From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Ralf Thielow Subject: =?UTF-8?q?=5BPATCHv2=5D=20l10n=3A=20de=2Epo=3A=20correct=20translation=20of=20one=20=27rebase=27=20message?= Date: Mon, 24 Sep 2012 22:44:59 +0200 Message-ID: <1348519499-5231-1-git-send-email-ralf.thielow@gmail.com> References: <87k3vjtbf7.fsf@pctrast.inf.ethz.ch> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE Cc: jk@jk.gs, stimming@tuhh.de, sascha-ml@babbelbox.org, git@vger.kernel.org, Ralf Thielow To: trast@student.ethz.ch X-From: git-owner@vger.kernel.org Mon Sep 24 22:45:28 2012 Return-path: Envelope-to: gcvg-git-2@plane.gmane.org Received: from vger.kernel.org ([209.132.180.67]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1TGFWs-0002l6-V0 for gcvg-git-2@plane.gmane.org; Mon, 24 Sep 2012 22:45:23 +0200 Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S932245Ab2IXUpJ convert rfc822-to-quoted-printable (ORCPT ); Mon, 24 Sep 2012 16:45:09 -0400 Received: from mail-wi0-f178.google.com ([209.85.212.178]:53931 "EHLO mail-wi0-f178.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S932230Ab2IXUpH (ORCPT ); Mon, 24 Sep 2012 16:45:07 -0400 Received: by wibhr14 with SMTP id hr14so5410385wib.1 for ; Mon, 24 Sep 2012 13:45:05 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=from:to:cc:subject:date:message-id:x-mailer:in-reply-to:references :mime-version:content-type:content-transfer-encoding; bh=Ksci5dSA81b8WZL8ebj6ZzE1MOLFoztKYI22g8oTwmM=; b=pCDbHL2Jrdxb/7bdHko/fXiDuEPs2383ZooULVyo+6ci2QHRheR8guN2iGnEqJd6Kf SGPCvlhk70B2R7iX7YKlWMEuO1MU9TY5YEy73EpRHdB1tUCzk5avejXqD08easHsCz1l KM1fQt2PNlgWBGYW+xyr6ErMVK+CwgHQ0ZfNtbd7dI1VmQ1xdkfdLAeGL7RjmQ1h+Azr ze190qa/Kv04JGW8ro5NOoeB5lXqmShf6fjrWmFmrhRVKUvLvpmlTgO9ZcbN1ngo4/dI xLvj1ShC+zf6RYECpka67GSjXDNkRkn08920qQi1M3RpNdKLVEmHEeRNSwC2vTgvhYn+ iqtw== Received: by 10.180.86.106 with SMTP id o10mr16662513wiz.22.1348519505789; Mon, 24 Sep 2012 13:45:05 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain (dslb-094-222-138-170.pools.arcor-ip.net. [94.222.138.170]) by mx.google.com with ESMTPS id eu4sm16478006wib.2.2012.09.24.13.45.04 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Mon, 24 Sep 2012 13:45:05 -0700 (PDT) X-Mailer: git-send-email 1.7.12.396.g7954078 In-Reply-To: <87k3vjtbf7.fsf@pctrast.inf.ethz.ch> Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org Archived-At: Noticed-by: Sascha Cunz Signed-off-by: Ralf Thielow --- >Not very elegant yet, shouldn't it say something like > > als ob es das Verzeichnis ... bereits {gibt,g=C3=A4be} > >? Yes, thanks. po/de.po | 10 +++++----- 1 Datei ge=C3=A4ndert, 5 Zeilen hinzugef=C3=BCgt(+), 5 Zeilen entfernt= (-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 2739bc0..a3cf695 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -5750,14 +5750,14 @@ msgid "" "and run me again. I am stopping in case you still have something\n" "valuable there." msgstr "" -"Es scheint so, als g=C3=A4be es das Verzeichnis $state_dir_base berei= ts, und\n" -"es w=C3=A4re verwunderlich, wenn ein Neuaufbau bereits im Gange ist. = Wenn das\n" -"der Fall ist, probiere bitte\n" +"Es sieht so aus, als ob es das Verzeichnis $state_dir_base bereits gi= bt\n" +"und es k=C3=B6nnte ein anderer Neuaufbau im Gange sein. Wenn das der = =46all ist,\n" +"probiere bitte\n" "\t$cmd_live_rebase\n" "Wenn das nicht der Fall ist, probiere bitte\n" "\t$cmd_clear_stale_rebase\n" -"und f=C3=BChre dieses Kommando nochmal aus. Es wird angehalten, falls= bereits\n" -"etwas N=C3=BCtzliches vorhanden ist." +"und f=C3=BChre dieses Kommando nochmal aus. Es wird angehalten, falls= noch\n" +"etwas Sch=C3=BCtzenswertes vorhanden ist." =20 #: git-rebase.sh:395 #, sh-format --=20 1.7.12.396.g7954078