From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on dcvr.yhbt.net X-Spam-Level: X-Spam-ASN: AS31976 209.132.180.0/23 X-Spam-Status: No, score=-3.9 required=3.0 tests=AWL,BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID,DKIM_VALID_AU,HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS,RCVD_IN_DNSWL_HI, RP_MATCHES_RCVD shortcircuit=no autolearn=ham autolearn_force=no version=3.4.0 Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [209.132.180.67]) by dcvr.yhbt.net (Postfix) with ESMTP id CA56B1FC44 for ; Mon, 8 May 2017 16:49:38 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S1752383AbdEHQtg (ORCPT ); Mon, 8 May 2017 12:49:36 -0400 Received: from mail-pf0-f179.google.com ([209.85.192.179]:35022 "EHLO mail-pf0-f179.google.com" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S1752162AbdEHQtg (ORCPT ); Mon, 8 May 2017 12:49:36 -0400 Received: by mail-pf0-f179.google.com with SMTP id v14so35847237pfd.2 for ; Mon, 08 May 2017 09:49:35 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=20161025; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=HIZroZ+9AYLlVTez5ECx5PRoVtpwsfrvSP8FAWbYzbc=; b=TOTObIwMEe+XYeBxcvnyOTUSqHyVIeUzz+ojJaXDqt5ron8SeBa9HDsCLOCP6Wi/jV 48ylNicwbAMMsTm/xQ+nLkGN6ZnBxzbzquQpbB3CrX831HViPVx2iU61cu9w1QpTw5HM PN5zA3f03d38GaRLrGPR8m8h4v2o3O8zxgNTjanptdg15AXfkkPCVcvSCqmQ5Gvnq57V Dd95LKGas3kbqs5OazQccdOnSzoxlnZpXnJBdnr+cDq6kh6LhNt1hl238AXKga0CrlpM TnFypjMV/FFJTn/UM8Ar9p8WzlVDAqCtAFxn55Kc645oCLmH3MKYOMFOOUh4A+El6IvN mOMQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:in-reply-to:references:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=HIZroZ+9AYLlVTez5ECx5PRoVtpwsfrvSP8FAWbYzbc=; b=JlbJ/OVKwYhjrgBirA6WmtoQrzxY/hkD4qmWkdbpay6fC/Who5pklBG5oyraFVZu0w 4GqtnGy2gOl1ty9uRvAuNXIfIKmmvdTuT3bpMQnrGSRBwWTPy4/2uWut52FRzPCinDkp WPvBNlYgDSSCPMkLQr+jur88PYxJRapjZgGDWgOArIyBXBEu9SHxvWWoEcnMSDRI/Ozz 1SOMebLcE3UPaxQvPMjq5WS9vVrkscdEz3B3TGQo5rF/0L969UzDz+Lm4/pPEYZeBFop VbbMs2QRxS4LZWssPznIOVM0UDf9CYMyn5Yfdt3RHJxjmopGuLlQkAQGeB/DqS9X02LQ GmqQ== X-Gm-Message-State: AN3rC/6QAfqU/gFwGDrIUY00vQVrG/3VI/yUWZxAhDZcI2IqZqYbd3mO WxKdFESsMkwMtZxJRNfhsumxqlrYfxWCy0Y= X-Received: by 10.98.213.194 with SMTP id d185mr32178654pfg.35.1494262175263; Mon, 08 May 2017 09:49:35 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.100.162.140 with HTTP; Mon, 8 May 2017 09:49:34 -0700 (PDT) In-Reply-To: References: From: Stefan Beller Date: Mon, 8 May 2017 09:49:34 -0700 Message-ID: Subject: Re: Not translatable strings in Git To: Jordi Mas Cc: "git@vger.kernel.org" Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Sender: git-owner@vger.kernel.org Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: git@vger.kernel.org On Sat, May 6, 2017 at 1:40 AM, Jordi Mas wrote: > Hello, > > When translating git (https://github.com/git/git/tree/master/po) > > The following strings cannot be translated: > > remote: Counting objects: 331, done. > remote: Compressing objects: 100% (213/213), done. > remote: Total 244 (delta 184), reused 34 (delta 29) This is what the remote server tells a client, but the client did not tell the server which locale it has. Now consider we have hosting service that hosts projects accessible from a wide range of users, all of them having different locales. Which language should the remote speak? (Not knowing which language the client speaks). > 27 files changed, 3399 insertions(+), 3320 deletions(-) > create mode 100644 build-aux/flatpak/org.gnome.Nautilus-stable.json > delete mode 100755 build-aux/meson/check_libgd.sh These sound like they are done locally and could be translated easily. However I wonder if we have issues with leaky plumbing in the user porcelain. Thanks, Stefan