From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.2 (2018-09-13) on dcvr.yhbt.net X-Spam-Level: X-Spam-ASN: AS3215 2.0.0.0/16 X-Spam-Status: No, score=-4.2 required=3.0 tests=BAYES_00,DKIMWL_WL_MED, DKIM_SIGNED,DKIM_VALID,HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS, MAILING_LIST_MULTI,RCVD_IN_DNSWL_HI,SPF_PASS shortcircuit=no autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.2 Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [IPv6:2001:4830:134:3::11]) (using TLSv1 with cipher AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by dcvr.yhbt.net (Postfix) with ESMTPS id D7EB7211B3 for ; Sun, 2 Dec 2018 14:50:34 +0000 (UTC) Received: from localhost ([::1]:44797 helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1gTT4q-0003xG-JI for normalperson@yhbt.net; Sun, 02 Dec 2018 09:50:32 -0500 Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:54197) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1gTT4h-0003wr-K6 for bug-gnulib@gnu.org; Sun, 02 Dec 2018 09:50:29 -0500 Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1gTSv8-0007Gd-IH for bug-gnulib@gnu.org; Sun, 02 Dec 2018 09:40:33 -0500 Received: from cpsmtpb-ews03.kpnxchange.com ([213.75.39.6]:55216) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1gTSv8-0007Ea-8S for bug-gnulib@gnu.org; Sun, 02 Dec 2018 09:40:30 -0500 Received: from cpsps-ews23.kpnxchange.com ([10.94.84.189]) by cpsmtpb-ews03.kpnxchange.com with Microsoft SMTPSVC(7.5.7601.17514); Sun, 2 Dec 2018 15:27:24 +0100 X-Brand: +YTO/YbK+g== X-KPN-SpamVerdict: e1=0;e2=0;e3=0;e4=(e4=10;e1=10;e2=11;e3=10);EVW:Whi te;BM:Clean;FinalVerdict:Clean X-Brightmail-Tracker: H4sIAAAAAAAAC+NgFtrGJsWRWlGSWpSXmKPExsVyuJKZVffM a+YYg7YVL/4zW0xZuorVgdGjbZpZAGMUa2ZeUn5FAmvGoWlb2Av6OCua381mbmCczd7FyM UhIXCUUeLg7GssXYycQI66xJIvJxlBEkICSxglrm2eywSSYAZK/Jl3iRnCFpe49WQ+VFxb YtnC18wgDSwCncwSzRtaGSEmZUrcWdLNAjFpE6PEyTutbCAJYQFFiXltM4A6ODhEBJQkfi 1whxhkL7Fpyll2kLCQQKTEo61yIGE2ARuJ3pcnwHbxC8hLdC24CraLUeC1hMT8VWfBErwC nhJta96zgPSyCKhIbNsnCRIWFYiQOPtyHSNEiaDEyZlPwJ7kBPrlddd/sFYhAX2JqTNPsk OcHCxxctVipgmM4rOQvDwLycuzkLw8C8nYBYwsqxglkguKC4p1U8uLjYz1sgvygAy9nPzk xJxNjMAYuuqt4bmD8cKO2EOMphxMSqK83euZY4T4kvJTKjMSizPii0pzUouVpHj3bHCIEh KGCxeXJuVmFhdn5ucdYrTm4FCS4L3zCqhPsCg1PbUiLTMHmASgWmV53/EYRAqJIcsg6zbm 4FES4f35AKibt7ggMbc4Mx2qUxKiUwgmitB1itGb49Sb5zOZhVjy8vNSpcR5uQ8A9QuAVG aU5sEtl5LhXbCbKUZIFEkCYQoogfquteG5xSjG8ZCJ4zET1DSgMAMQGDC+YjTkYFQS5nV/ CDScJzOvBOE2CV6zhQbRQoJQQYShr4AeYgJ6KGcLE8hDJYklWDwEFUXokmpgnLTBNXxJjG 7du5PP+Ew7Ao882WbQsHKJ2U2dS/Lf9J4L6p3Vc5JrKSktf/rd2kLQ2D4zInijt11TBLe0 9oQ686Bc9YP8+c9aohZuFVzza3nuqYsav+60VJ74eKJc4BHHl4Ju834xtTb/ajf2KVe3fX p8ZH1cR8ZdMVu37weuiRbzT6tcVZiixFKckWioxVxUnAgAHvcNa8kDAAA= X-CMAE-Analysis: v=2.3 cv=MZq9RK3f c=1 sm=1 tr=0 a=YL3AR/2x8YElkrFdNIJrSQ==:117 a=X0PnwcQ2/mKcBfosUKIoXQ==:17 a=IkcTkHD0fZMA:10 a=2ur7OfE09M0A:10 a=n00AB4PxUO9385m-2F8A:9 a=QEXdDO2ut3YA:10 X-CM-AcctID: kpn@feedback.cloudmark.com Received: from CPSMTPM-TLF102.kpnxchange.com ([195.121.3.5]) by cpsps-ews23.kpnxchange.com with Microsoft SMTPSVC(8.5.9600.16384); Sun, 2 Dec 2018 15:27:24 +0100 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Language: en-US Content-Transfer-Encoding: quoted-printable DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; d=telfort.nl; s=telfort01; c=relaxed/relaxed; t=1543760844; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type; bh=pQzx5hKUTpLDh5yU6cGqTyLpswhUdU6Nb1E8CWXTIQw=; b=Z/zNntlSsmy3O3rtgkLYWF0/PL9hj3jpQgnJdVOEVuIDckPCX0s3cI5MsQX25cTQscp6HH6r1lX /whLQYwrDyU6OPpWyK3/T+y1R1sicyx21aUJpMbsrMz4xuoOoLfDb7OwjKyNw6RzydSxbqxEDLgFJ AGf2tSjEVdN2WCwJ+00= X-CMASSUN: 33|AzqQP2HQvC7/onlDGGl5UCjyCD5pLPYKkCqregiVXhqFh8MgZXPhK53/AGT8vf7u 397ZbMFXgMsSZgCwTge0CQ== Received: from [192.168.1.37] ([77.173.60.12]) by CPSMTPM-TLF102.kpnxchange.com over TLS secured channel with Microsoft SMTPSVC(7.5.7601.17514); Sun, 2 Dec 2018 15:27:24 +0100 Subject: Re: gnulib's translation To: Bruno Haible References: <6927537.DgX8tGiBJN@omega> From: Benno Schulenberg Openpgp: preference=signencrypt Autocrypt: addr=coordinator@translationproject.org; prefer-encrypt=mutual; keydata= xsFNBFpIq0sBEACnE8sA9tDg2oxTqBdAHiPoXKF/dYrwQYunov9ex2fvjy0iAdvtCGkonr9g MQp1baD9Mo4KziCbGLTDvSciCwUY4s60aIytxsd3csK2YS5Irq9yFzefhtgedDta0SFTEw/U pZ1RbJnXayrSrPCsHNJn64cg+eQKW7L6EYjgvxZERzfKgjbvkVYPuJ1HY5Ij20nHRYT+uxOs p1DJudWxUH0Py+rS5FG06fB0cuQM1Z25gN0O1E5F6aU5GWfoAHyuCu+pKQqVAcFgvYFrliXQ Rn/gv0RgdynwQCIDe1hMmy0L776EYVlaK4MEmgC75SA6zVpGPnfwWSJzxNavAr4/5qpsmMcE GxO17l0MKSXU5M7dsC1KLeUdW/LmD/cVR0xJibQVriYSw5ialKCOCtrPQo6+JhOgEwRU/b1s FSb2sIYz+Rf8dnCtwugeESJ3CRHhfpj5kmcmfogWkzOh7IlHG6b9rJhizVsvbYbaoxu8dety vff9u3JKLDDiFEUIkpsApAUQ59d8MfqatLbt4VoE+IL+MrlVGQ4a28Va0QO2OJCi9HzY7Ujb lWjhEtdR9zfE6NTJDDrhnpJxA5IhQCpgzKXssyn53sLAcozTVqZ7N048sX1w8wa2LqNUeN7M pLMbdpi4/OCIpFFMM+dJ10p4Y6dz42qzcRE2A3W+t8IkF4oskQARAQABzSdCZW5ubyBTY2h1 bGVuYmVyZyA8YmVuc2JlcmdAdGVsZm9ydC5ubD7CwX0EEwEIACcFAlpIq0sCGyMFCQlmAYAF CwkIBwIGFQgJCgsCBBYCAwECHgECF4AACgkQDSjU0qCs6IS3MQ//eSw0UCww5Atp201cMH1i K1dLEEO3HUvcpVmUKELcDYXZNSWXZm0HwAxqEW0bEv7e2A2IbQqT5gxbdkC0NmBc3X0W/YJq KBB20T9Fj4IPZb60vpRfzhCj9SnMzaP5RZmMPTkPa6Dtif77q02MugBR7YdH+DohO7Xw7bAn KVw9exje5m8KqjP+kbUr8glQevMlXUYK3QgYwttfMgW9ISNhsPUpM5YrTWhjuOZGs0+xugS6 xWWNXDQKPp3viV2in8KDOX3CX7U0mZ5CKA0crNbDv7ewet19DG6sKioGnNi29m57CN0j/cDD cEgJmsdUd4KdGR5RGDMp/hoQJ1P+vEI+l74dJ9FHr8y1284ob6otvV8jdinwN7eLHx3AZ4iz y3iAYpjNDY+BK/P6DY94+eFcxFmKg5A8YmgcZhIpm32zlR2ffPqIw5RVnEi7CoTMfd/o0f/W auHggqRIoZZcZiHEe/BPpLW6XzogM94m79r1hHsQTAiFzt/Q5tTbUG07VYfE2FNjKY24Bbqp yy+fF0jfTPVyP5p3LVPaliMhpRZ25Uwu3CCEke3L5S/OYSkhf/AHkL/SvIiGDKVyzvLaUub9 hffnJUc1VXtU7sunP0s+VDl/Cv0jPqUkQjGzTxEX1Ah6WtG3R1pQGVlEkBx6oPLiRMMXs0dQ X2tzxO/zmyJBvjrOwU0EWkirSwEQAMkeIxoTyEq0VfKwwsDzpHtC69NNtwmKh+AOdccCOfH2 0ad5pzg0R7ZAqKmFZeiGR4m3NyHszJ7T1BIZ6AQ4fzuJy/sybQc1lNvVoLlea/zGjOtsFysY 0KMjdLx/OVMlJI3bOMz08s0lWAJTS14qMfLZKMO0KVyNEIGkNg6yPYricLncGblJP6Uxwh5v 3PdNK9u7IxOHtCsjGu/6yQCrvOX/LgVvX7HdsQ8hRAwkjLv3LS1unvtZc5ejiYon0+6lKPLn rr4IYnXdaP+z8Z0fycAf9Csqh0ttgHOlTwbULAj5nf0S/qICe4kNL6aXq5/dY2k0K31Zrj+0 UXKLU0Tcw5Dp1gIkXG2LLPCRQCMbUHlK/9wag65UWro1bymOJj24KQi9c7w0UZg90Z2+PcQP b8lG+Vo3rxk5PZjzmJiYPOKNoMNX0mQjrDDPKWhYo4DyG+IZK1XiRI6YnnKH/Sp44XEQvdFP 4MnbtobsO3P5vcEt9o905EG49dnZfXiso8j8LF2aLKF33ZwWupxNVFx1QmS5GN22+JTJGnye 8RkUjU/vrVI98VJs8Bo81NT+XvX6IiTN1pvSewDBpwE8M1QOzXqdzRHz+IoilA5N02fEO/Mg rvjtiQxNdcbq7QL+WrVdAaOhkkOpiqpBKtyTb2adIiCSn6nbcr/NSAEMjzUyhmrHABEBAAHC wWUEGAEIAA8FAlpIq0sCGwwFCQlmAYAACgkQDSjU0qCs6ISz/Q/+Nlsv7oPF1WY+y0Jij3p5 BtMWZ7wcKi668LI2C31bGz8logHfoLRISACREJo4HaT1SXbi5eRSobwD2zFViW+K7FZ9m7GP HefqqB3siTZ+G0lWMB32v9NZCA4CGB8rRzkmklQqyQOeRdvMBnRDyKWuf5du6ED1cPNUTh/p qSWoz6gf5OyYaOUHQ/dF54Fnpp3IuBinUYtgWkgvo2L90OGuRXfbujY3iXSlbYDS4aw4WmFA M+t4ACaQ467bil1eahNwH/lYOl9KUlRH28ioLLbB3ZXWqSTyZzUNFis/j96nDyj6x2Lxd/Il 4+sQh3uFqmj9xaMVB7TYNse0438Qw3W/EPO7OlSZr6FZ5UM2BDHUnEuoq0D53BubbmT6vI5h oo1ArTnLr3RYntfIzjGIFdAtzlYqJ9rEJHEq3y8Bn2sHGP8+zOSzWRo3iN4afv49+vCDXKwI DMoH+GMKhZXaDRscGkrAKCyD9BSZmnCkkQ32VIAS6MUaqNujHzmEcNuwN7nUzeD365Nx5qaK VTwqWgmQg3QWkGdknaYMg7f+ca3fnyekRJwxpZtWmUMZ2ueMTCi1KaLAYA2pg7Yyz5jo6jo9 I6FdNHf0/M8lFzQLx4xbNBasbdVX67sAevLkmqcv8H+gSP1Lv7xLE9Wy1asZfBKfWVynD/Ye N/rgZpx3Jh1ccMw= Message-ID: Date: Sun, 2 Dec 2018 15:27:23 +0100 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:60.0) Gecko/20100101 Thunderbird/60.2.1 MIME-Version: 1.0 In-Reply-To: <6927537.DgX8tGiBJN@omega> X-OriginalArrivalTime: 02 Dec 2018 14:27:24.0499 (UTC) FILETIME=[24CA1230:01D48A4B] X-RcptDomain: gnu.org X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: Windows 7 or 8 [fuzzy] X-Received-From: 213.75.39.6 X-BeenThere: bug-gnulib@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.21 Precedence: list List-Id: Gnulib discussion list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Cc: bug-gnulib@gnu.org, Akim Demaille Errors-To: bug-gnulib-bounces+normalperson=yhbt.net@gnu.org Sender: "bug-gnulib" Op 01-12-18 om 17:00 schreef Bruno Haible: > Akim has just moved some code from Bison to Gnulib. He writes: >=20 >> Also, I feel sorry for Bison's translators when submitting modules to >> gnulib: it's kind of throwing away their work; it would be great if th= ere >> were a means to preserve these translations. Maybe the translation pr= oject >> is able to fill the translations of one project based on that of anoth= er, I >> don't know. >=20 > What is the recommended procedure, to save translator work, when a numb= er of > messages have been moved from one domain to another domain (both domain= s are > managed by the TP)? There is no procedure, as such moving of stuff across domains is a rare affair. But... it should not result in any Bison strings going untransla= ted because Bison will now include the relevant modules from gnulib, and the strings they contain will still be included in Bison's POT file -- they will just be marked with "#: lib/..." instead of "#: src/...", no? (When a new gnulib POT file gets submitted, I could do a one-time msgmerg= e to "import" translated strings from Bison to gnulib.) Benno