5=BE=8C=E3=81=AE=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83= =E3=83=88=E3=81=AB=E7=A7=BB=E5=8B=95" +msgstr "g\t\t=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E3=81=AB=E7=A7=BB=E5= =8B=95" =20 #: gitk:3076 msgid "/\t\tFocus the search box" @@ -672,9 +665,8 @@ msgid "Matches all Commit Info criteria" msgstr "=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E6=83=85=E5=A0=B1=E3=81=AE= =E5=85=A8=E3=81=A6=E3=81=AE=E6=9D=A1=E4=BB=B6=E3=81=AB=E4=B8=80=E8=87=B4= " =20 #: gitk:4086 -#, fuzzy msgid "Matches no Commit Info criteria" -msgstr "=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E6=83=85=E5=A0=B1=E3=81=AE= =E5=85=A8=E3=81=A6=E3=81=AE=E6=9D=A1=E4=BB=B6=E3=81=AB=E4=B8=80=E8=87=B4= " +msgstr "=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88=E6=83=85=E5=A0=B1=E3=81=AB= =E4=B8=80=E8=87=B4=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=9B=E3=82=93" =20 #: gitk:4087 msgid "Changes to Files:" @@ -761,9 +753,8 @@ msgid "-- criteria for selecting revisions" msgstr "=E2=80=95 =E3=83=AA=E3=83=93=E3=82=B8=E3=83=A7=E3=83=B3=E3=81=AE= =E9=81=B8=E6=8A=9E=E6=9D=A1=E4=BB=B6" =20 #: gitk:4241 -#, fuzzy msgid "View Name" -msgstr "=E3=83=93=E3=83=A5=E3=83=BC=E5=90=8D:" +msgstr "=E3=83=93=E3=83=A5=E3=83=BC=E5=90=8D" =20 #: gitk:4316 msgid "Apply (F5)" @@ -984,12 +975,11 @@ msgstr "=E3=82=BF=E3=82=B0=E5=90=8D:" =20 #: gitk:9268 msgid "Tag message is optional" -msgstr "" +msgstr "=E3=82=BF=E3=82=B0=E3=83=A1=E3=83=83=E3=82=BB=E3=83=BC=E3=82=B8= =E3=81=AF=E4=BB=BB=E6=84=8F=E3=81=A7=E3=81=99" =20 #: gitk:9270 -#, fuzzy msgid "Tag message:" -msgstr "=E3=82=BF=E3=82=B0=E5=90=8D:" +msgstr "=E3=82=BF=E3=82=B0=E3=83=A1=E3=83=83=E3=82=BB=E3=83=BC=E3=82=B8= =EF=BC=9A" =20 #: gitk:9274 gitk:9439 msgid "Create" @@ -1066,33 +1056,32 @@ msgid "No changes committed" msgstr "=E4=BD=95=E3=81=AE=E5=A4=89=E6=9B=B4=E3=82=82=E3=82=B3=E3=83=9F= =E3=83=83=E3=83=88=E3=81=95=E3=82=8C=E3=81=A6=E3=81=84=E3=81=BE=E3=81=9B= =E3=82=93" =20 #: gitk:9593 -#, fuzzy, tcl-format +#, tcl-format msgid "Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?" msgstr "" -"=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88 %s =E3=81=AF=E6=97=A2=E3=81=AB=E3= =83=96=E3=83=A9=E3=83=B3=E3=83=81 %s =E3=81=AB=E5=90=AB=E3=81=BE=E3=82=8C= =E3=81=A6=E3=81=84=E3=81=BE=E3=81=99 =E2=80=95 =E6=9C=AC=E5=BD=93=E3=81= =AB=E3=81=93=E3=82=8C=E3=82=92=E5=86=8D=E9=81=A9=E7=94=A8=E3=81=97=E3=81= =BE=E3=81=99=E3=81=8B=EF=BC=9F" +"=E3=82=B3=E3=83=9F=E3=83=83=E3=83=88 %s =E3=81=AF=E6=97=A2=E3=81=AB=E3= =83=96=E3=83=A9=E3=83=B3=E3=83=81 %s =E3=81=AB=E5=90=AB=E3=81=BE=E3=82=8C= =E3=81=A6=E3=81=84=E3=81=BE=E3=81=9B=E3=82=93 =E2=80=95 =E6=9C=AC=E5=BD= =93=E3=81=AB=E3=81=93=E3=82=8C=E3=82=92=E3=83=AA=E3=83=90=E3=83=BC=E3=83= =88=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=99" +"=E3=81=8B=EF=BC=9F" =20 #: gitk:9598 -#, fuzzy msgid "Reverting" -msgstr "=E3=83=AA=E3=82=BB=E3=83=83=E3=83=88=E4=B8=AD" +msgstr "=E3=83=AA=E3=83=90=E3=83=BC=E3=83=88=E4=B8=AD" =20 #: gitk:9606 -#, fuzzy, tcl-format +#, tcl-format msgid "" "Revert failed because of local changes to the following files:%s Plea= se " "commit, reset or stash your changes and try again." msgstr "" -"=E3=83=95=E3=82=A1=E3=82=A4=E3=83=AB '%s' =E3=81=AE=E3=83=AD=E3=83=BC= =E3=82=AB=E3=83=AB=E3=81=AA=E5=A4=89=E6=9B=B4=E3=81=AE=E3=81=9F=E3=82=81= =E3=81=AB=E3=83=81=E3=82=A7=E3=83=AA=E3=83=BC=E3=83=94=E3=83=83=E3=82=AF= =E3=81=AF=E5=A4=B1=E6=95=97=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=97=E3=81=9F=E3=80=82= \n" +"=E3=83=95=E3=82=A1=E3=82=A4=E3=83=AB '%s' =E3=81=AE=E3=83=AD=E3=83=BC= =E3=82=AB=E3=83=AB=E3=81=AA=E5=A4=89=E6=9B=B4=E3=81=AE=E3=81=9F=E3=82=81= =E3=81=AB=E3=83=AA=E3=83=90=E3=83=BC=E3=83=88=E3=81=AF=E5=A4=B1=E6=95=97= =E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=97=E3=81=9F=E3=80=82\n" "=E3=81=82=E3=81=AA=E3=81=9F=E3=81=AE=E5=A4=89=E6=9B=B4=E3=81=AB commi= t, reset, stash =E3=81=AE=E3=81=84=E3=81=9A=E3=82=8C=E3=81=8B=E3=82=92=E8= =A1=8C=E3=81=A3=E3=81=A6=E3=81=8B=E3=82=89=E3=82=84=E3=82=8A=E7=9B=B4=E3= =81=97=E3=81=A6=E3=81=8F=E3=81=A0=E3=81=95" "=E3=81=84=E3=80=82" =20 #: gitk:9610 -#, fuzzy msgid "" "Revert failed because of merge conflict.\n" " Do you wish to run git citool to resolve it?" msgstr "" -"=E3=83=9E=E3=83=BC=E3=82=B8=E3=81=AE=E8=A1=9D=E7=AA=81=E3=81=AB=E3=82= =88=E3=81=A3=E3=81=A6=E3=83=81=E3=82=A7=E3=83=AA=E3=83=BC=E3=83=94=E3=83= =83=E3=82=AF=E3=81=AF=E5=A4=B1=E6=95=97=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=97=E3=81= =9F=E3=80=82\n" +"=E3=83=9E=E3=83=BC=E3=82=B8=E3=81=AE=E8=A1=9D=E7=AA=81=E3=81=AB=E3=82= =88=E3=81=A3=E3=81=A6=E3=83=AA=E3=83=90=E3=83=BC=E3=83=88=E3=81=AF=E5=A4= =B1=E6=95=97=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=97=E3=81=9F=E3=80=82\n" "=E3=81=93=E3=81=AE=E8=A7=A3=E6=B1=BA=E3=81=AE=E3=81=9F=E3=82=81=E3=81= =AB git citool =E3=82=92=E5=AE=9F=E8=A1=8C=E3=81=97=E3=81=9F=E3=81=84=E3= =81=A7=E3=81=99=E3=81=8B=EF=BC=9F" =20 #: gitk:9653 @@ -1200,9 +1189,8 @@ msgid "Show local changes" msgstr "=E3=83=AD=E3=83=BC=E3=82=AB=E3=83=AB=E3=81=AA=E5=A4=89=E6=9B=B4= =E3=82=92=E8=A1=A8=E7=A4=BA" =20 #: gitk:11361 -#, fuzzy msgid "Auto-select SHA1 (length)" -msgstr "SHA1 =E3=81=AE=E8=87=AA=E5=8B=95=E9=81=B8=E6=8A=9E" +msgstr "SHA1(l=E9=8D=B5=E9=95=B7)=E3=81=AE=E8=87=AA=E5=8B=95=E9=81=B8=E6= =8A=9E" =20 #: gitk:11365 msgid "Hide remote refs" @@ -1217,13 +1205,12 @@ msgid "Tab spacing" msgstr "=E3=82=BF=E3=83=96=E7=A9=BA=E7=99=BD=E5=B9=85" =20 #: gitk:11374 -#, fuzzy msgid "Display nearby tags/heads" -msgstr "=E8=BF=91=E3=81=8F=E3=81=AE=E3=82=BF=E3=82=B0=E3=82=92=E8=A1=A8= =E7=A4=BA=E3=81=99=E3=82=8B" +msgstr "=E8=BF=91=E3=81=8F=E3=81=AE=E3=82=BF=E3=82=B0/head=E3=82=92=E8= =A1=A8=E7=A4=BA=E3=81=99=E3=82=8B" =20 #: gitk:11377 msgid "Maximum # tags/heads to show" -msgstr "" +msgstr "=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E3=81=99=E3=82=8B=E6=9C=80=E5=A4=A7=E3=81=AE= =E3=82=BF=E3=82=B0/=E3=83=98=E3=83=83=E3=83=89=E6=95=B0 #" =20 #: gitk:11380 msgid "Limit diffs to listed paths" @@ -1242,21 +1229,20 @@ msgid "Choose..." msgstr "=E9=81=B8=E6=8A=9E..." =20 #: gitk:11395 -#, fuzzy msgid "General options" -msgstr "=E3=83=91=E3=83=83=E3=83=81=E7=94=9F=E6=88=90" +msgstr "=E5=85=A8=E8=88=AC=E3=82=AA=E3=83=97=E3=82=B7=E3=83=A7=E3=83=B3= " =20 #: gitk:11398 msgid "Use themed widgets" -msgstr "" +msgstr "=E3=83=86=E3=83=BC=E3=83=9E=E3=81=AE=E3=82=A6=E3=82=A3=E3=82=B8= =E3=82=A7=E3=83=83=E3=83=88=E3=82=92=E4=BD=BF=E3=81=86" =20 #: gitk:11400 msgid "(change requires restart)" -msgstr "" +msgstr "(=E5=A4=89=E6=9B=B4=E3=82=92=E5=8F=8D=E6=98=A0=E3=81=99=E3=82=8B= =E3=81=AB=E3=81=AF=E5=86=8D=E3=82=B9=E3=82=BF=E3=83=BC=E3=83=88=E3=81=AE= =E5=BF=85=E8=A6=81=E3=81=8C=E3=81=82=E3=82=8A=E3=81=BE=E3=81=99=EF=BC=89= " =20 #: gitk:11402 msgid "(currently unavailable)" -msgstr "" +msgstr "=EF=BC=88=E7=8F=BE=E5=9C=A8=E5=AD=98=E5=9C=A8=E3=81=97=E3=81=AA= =E3=81=84=EF=BC=89" =20 #: gitk:11413 msgid "Colors: press to choose" @@ -1343,17 +1329,16 @@ msgid "Gitk preferences" msgstr "Gitk =E8=A8=AD=E5=AE=9A" =20 #: gitk:11494 -#, fuzzy msgid "General" -msgstr "=E7=94=9F=E6=88=90" +msgstr "=E5=85=A8=E8=88=AC" =20 #: gitk:11495 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "=E8=89=B2" =20 #: gitk:11496 msgid "Fonts" -msgstr "" +msgstr "=E3=83=95=E3=82=A9=E3=83=B3=E3=83=88" =20 #: gitk:11546 #, tcl-format @@ -1365,6 +1350,8 @@ msgid "" "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n" " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4." msgstr "" +"=E7=94=B3=E3=81=97=E8=A8=B3=E6=9C=89=E3=82=8A=E3=81=BE=E3=81=9B=E3=82= =93=E3=80=82gitk=E3=81=AF=E3=80=81=E3=81=93=E3=81=AE=E3=83=90=E3=83=BC=E3= =82=B8=E3=83=A7=E3=83=B3=E3=81=AETcl/Tk=E3=81=A7=E3=81=AF=E5=8B=95=E4=BD= =9C=E3=81=97=E3=81=BE=E3=81=9B=E3=82=93=E3=80=82\n" +"Gitk=E3=81=AB=E3=81=AF=E5=B0=91=E3=81=AA=E3=81=8F=E3=81=A8=E3=82=82Tc= l/Tk 8.4=E3=81=8C=E5=BF=85=E8=A6=81=E3=81=A7=E3=81=99=E3=80=82" =20 #: gitk:12269 msgid "Cannot find a git repository here." --=20 2.6.2